Learn the English (French) Phrases "C'est la vie!" and "déjà vu"

In this English lesson,

この英語のレッスンで

I wanted to help you learn the English phrase c'est la vie

は、英語のフレーズ c'est la vie を学ぶお手伝いをしたかったのですが、

or is this actually a French phrase?

これは実際にはフランス語のフレーズですか?

By the way, there are French phrases that we use

ところで、 私たちが日常英語で使っているフランス語のフレーズがありますが

in everyday English and c'est la vie is one of them,

、 c'est la vie もその一つで

and it means, that's life.

、それが人生という意味です。

Sometimes you have a situation where something

何か

goes a certain way and there's no real way to explain it.

が特定の方向に進み、 それを説明する本当の方法がない状況に陥ることがあります。

So in an English conversation

英会話

you would just shrug and say, "Well, c'est la vie."

では、肩をすくめて 「まあ、c'est la vie」と言うだけです。

And basically what we're saying is, "That's life."

基本的に私たちが 言っているのは、「それが人生だ」ということです。

Life has its ups and downs.

人生には浮き沈みがあります。

Sometimes good things happen, sometimes bad things happen.

良いことが起こることもあれば、 悪いことが起こることもあります。

Sometimes it's hard to understand why those things happen

なぜそのようなことが起こるのか理解するのが

and then we just say, c'est la vie.

難しい場合があります。

By the way, there's another French term we use

ところで、 私たちが使用する別のフランス語の用語があり

and that's deja vu.

ます。それは deja vu です。

In English, people often forget to put the accents on it,

ちなみに 、英語ではアクセントをつけるのを忘れがちです

by the way, but deja vu is a situation where you feel

が、既視感とは 、

like you're experiencing something that happened before.

以前に起こったことを経験しているように感じる状況です。

In English, you would say, "Oh, I just had deja vu.

英語では、 「ああ、私は既視感がありました。

I felt like I've already done this."

私はすでにこれをやったように感じました.」と言うでしょう。

Maybe you're reading a news story,

ニュース記事を

and you feel like you've read the story before

読んでいるときに、その記事を以前に読んだことがあると感じ

or maybe you just have a weird moment

たり

in your day where you think,

、1 日の中で

"I think I've already done this."

「これはもうやったと思う」と思う不思議な瞬間があるだけかもしれません。

In that situation,

そのような状況では、

you would say you're experiencing deja vu.

既視感を経験していると言えます。

By the way, in French, this actually is the past participle

ところで、フランス語では、これは 実際には

of the verb voir, and this means already

動詞 voir の過去分詞であり、これは既にあるという意味な

so it kind of roughly translates as already seen.

ので 、すでに見たように大まかに訳します。

Anyways, enough of the French lesson.

とにかく、フランス語のレッスンは十分です。

To review, in an English conversation,

復習するには、英会話

you may use this phrase, c'est la vie.

で c'est la vie というフレーズを使用できます。

You can also say that's life.

それが人生だとも言えます。

Either one will work

どちらでも機能

and people will understand what you're saying.

し、人々は あなたの言っていることを理解するでしょう。

You just say, "Hmm, c'est la vie." Or, "Oh, that's life."

「うーん、c'est la vie」と言うだけ です。 または、「ああ、それが人生だ」。

And if you experience deja vu,

そして既視感を経験

it means you have had a situation

するということは、その瞬間をすでに経験した

in life where you feel like you've already lived that moment

かのように感じるような状況に人生で遭遇したことを意味

that it's already happened to you.

します。 既視感を経験

It can be very, very strange to experience deja vu.

することは非常に奇妙 です。

But hey, let's look at a comment from a previous video.

でもねえ 、以前のビデオのコメントを見てみましょう。

This comment is from Ruslan.

ルスランからのコメントです。

Thank you for the lesson, dear teacher Bob.

親愛なるボブ先生、レッスンをありがとう。 このビデオであなたが歩き回っ

I love that nice, quiet neighborhood

ていた素敵で静かな近所が大好きです

you were walking around in this video.

。

Everybody has such a small fence around their houses

誰もが 家の周りにとても小さなフェンスを持っている

so I guess house robbery does not happen in this area.

ので 、この地域では家屋強盗は起こらないと思います.

And my response, it does happen, but not too often.

そして私の答えは、それは 起こりますが、それほど頻繁ではありません.

It is a very peaceful neighborhood.

とても平和な地域です。

So thanks Ruslan for that comment.

Ruslan さん、コメントありがとうございます。

Let's talk a little bit about crime in Canada.

カナダの犯罪について少し話しましょう。

We do have crime. Houses do get robbed.

私たちには犯罪があります。 家は強盗に遭います。

We are like every other country in the world.

私たちは世界の他のすべての 国と同じです。

We try our best to keep our crime rate down,

私たちは犯罪率を低く抑えるために最善を尽くしてい ます

but there are still bad people and things still do happen.

が、それでも悪い人がいて 、何かが起こっています.

So yes, people do have their house houses robbed

そうです、人々は

from time to time.

時々家を奪われます。

We don't tend to have a lot of fences,

フェンスがあまりない傾向にあります

but a lot of houses have security alarms or alarm systems

が、多くの家には セキュリティアラームや警報システムが

and we probably in smaller towns have a very low crime rate.

あり、小さな町で はおそらく犯罪率が非常に低いです.

It's probably more of a worry in the bigger cities

like Toronto or Edmonton or Calgary.

トロント、エドモントン、カルガリーなどの大都市では、おそらくもっと心配です.

So yes, we do have crime.

そうです、私たちには犯罪があります。

It's even sometimes dangerous out in the countryside

where I live, although people steal different things

私が住んでいる田舎では、 人によって盗ま

when they're out there.

れるものが異なりますが、時には危険ですらあります。

People tend to steal things like snowmobiles

人々は、 スノーモービル

and four wheelers and farm equipment.

や四輪車、農機具などを盗む傾向があります。

So yes, there is crime. We do our best to stop it.

そうです、犯罪があります。 私たちはそれを止めるために最善を尽くします。

Hey, I'm out here at our local soccer fields

ねえ、私は 地元のサッカー場に来ています。

because as I understand it, the World Cup

私が理解しているように、ワールドカップ

is occurring right now.

が今行われているからです。

(chuckles) I have to admit, I am not a huge football fan

(笑い) 認めざるを得 ませんが、私はサッカーの大ファンで

or what I call soccer.

も、私がサッカーと呼んでいるものでもありません。

I might watch some of it, but I know

私はそれのいくつかを見るかもしれませんが

that around the world this is a big deal.

、世界中でこれが大したことであることを私は知っています.

When something is a big deal

英語で何かが

when you say it's a big deal in English,

大したことである場合、

it means it's very interesting for everyone.

それは誰にとっても非常に興味深いことを意味 します。

So I wish your team all the best.

ですから、あなたのチームの成功を祈っています。

I'm not sure what this meant.

これが何を意味するのかわかりません。

I think that's my cheering action.

それが私の応援活動だと思います。 サッカーのピッチを走り回り、ゴール

I wish your team all the best as they run around

を狙うあなたのチームの健闘を祈っ

on the football pitch and as they try to score goals.

ています。

I wish you an enjoyable few weeks

as you get to watch lots and lots of football or soccer

たくさんのサッカーやサッカーを

whatever you want to call it.

何と呼んでも見ることができるので、楽しい数週間になることを願っています.

Anyways, have a good day.

とにかく、良い一日を。

I'll see you in a couple days

数日後

with another short English lesson.

に別の短い英語のレッスンでお会いしましょう。

Bye.

さよなら。