Learn the English Phrases "vice versa" and "on the other hand"

In this English lesson

Trong bài học tiếng Anh này,

I wanted to help you learn the English phrase, vice versa.

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh ngược lại.

I think this is actually a Latin phrase

Tôi nghĩ rằng đây thực sự là một cụm từ tiếng Latinh

and it means the opposite, or the other way around.

và nó có nghĩa ngược lại, hoặc ngược lại.

Let me explain.

Hãy để tôi giải thích.

If I was to say I don't like my sister and vice versa

Nếu tôi nói tôi không thích em gái mình và ngược lại,

that would mean my sister also doesn't like me.

điều đó có nghĩa là em gái tôi cũng không thích tôi.

By the way, my sister and I get along really well.

Nhân tiện, chị gái tôi và tôi rất hợp nhau.

We like each other a lot.

Chúng tôi thích nhau rất nhiều.

That was just an example.

Đó chỉ là một ví dụ.

Sometimes I say, you should watch my English lessons

Đôi khi tôi nói, bạn nên xem các bài học tiếng Anh của tôi

with the subtitles on

có phụ đề

and then watch them with the subtitles off, or vice versa.

và sau đó xem chúng với phụ đề tắt hoặc ngược lại.

That means the opposite.

Điều đó có nghĩa là ngược lại.

You could watch the video with the subtitles off

Bạn có thể xem video với phụ đề tắt

and then watch it with them on.

và sau đó xem nó với chúng.

So when you say vice versa,

Vì vậy, khi bạn nói ngược lại,

it means you can do it the other way around

điều đó có nghĩa là bạn có thể làm theo cách khác

and it's just as good as the first way it was mentioned.

và nó vẫn tốt như cách đầu tiên được đề cập.

Or it can change the meaning to mean in both directions

Hoặc có thể chuyển nghĩa thành nghĩa theo cả hai hướng

like the first example.

như ví dụ đầu.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

Một cụm từ khác mà tôi muốn dạy cho bạn hôm nay là cụm từ,

on the other hand.

mặt khác.

This is when you add other

Đây là khi bạn thêm

information that might contradict what you've just said.

thông tin khác có thể mâu thuẫn với những gì bạn vừa nói.

I could say this,

Tôi có thể nói điều này,

I'm a little worried that it might rain today,

tôi hơi lo lắng rằng hôm nay trời có thể mưa,

but on the other hand, if I look that way

nhưng mặt khác, nếu tôi nhìn theo hướng đó thì

I see the sky is clear, so it might not.

tôi thấy bầu trời trong xanh, nên có thể sẽ không.

So you're introducing a new fact

Vì vậy, bạn đang giới thiệu một sự thật mới

that might slightly contradict what you just said.

có thể hơi mâu thuẫn với những gì bạn vừa nói.

If I said to you,

you should watch these videos with the subtitles on

Nếu tôi nói với bạn,

bạn nên xem những video này với phụ đề

in order to understand more what I'm saying.

để hiểu thêm những gì tôi đang nói.

On the other hand, if you listen to them or watch them

Mặt khác, nếu bạn nghe chúng hoặc xem chúng

with the subtitles off,it's better for your listening skills

với phụ đề tắt, điều đó sẽ tốt hơn cho kỹ năng nghe của bạn,

so maybe you should do both.

vì vậy có lẽ bạn nên làm cả hai.

Anyways, to review,

Dù sao, để xem lại,

vice versa simply means the other way around

ngược lại chỉ đơn giản có nghĩa là ngược lại

at the end of a sentence.

ở cuối câu.

And when you say, on the other hand,

Mặt khác, khi bạn nói,

you're introducing new information to the discussion

bạn đang giới thiệu thông tin mới cho cuộc thảo luận

that might actually contradict what you've just said.

có thể thực sự mâu thuẫn với những gì bạn vừa nói.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Nhưng này, hãy xem nhận xét từ video trước.

This comment is from Iryna, I believe.

Tôi tin rằng nhận xét này là từ Iryna.

"Your video is cool.

"Video của bạn rất hay.

"It is very good that you are helping your wife

"Thật tốt khi bạn đang giúp vợ mình

"to grow flowers."

" trồng hoa."

And my response, many hands make light work.

Và phản ứng của tôi, nhiều bàn tay làm cho công việc nhẹ nhàng.

Thanks Iryna, for that comment.

Cảm ơn Iryna, cho nhận xét đó.

Yes, I try to help Jen out as much as I possibly can.

Vâng, tôi cố gắng giúp Jen nhiều nhất có thể.

I just think it's nice for her to have help on the farm.

Tôi chỉ nghĩ thật tốt khi cô ấy được giúp đỡ trong trang trại.

The more help I give, the easier it is for everyone.

Tôi càng giúp đỡ nhiều, mọi người càng dễ dàng hơn.

And I always laugh at the English phrase,

Và tôi luôn bật cười với câu tiếng Anh

"Many hands make light work."

“Nhiều tay làm nhẹ việc”.

It makes me laugh because we have another phrase,

Nó làm tôi buồn cười vì chúng tôi có một câu khác,

"Too many cooks spoil the broth."

"Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng."

I think I've explained both before.

Tôi nghĩ rằng tôi đã giải thích cả hai trước đây.

The first phrase, many hands make light work,

Cụm từ đầu tiên, nhiều người làm việc nhẹ nhàng,

means if lots of people work on something, it's easier.

có nghĩa là nếu nhiều người cùng làm việc gì đó thì việc đó sẽ dễ dàng hơn.

The second phrase, too many cooks spoil the broth,

Cụm từ thứ hai, quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng,

means if too many people work on something, it can actually

có nghĩa là nếu có quá nhiều người làm việc gì đó, điều đó thực sự có thể

ruin the thing you're working on because too many people

làm hỏng việc bạn đang làm vì quá nhiều người

are doing things different ways or the wrong way.

đang làm việc theo những cách khác nhau hoặc sai cách.

Anyways, where am I today?

Dù sao, tôi đang ở đâu hôm nay?

I am out.

Tôi đi đây.

Hopefully the wind's not blowing too much on the microphone.

Hi vọng gió không thổi quá nhiều vào micro.

I am out here on our local soccer fields.

Tôi ở đây trên các sân bóng đá địa phương của chúng tôi.

I'll try to hold the the camera here so the mic's

Tôi sẽ cố gắng giữ máy ảnh ở đây để micrô hơi

outta the wind a bit.

khuất gió một chút.

Soccer has started.

Bóng đá đã bắt đầu.

We do have to wait until the fields are dry a little bit.

Chúng ta phải đợi cho đến khi cánh đồng khô đi một chút.

They are drained really well.

Chúng được thoát nước rất tốt.

But yeah, soccer starts.

Nhưng vâng, bóng đá bắt đầu.

You can actually, I'm not sure if you guys can see this,

Bạn thực sự có thể, tôi không chắc liệu các bạn có nhìn thấy điều này không,

but in the distance,

nhưng ở đằng xa,

the city workers are actually

những công nhân thành phố đang thực sự

here mowing the lawns, trimming the edges.

ở đây cắt cỏ, cắt tỉa các cạnh.

I'm sure they'll probably put the lines down for soccer.

Tôi chắc chắn rằng họ có thể sẽ đặt hàng xuống cho bóng đá.

They were down last week, but I think it rained

Họ đã thất bại vào tuần trước, nhưng tôi nghĩ trời mưa

because the soccer lines are just made out of chalk.

vì các đường bóng đá chỉ được làm bằng phấn.

Oh, and the sun's coming out now as well.

Ồ, và mặt trời cũng đang ló dạng.

So anyways, soccer will begin.

Vì vậy, dù sao đi nữa, bóng đá sẽ bắt đầu.

I think when I drove by yesterday

Tôi nghĩ rằng khi tôi lái xe qua ngày hôm qua,

there were actually little kids having a practice here

thực sự có những đứa trẻ đang tập luyện ở đây

so I think it has begun.

nên tôi nghĩ nó đã bắt đầu.

Maybe I'm not making sense right now,

Có thể tôi không hiểu ngay bây giờ,

but certainly soccer season has started

nhưng chắc chắn mùa bóng đá đã bắt đầu

or is least going to start soon.

hoặc ít nhất là sắp bắt đầu.

Sorry for not making sense at the end.

Xin lỗi vì đã không có ý nghĩa ở cuối.

Anyways, thanks for watching this short English lesson.

Dù sao, cảm ơn vì đã xem bài học tiếng Anh ngắn này.

I'll see you in a couple days with another one.

Tôi sẽ gặp bạn trong một vài ngày với một số khác.

Bye.

Tạm biệt.