Learn the English Phrases "vice versa" and "on the other hand"

In this English lesson

In questa lezione di inglese

I wanted to help you learn the English phrase, vice versa.

ho voluto aiutarti ad imparare la frase inglese, viceversa.

I think this is actually a Latin phrase

Penso che questa sia in realtà una frase latina

and it means the opposite, or the other way around.

e significhi il contrario, o viceversa.

Let me explain.

Lasciatemi spiegare.

If I was to say I don't like my sister and vice versa

Se dovessi dire che non mi piace mia sorella e viceversa,

that would mean my sister also doesn't like me.

significherebbe che anche a mia sorella non piaccio.

By the way, my sister and I get along really well.

A proposito, io e mia sorella andiamo molto d'accordo.

We like each other a lot.

Ci piacciamo molto.

That was just an example.

Quello era solo un esempio.

Sometimes I say, you should watch my English lessons

A volte dico, dovresti guardare le mie lezioni di inglese

with the subtitles on

con i sottotitoli attivati

and then watch them with the subtitles off, or vice versa.

e poi guardarle con i sottotitoli disattivati, o viceversa.

That means the opposite.

Ciò significa il contrario.

You could watch the video with the subtitles off

Puoi guardare il video senza i sottotitoli

and then watch it with them on.

e poi guardarlo con loro.

So when you say vice versa,

Quindi quando dici viceversa,

it means you can do it the other way around

significa che puoi farlo al contrario

and it's just as good as the first way it was mentioned.

ed è altrettanto buono come il primo modo in cui è stato menzionato.

Or it can change the meaning to mean in both directions

Oppure può cambiare il significato in entrambe le direzioni

like the first example.

come nel primo esempio.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

L'altra frase che volevo insegnarti oggi è la frase,

on the other hand.

d'altra parte.

This is when you add other

Questo è quando aggiungi altre

information that might contradict what you've just said.

informazioni che potrebbero contraddire ciò che hai appena detto.

I could say this,

Potrei dire questo,

I'm a little worried that it might rain today,

sono un po' preoccupato che oggi possa piovere,

but on the other hand, if I look that way

ma d'altronde se guardo da quella parte

I see the sky is clear, so it might not.

vedo che il cielo è sereno, quindi potrebbe non esserlo.

So you're introducing a new fact

Quindi stai introducendo un fatto nuovo

that might slightly contradict what you just said.

che potrebbe leggermente contraddire ciò che hai appena detto.

If I said to you,

you should watch these videos with the subtitles on

Se te lo dicessi,

dovresti guardare questi video con i sottotitoli

in order to understand more what I'm saying.

per capire meglio quello che sto dicendo.

On the other hand, if you listen to them or watch them

D'altra parte, se li ascolti o li guardi

with the subtitles off,it's better for your listening skills

senza i sottotitoli, è meglio per le tue capacità di ascolto,

so maybe you should do both.

quindi forse dovresti fare entrambe le cose.

Anyways, to review,

Ad ogni modo, rivedere,

vice versa simply means the other way around

viceversa significa semplicemente il contrario

at the end of a sentence.

alla fine di una frase.

And when you say, on the other hand,

E quando dici, d'altra parte,

you're introducing new information to the discussion

stai introducendo nuove informazioni nella discussione

that might actually contradict what you've just said.

che potrebbero effettivamente contraddire ciò che hai appena detto.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Ma hey, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This comment is from Iryna, I believe.

Questo commento è di Iryna, credo.

"Your video is cool.

"Il tuo video è fantastico.

"It is very good that you are helping your wife

"È molto bello che tu stia aiutando tua moglie

"to grow flowers."

"a coltivare fiori".

And my response, many hands make light work.

E la mia risposta, molte mani rendono il lavoro leggero.

Thanks Iryna, for that comment.

Grazie Iryna, per quel commento.

Yes, I try to help Jen out as much as I possibly can.

Sì, cerco di aiutare Jen il più possibile.

I just think it's nice for her to have help on the farm.

Penso solo che sia bello per lei avere una mano nella fattoria.

The more help I give, the easier it is for everyone.

Più aiuto do, più è facile per tutti.

And I always laugh at the English phrase,

E rido sempre della frase inglese

"Many hands make light work."

"Molte mani fanno un lavoro leggero".

It makes me laugh because we have another phrase,

Mi fa ridere perché abbiamo un'altra frase:

"Too many cooks spoil the broth."

"Troppi cuochi rovinano il brodo".

I think I've explained both before.

Penso di aver spiegato entrambi prima.

The first phrase, many hands make light work,

La prima frase, molte mani rendono il lavoro leggero,

means if lots of people work on something, it's easier.

significa che se molte persone lavorano su qualcosa, è più facile.

The second phrase, too many cooks spoil the broth,

La seconda frase, troppi cuochi rovinano il brodo,

means if too many people work on something, it can actually

significa che se troppe persone lavorano su qualcosa, può effettivamente

ruin the thing you're working on because too many people

rovinare la cosa su cui stai lavorando perché troppe persone

are doing things different ways or the wrong way.

stanno facendo le cose in modi diversi o nel modo sbagliato.

Anyways, where am I today?

Comunque, dove sono oggi?

I am out.

Sono fuori.

Hopefully the wind's not blowing too much on the microphone.

Speriamo che il vento non soffi troppo sul microfono.

I am out here on our local soccer fields.

Sono qui sui nostri campi di calcio locali.

I'll try to hold the the camera here so the mic's

Proverò a tenere la telecamera qui in modo che il microfono sia

outta the wind a bit.

un po' al riparo dal vento.

Soccer has started.

Il calcio è iniziato.

We do have to wait until the fields are dry a little bit.

Dobbiamo aspettare che i campi si asciughino un po'.

They are drained really well.

Sono drenati davvero bene.

But yeah, soccer starts.

Ma sì, il calcio inizia.

You can actually, I'm not sure if you guys can see this,

Potete davvero, non sono sicuro che voi ragazzi possiate vederlo,

but in the distance,

ma in lontananza,

the city workers are actually

gli operai della città sono davvero

here mowing the lawns, trimming the edges.

qui a falciare i prati, a tagliare i bordi.

I'm sure they'll probably put the lines down for soccer.

Sono sicuro che probabilmente metteranno giù le linee per il calcio.

They were down last week, but I think it rained

Erano giù la scorsa settimana, ma penso che abbia piovuto

because the soccer lines are just made out of chalk.

perché le linee di calcio sono fatte solo di gesso.

Oh, and the sun's coming out now as well.

Oh, e ora sta uscendo anche il sole.

So anyways, soccer will begin.

Quindi, comunque, il calcio inizierà.

I think when I drove by yesterday

Penso che quando sono passato ieri

there were actually little kids having a practice here

c'erano dei ragazzini che si esercitavano qui,

so I think it has begun.

quindi penso che sia iniziato.

Maybe I'm not making sense right now,

Forse non ho senso in questo momento,

but certainly soccer season has started

ma sicuramente la stagione calcistica è iniziata

or is least going to start soon.

o almeno inizierà presto.

Sorry for not making sense at the end.

Ci scusiamo per non avere senso alla fine.

Anyways, thanks for watching this short English lesson.

Comunque, grazie per aver guardato questa breve lezione di inglese.

I'll see you in a couple days with another one.

Ci vediamo tra un paio di giorni con un altro.

Bye.

Ciao.