Learn the English Phrases "vice versa" and "on the other hand"

In this English lesson

En esta lección de inglés

I wanted to help you learn the English phrase, vice versa.

quería ayudarte a aprender la frase en inglés, viceversa.

I think this is actually a Latin phrase

Creo que en realidad es una frase latina

and it means the opposite, or the other way around.

y significa lo contrario, o al revés.

Let me explain.

Dejame explicar.

If I was to say I don't like my sister and vice versa

Si tuviera que decir que no me gusta mi hermana y viceversa,

that would mean my sister also doesn't like me.

eso significaría que yo tampoco le gusto a mi hermana.

By the way, my sister and I get along really well.

Por cierto, mi hermana y yo nos llevamos muy bien.

We like each other a lot.

Nos gustamos mucho.

That was just an example.

Eso fue solo un ejemplo.

Sometimes I say, you should watch my English lessons

A veces digo que deberías ver mis lecciones de inglés

with the subtitles on

con los subtítulos activados

and then watch them with the subtitles off, or vice versa.

y luego verlas con los subtítulos desactivados, o viceversa.

That means the opposite.

Eso significa lo contrario.

You could watch the video with the subtitles off

Puede ver el video con los subtítulos desactivados

and then watch it with them on.

y luego verlo con ellos.

So when you say vice versa,

Entonces, cuando dice viceversa,

it means you can do it the other way around

significa que puede hacerlo al revés

and it's just as good as the first way it was mentioned.

y es tan bueno como la primera forma en que se mencionó.

Or it can change the meaning to mean in both directions

O puede cambiar el significado para que signifique en ambas direcciones

like the first example.

como en el primer ejemplo.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

La otra frase que les quería enseñar hoy es la frase,

on the other hand.

por otro lado.

This is when you add other

Esto es cuando agrega otra

information that might contradict what you've just said.

información que podría contradecir lo que acaba de decir.

I could say this,

Podría decir esto,

I'm a little worried that it might rain today,

estoy un poco preocupado de que pueda llover hoy,

but on the other hand, if I look that way

pero por otro lado, si miro de esa manera

I see the sky is clear, so it might not.

veo que el cielo está despejado, entonces puede que no.

So you're introducing a new fact

Así que estás introduciendo un hecho nuevo

that might slightly contradict what you just said.

que podría contradecir ligeramente lo que acabas de decir.

If I said to you,

you should watch these videos with the subtitles on

Si te dijera,

deberías ver estos videos con los subtítulos

in order to understand more what I'm saying.

para entender más lo que estoy diciendo.

On the other hand, if you listen to them or watch them

Por otro lado, si los escucha o los ve

with the subtitles off,it's better for your listening skills

con los subtítulos desactivados, es mejor para sus habilidades auditivas,

so maybe you should do both.

así que tal vez debería hacer ambas cosas.

Anyways, to review,

De todos modos, para revisar,

vice versa simply means the other way around

viceversa simplemente significa al revés

at the end of a sentence.

al final de una oración.

And when you say, on the other hand,

Y cuando dice, por otro lado,

you're introducing new information to the discussion

está introduciendo nueva información a la discusión

that might actually contradict what you've just said.

que en realidad podría contradecir lo que acaba de decir.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Pero bueno, veamos un comentario de un video anterior.

This comment is from Iryna, I believe.

Este comentario es de Iryna, creo.

"Your video is cool.

"Tu video es genial.

"It is very good that you are helping your wife

"Es muy bueno que estés ayudando a tu esposa a

"to grow flowers."

"cultivar flores".

And my response, many hands make light work.

Y mi respuesta, muchas manos aligeran el trabajo.

Thanks Iryna, for that comment.

Gracias Iryna, por ese comentario.

Yes, I try to help Jen out as much as I possibly can.

Sí, trato de ayudar a Jen tanto como puedo.

I just think it's nice for her to have help on the farm.

Creo que es bueno para ella tener ayuda en la granja. Cuanta

The more help I give, the easier it is for everyone.

más ayuda doy, más fácil es para todos.

And I always laugh at the English phrase,

Y siempre me río de la frase en inglés,

"Many hands make light work."

"Muchas manos aligeran el trabajo". Me

It makes me laugh because we have another phrase,

da risa porque tenemos otra frase,

"Too many cooks spoil the broth."

"Demasiados cocineros echan a perder el caldo".

I think I've explained both before.

Creo que he explicado ambos antes.

The first phrase, many hands make light work,

La primera frase, muchas manos aligeran el trabajo,

means if lots of people work on something, it's easier.

significa que si mucha gente trabaja en algo, es más fácil.

The second phrase, too many cooks spoil the broth,

La segunda frase, demasiados cocineros estropean el caldo,

means if too many people work on something, it can actually

significa que si demasiada gente trabaja en algo, en realidad puede

ruin the thing you're working on because too many people

arruinar lo que estás haciendo porque demasiada gente

are doing things different ways or the wrong way.

está haciendo las cosas de manera diferente o incorrecta.

Anyways, where am I today?

De todos modos, ¿dónde estoy hoy?

I am out.

Estoy fuera.

Hopefully the wind's not blowing too much on the microphone.

Esperemos que el viento no sople demasiado en el micrófono.

I am out here on our local soccer fields.

Estoy aquí en nuestros campos de fútbol locales.

I'll try to hold the the camera here so the mic's

Trataré de sostener la cámara aquí para que el micrófono quede

outta the wind a bit.

un poco fuera del viento. El

Soccer has started.

fútbol ha comenzado.

We do have to wait until the fields are dry a little bit.

Tenemos que esperar hasta que los campos se sequen un poco.

They are drained really well.

Se escurren muy bien.

But yeah, soccer starts.

Pero sí, empieza el fútbol. En

You can actually, I'm not sure if you guys can see this,

realidad pueden, no estoy seguro si pueden ver esto,

but in the distance,

pero en la distancia,

the city workers are actually

los trabajadores de la ciudad están

here mowing the lawns, trimming the edges.

cortando el césped, recortando los bordes.

I'm sure they'll probably put the lines down for soccer.

Estoy seguro de que probablemente pondrán las líneas para el fútbol.

They were down last week, but I think it rained

Estuvieron abajo la semana pasada, pero creo que llovió

because the soccer lines are just made out of chalk.

porque las líneas de fútbol están hechas de tiza.

Oh, and the sun's coming out now as well.

Oh, y el sol está saliendo ahora también.

So anyways, soccer will begin.

Así que de todos modos, el fútbol comenzará.

I think when I drove by yesterday

Creo que cuando pasé ayer, en

there were actually little kids having a practice here

realidad había niños pequeños practicando aquí,

so I think it has begun.

así que creo que ha comenzado.

Maybe I'm not making sense right now,

Tal vez no tenga sentido en este momento,

but certainly soccer season has started

pero ciertamente la temporada de fútbol ha comenzado

or is least going to start soon.

o al menos va a comenzar pronto.

Sorry for not making sense at the end.

Perdón por no tener sentido al final.

Anyways, thanks for watching this short English lesson.

De todos modos, gracias por ver esta breve lección de inglés.

I'll see you in a couple days with another one.

Te veré en un par de días con otro.

Bye.

Adiós.