Learn the English (French) Phrases "C'est la vie!" and "déjà vu"

In this English lesson,

Nesta lição de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase c'est la vie

eu queria ajudá-lo a aprender a frase em inglês c'est la vie

or is this actually a French phrase?

ou isso é realmente uma frase em francês?

By the way, there are French phrases that we use

A propósito, existem frases em francês que usamos

in everyday English and c'est la vie is one of them,

no inglês cotidiano e c'est la vie é uma delas,

and it means, that's life.

e significa que é a vida.

Sometimes you have a situation where something

Às vezes você tem uma situação em que algo

goes a certain way and there's no real way to explain it.

acontece de uma certa maneira e não há uma maneira real de explicar.

So in an English conversation

Assim, em uma conversa em inglês,

you would just shrug and say, "Well, c'est la vie."

você simplesmente daria de ombros e diria: "Bem, c'est la vie".

And basically what we're saying is, "That's life."

E basicamente o que estamos dizendo é: "A vida é assim". A

Life has its ups and downs.

vida tem seus altos e baixos.

Sometimes good things happen, sometimes bad things happen.

Às vezes coisas boas acontecem, às vezes coisas ruins acontecem.

Sometimes it's hard to understand why those things happen

Às vezes é difícil entender por que essas coisas acontecem

and then we just say, c'est la vie.

e então apenas dizemos, c'est la vie.

By the way, there's another French term we use

A propósito, há outro termo francês que usamos

and that's deja vu.

e é déjà vu. A propósito,

In English, people often forget to put the accents on it,

em inglês, muitas vezes as pessoas esquecem de colocar os acentos,

by the way, but deja vu is a situation where you feel

mas deja vu é uma situação em que você sente que

like you're experiencing something that happened before.

está vivenciando algo que aconteceu antes.

In English, you would say, "Oh, I just had deja vu.

Em inglês, você diria: "Oh, acabei de ter um déjà vu.

I felt like I've already done this."

Eu senti como se já tivesse feito isso."

Maybe you're reading a news story,

Talvez você esteja lendo uma notícia

and you feel like you've read the story before

e sinta que já leu a história antes

or maybe you just have a weird moment

ou talvez tenha apenas um momento estranho

in your day where you think,

no dia em que pensa:

"I think I've already done this."

"Acho que já fiz isso".

In that situation,

Nessa situação,

you would say you're experiencing deja vu.

você diria que está experimentando um déjà vu.

By the way, in French, this actually is the past participle

A propósito, em francês, na verdade é o particípio passado

of the verb voir, and this means already

do verbo voir, e isso significa já então é

so it kind of roughly translates as already seen.

traduzido aproximadamente como já visto.

Anyways, enough of the French lesson.

De qualquer forma, chega da aula de francês.

To review, in an English conversation,

Para revisar, em uma conversa em inglês,

you may use this phrase, c'est la vie.

você pode usar esta frase, c'est la vie.

You can also say that's life.

Você também pode dizer que é a vida.

Either one will work

Qualquer um deles funcionará

and people will understand what you're saying.

e as pessoas entenderão o que você está dizendo.

You just say, "Hmm, c'est la vie." Or, "Oh, that's life."

Você apenas diz: "Hmm, c'est la vie." Ou, "Oh, isso é vida."

And if you experience deja vu,

E se você tiver um déjà vu,

it means you have had a situation

isso significa que você já passou por uma situação

in life where you feel like you've already lived that moment

na vida em que sente que já viveu aquele momento

that it's already happened to you.

que já aconteceu com você.

It can be very, very strange to experience deja vu.

Pode ser muito, muito estranho experimentar o déjà vu.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mas ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from Ruslan.

Este comentário é de Ruslan.

Thank you for the lesson, dear teacher Bob.

Obrigado pela lição, querido professor Bob.

I love that nice, quiet neighborhood

Eu amo aquele bairro legal e tranquilo que

you were walking around in this video.

você estava andando neste vídeo.

Everybody has such a small fence around their houses

Todo mundo tem uma cerca tão pequena ao redor de suas casas,

so I guess house robbery does not happen in this area.

então acho que roubo de casa não acontece nesta área.

And my response, it does happen, but not too often.

E minha resposta, isso acontece, mas não com muita frequência.

It is a very peaceful neighborhood.

É um bairro muito tranquilo.

So thanks Ruslan for that comment.

Então, obrigado Ruslan por esse comentário.

Let's talk a little bit about crime in Canada.

Vamos falar um pouco sobre o crime no Canadá.

We do have crime. Houses do get robbed.

Nós temos crimes. Casas são assaltadas.

We are like every other country in the world.

Somos como qualquer outro país do mundo.

We try our best to keep our crime rate down,

Nós tentamos o nosso melhor para manter nossa taxa de criminalidade baixa,

but there are still bad people and things still do happen.

mas ainda há pessoas más e as coisas ainda acontecem.

So yes, people do have their house houses robbed

Então, sim, as pessoas têm suas casas roubadas

from time to time.

de vez em quando.

We don't tend to have a lot of fences,

Não tendemos a ter muitas cercas,

but a lot of houses have security alarms or alarm systems

mas muitas casas têm alarmes de segurança ou sistemas de alarme

and we probably in smaller towns have a very low crime rate.

e provavelmente em cidades menores temos uma taxa de criminalidade muito baixa.

It's probably more of a worry in the bigger cities

Provavelmente é mais uma preocupação nas cidades maiores,

like Toronto or Edmonton or Calgary.

como Toronto, Edmonton ou Calgary.

So yes, we do have crime.

Então, sim, temos crime.

It's even sometimes dangerous out in the countryside

Às vezes é até perigoso no campo

where I live, although people steal different things

onde moro, embora as pessoas roubem coisas diferentes

when they're out there.

quando estão lá fora. As

People tend to steal things like snowmobiles

pessoas tendem a roubar coisas como motos de neve

and four wheelers and farm equipment.

, veículos de quatro rodas e equipamentos agrícolas.

So yes, there is crime. We do our best to stop it.

Então, sim, há crime. Fazemos o nosso melhor para pará-lo.

Hey, I'm out here at our local soccer fields

Ei, estou aqui em nossos campos de futebol locais

because as I understand it, the World Cup

porque, pelo que entendi, a Copa do Mundo

is occurring right now.

está acontecendo agora.

(chuckles) I have to admit, I am not a huge football fan

(risos) Tenho que admitir, não sou um grande fã de futebol

or what I call soccer.

ou do que chamo de futebol.

I might watch some of it, but I know

Posso assistir um pouco, mas sei

that around the world this is a big deal.

que em todo o mundo isso é um grande negócio.

When something is a big deal

Quando algo é importante

when you say it's a big deal in English,

quando você diz que é importante em inglês,

it means it's very interesting for everyone.

significa que é muito interessante para todos.

So I wish your team all the best.

Então, desejo tudo de bom para sua equipe.

I'm not sure what this meant.

Não tenho certeza do que isso significava.

I think that's my cheering action.

Acho que essa é a minha ação de torcida.

I wish your team all the best as they run around

Desejo tudo de bom para o seu time enquanto corre

on the football pitch and as they try to score goals.

pelo campo de futebol e tenta marcar gols.

I wish you an enjoyable few weeks

Desejo a você algumas semanas agradáveis,

as you get to watch lots and lots of football or soccer

enquanto assiste a muito e muito futebol ou futebol,

whatever you want to call it.

como quiser chamar.

Anyways, have a good day.

De qualquer forma, tenha um bom dia.

I'll see you in a couple days

Vejo você em alguns dias

with another short English lesson.

com outra pequena aula de inglês.

Bye.

Tchau.