Learn the English (French) Phrases "C'est la vie!" and "déjà vu"

In this English lesson,

W tej lekcji angielskiego

I wanted to help you learn the English phrase c'est la vie

chciałem pomóc ci nauczyć się angielskiego wyrażenia c'est la vie,

or is this actually a French phrase?

czy też jest to francuskie wyrażenie?

By the way, there are French phrases that we use

Nawiasem mówiąc, są francuskie zwroty, których używamy

in everyday English and c'est la vie is one of them,

w codziennym angielskim, a c'est la vie jest jednym z nich,

and it means, that's life.

co oznacza, że ​​takie jest życie.

Sometimes you have a situation where something

Czasami masz sytuację, w której coś

goes a certain way and there's no real way to explain it.

idzie w określony sposób i nie ma prawdziwego sposobu, aby to wyjaśnić.

So in an English conversation

Tak więc w rozmowie po angielsku

you would just shrug and say, "Well, c'est la vie."

po prostu wzruszyłbyś ramionami i powiedział: „C'est la vie”.

And basically what we're saying is, "That's life."

Zasadniczo mówimy: „Takie jest życie”.

Life has its ups and downs.

Życie ma swoje wzloty i upadki.

Sometimes good things happen, sometimes bad things happen.

Czasami zdarzają się dobre rzeczy, czasami złe.

Sometimes it's hard to understand why those things happen

Czasami trudno jest zrozumieć, dlaczego takie rzeczy się dzieją,

and then we just say, c'est la vie.

a potem po prostu mówimy: c'est la vie.

By the way, there's another French term we use

Nawiasem mówiąc, jest jeszcze jeden francuski termin, którego używamy

and that's deja vu.

i to jest deja vu. Nawiasem mówiąc

In English, people often forget to put the accents on it,

, w języku angielskim ludzie często zapominają o akcentach,

by the way, but deja vu is a situation where you feel

ale deja vu to sytuacja, w której czujesz się,

like you're experiencing something that happened before.

jakbyś przeżywał coś, co wydarzyło się wcześniej.

In English, you would say, "Oh, I just had deja vu.

Po angielsku powiedziałbyś: „Och, właśnie miałem deja vu.

I felt like I've already done this."

Czułem, że już to zrobiłem”.

Maybe you're reading a news story,

Może czytasz wiadomość

and you feel like you've read the story before

i masz wrażenie, że już to czytałeś,

or maybe you just have a weird moment

a może po prostu masz dziwny moment

in your day where you think,

w ciągu dnia, w którym myślisz:

"I think I've already done this."

„Myślę, że już to zrobiłem”.

In that situation,

W takiej sytuacji

you would say you're experiencing deja vu.

można powiedzieć, że doświadcza się deja vu.

By the way, in French, this actually is the past participle

Nawiasem mówiąc, w języku francuskim jest to właściwie imiesłów czasu przeszłego

of the verb voir, and this means already

od czasownika voir, a to oznacza już,

so it kind of roughly translates as already seen.

więc z grubsza można to przetłumaczyć tak, jak już widzieliśmy.

Anyways, enough of the French lesson.

Tak czy inaczej, dość francuskiej lekcji.

To review, in an English conversation,

Aby powtórzyć, w rozmowie po angielsku

you may use this phrase, c'est la vie.

możesz użyć tego wyrażenia, c'est la vie.

You can also say that's life.

Można też powiedzieć, że takie jest życie.

Either one will work

Każda z nich zadziała,

and people will understand what you're saying.

a ludzie zrozumieją, co mówisz. Po

You just say, "Hmm, c'est la vie." Or, "Oh, that's life."

prostu mówisz: „Hmm, c'est la vie”. Albo: „Och, takie jest życie”.

And if you experience deja vu,

A jeśli doświadczasz deja vu,

it means you have had a situation

oznacza to, że miałeś

in life where you feel like you've already lived that moment

w życiu sytuację, w której czujesz, że już przeżyłeś ten moment,

that it's already happened to you.

że to już ci się przydarzyło. Doświadczanie deja vu

It can be very, very strange to experience deja vu.

może być bardzo, bardzo dziwne .

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Ale hej, spójrzmy na komentarz z poprzedniego filmu.

This comment is from Ruslan.

Ten komentarz pochodzi od Rusłana.

Thank you for the lesson, dear teacher Bob.

Dziękuję za lekcję, drogi nauczycielu Bobie.

I love that nice, quiet neighborhood

Uwielbiam tę miłą, cichą okolicę, po której

you were walking around in this video.

spacerowałeś w tym filmie.

Everybody has such a small fence around their houses

Każdy ma takie małe ogrodzenie wokół swoich domów,

so I guess house robbery does not happen in this area.

więc chyba napady na domy nie zdarzają się w tej okolicy.

And my response, it does happen, but not too often.

A moja odpowiedź: zdarza się, ale nie za często.

It is a very peaceful neighborhood.

To bardzo spokojna okolica.

So thanks Ruslan for that comment.

Więc dzięki Rusłan za ten komentarz.

Let's talk a little bit about crime in Canada.

Porozmawiajmy trochę o przestępczości w Kanadzie.

We do have crime. Houses do get robbed.

Mamy przestępczość. Domy są rabowane.

We are like every other country in the world.

Jesteśmy jak każdy inny kraj na świecie.

We try our best to keep our crime rate down,

Robimy co w naszej mocy, aby utrzymać wskaźnik przestępczości na niskim poziomie,

but there are still bad people and things still do happen.

ale wciąż są źli ludzie i różne rzeczy się zdarzają.

So yes, people do have their house houses robbed

Tak, ludzie

from time to time.

od czasu do czasu rabują swoje domy.

We don't tend to have a lot of fences,

Zwykle nie mamy wielu ogrodzeń,

but a lot of houses have security alarms or alarm systems

ale wiele domów ma alarmy bezpieczeństwa lub systemy alarmowe

and we probably in smaller towns have a very low crime rate.

i prawdopodobnie w mniejszych miastach mamy bardzo niski wskaźnik przestępczości.

It's probably more of a worry in the bigger cities

Prawdopodobnie jest to bardziej zmartwienie w większych miastach,

like Toronto or Edmonton or Calgary.

takich jak Toronto, Edmonton lub Calgary.

So yes, we do have crime.

Więc tak, mamy przestępczość.

It's even sometimes dangerous out in the countryside

Nawet na wsi,

where I live, although people steal different things

gdzie mieszkam, czasami jest niebezpiecznie, chociaż ludzie kradną różne rzeczy,

when they're out there.

kiedy tam są.

People tend to steal things like snowmobiles

Ludzie kradną takie rzeczy, jak skutery śnieżne

and four wheelers and farm equipment.

i czterokołowce oraz sprzęt rolniczy.

So yes, there is crime. We do our best to stop it.

Więc tak, jest przestępstwo. Robimy wszystko, żeby to powstrzymać.

Hey, I'm out here at our local soccer fields

Hej, jestem tutaj na naszych lokalnych boiskach piłkarskich,

because as I understand it, the World Cup

ponieważ, jak rozumiem, Mistrzostwa Świata

is occurring right now.

odbywają się właśnie teraz.

(chuckles) I have to admit, I am not a huge football fan

(chichocze) Muszę przyznać, że nie jestem wielkim fanem piłki nożnej

or what I call soccer.

ani tego, co nazywam piłką nożną.

I might watch some of it, but I know

Może obejrzę niektóre z nich, ale wiem,

that around the world this is a big deal.

że na całym świecie to wielka sprawa.

When something is a big deal

Kiedy coś jest wielką sprawą,

when you say it's a big deal in English,

kiedy mówisz, że to wielka sprawa po angielsku,

it means it's very interesting for everyone.

oznacza to, że jest to bardzo interesujące dla wszystkich.

So I wish your team all the best.

Więc życzę twojej drużynie wszystkiego najlepszego.

I'm not sure what this meant.

Nie jestem pewien, co to oznaczało.

I think that's my cheering action.

Myślę, że to moja akcja kibicowania.

I wish your team all the best as they run around

Życzę twojej drużynie wszystkiego najlepszego, gdy biegają

on the football pitch and as they try to score goals.

po boisku i próbują strzelać bramki.

I wish you an enjoyable few weeks

Życzę ci przyjemnych kilku tygodni, podczas których będziesz mógł

as you get to watch lots and lots of football or soccer

oglądać mnóstwo piłki nożnej lub piłki nożnej,

whatever you want to call it.

jakkolwiek chcesz to nazwać.

Anyways, have a good day.

W każdym razie, miłego dnia. Do

I'll see you in a couple days

zobaczenia za kilka dni

with another short English lesson.

z kolejną krótką lekcją angielskiego. Do

Bye.

widzenia.