Learn the English Phrases "vice versa" and "on the other hand"

In this English lesson

Nesta aula de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase, vice versa.

eu queria ajudá-lo a aprender a frase em inglês e vice-versa.

I think this is actually a Latin phrase

Eu acho que esta é realmente uma frase latina

and it means the opposite, or the other way around.

e significa o oposto, ou o contrário.

Let me explain.

Deixe-me explicar.

If I was to say I don't like my sister and vice versa

Se eu dissesse que não gosto da minha irmã e vice-versa,

that would mean my sister also doesn't like me.

isso significaria que minha irmã também não gosta de mim.

By the way, my sister and I get along really well.

A propósito, minha irmã e eu nos damos muito bem.

We like each other a lot.

Nós gostamos muito um do outro.

That was just an example.

Aquilo foi apenas um exemplo.

Sometimes I say, you should watch my English lessons

Às vezes eu digo, você deve assistir minhas aulas de inglês

with the subtitles on

com as legendas ativadas

and then watch them with the subtitles off, or vice versa.

e depois assisti-las com as legendas desativadas, ou vice-versa.

That means the opposite.

Isso significa o contrário.

You could watch the video with the subtitles off

Você pode assistir ao vídeo com as legendas desativadas

and then watch it with them on.

e depois assisti-lo com elas ativadas.

So when you say vice versa,

Então, quando você diz vice-versa,

it means you can do it the other way around

significa que você pode fazer o contrário

and it's just as good as the first way it was mentioned.

e é tão bom quanto da primeira maneira mencionada.

Or it can change the meaning to mean in both directions

Ou pode mudar o significado para significar em ambas as direções,

like the first example.

como no primeiro exemplo.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

A outra frase que eu queria ensinar a você hoje é a frase,

on the other hand.

por outro lado.

This is when you add other

É quando você adiciona outras

information that might contradict what you've just said.

informações que podem contradizer o que você acabou de dizer.

I could say this,

Eu poderia dizer isso,

I'm a little worried that it might rain today,

estou um pouco preocupado que possa chover hoje,

but on the other hand, if I look that way

mas por outro lado, se eu olhar para aquele lado,

I see the sky is clear, so it might not.

vejo que o céu está claro, então pode não ser.

So you're introducing a new fact

Então você está apresentando um novo fato

that might slightly contradict what you just said.

que pode contradizer um pouco o que você acabou de dizer.

If I said to you,

you should watch these videos with the subtitles on

Se eu disser a você,

você deveria assistir a esses vídeos com as legendas ativadas

in order to understand more what I'm saying.

para entender melhor o que estou dizendo.

On the other hand, if you listen to them or watch them

Por outro lado, se você os ouvir ou assistir

with the subtitles off,it's better for your listening skills

com as legendas desligadas, é melhor para suas habilidades de escuta,

so maybe you should do both.

então talvez você deva fazer as duas coisas.

Anyways, to review,

De qualquer forma, revisar,

vice versa simply means the other way around

vice-versa, significa simplesmente o contrário

at the end of a sentence.

no final de uma frase.

And when you say, on the other hand,

E quando você diz, por outro lado,

you're introducing new information to the discussion

está introduzindo novas informações na discussão

that might actually contradict what you've just said.

que podem realmente contradizer o que você acabou de dizer.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mas ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from Iryna, I believe.

Este comentário é de Iryna, acredito.

"Your video is cool.

"Seu vídeo é legal.

"It is very good that you are helping your wife

"É muito bom que você esteja ajudando sua esposa a

"to grow flowers."

"cultivar flores".

And my response, many hands make light work.

E minha resposta, muitas mãos tornam o trabalho leve.

Thanks Iryna, for that comment.

Obrigado Iryna, por esse comentário.

Yes, I try to help Jen out as much as I possibly can.

Sim, tento ajudar Jen o máximo que posso.

I just think it's nice for her to have help on the farm.

Só acho legal ela ter ajuda na fazenda.

The more help I give, the easier it is for everyone.

Quanto mais ajuda eu dou, mais fácil fica para todos.

And I always laugh at the English phrase,

E eu sempre rio da frase em inglês:

"Many hands make light work."

"Muitas mãos tornam o trabalho leve".

It makes me laugh because we have another phrase,

Isso me faz rir porque temos outra frase:

"Too many cooks spoil the broth."

"Muitos cozinheiros estragam o caldo".

I think I've explained both before.

Acho que já expliquei os dois antes.

The first phrase, many hands make light work,

A primeira frase, muitas mãos tornam o trabalho leve,

means if lots of people work on something, it's easier.

significa que se muitas pessoas trabalham em algo, é mais fácil.

The second phrase, too many cooks spoil the broth,

A segunda frase, muitos cozinheiros estragam o caldo,

means if too many people work on something, it can actually

significa que se muitas pessoas trabalham em algo, isso pode

ruin the thing you're working on because too many people

arruinar o que você está fazendo, porque muitas pessoas

are doing things different ways or the wrong way.

estão fazendo as coisas de maneiras diferentes ou erradas.

Anyways, where am I today?

Enfim, onde estou hoje?

I am out.

Eu estou fora.

Hopefully the wind's not blowing too much on the microphone.

Espero que o vento não esteja soprando muito no microfone.

I am out here on our local soccer fields.

Estou aqui em nossos campos de futebol locais.

I'll try to hold the the camera here so the mic's

Vou tentar segurar a câmera aqui para que o microfone fique

outta the wind a bit.

um pouco protegido do vento. O

Soccer has started.

futebol começou.

We do have to wait until the fields are dry a little bit.

Temos que esperar até que os campos estejam um pouco secos.

They are drained really well.

Eles são drenados muito bem.

But yeah, soccer starts.

Mas sim, o futebol começa. Na

You can actually, I'm not sure if you guys can see this,

verdade, não tenho certeza se vocês podem ver isso,

but in the distance,

mas à distância,

the city workers are actually

os trabalhadores da cidade estão

here mowing the lawns, trimming the edges.

aqui cortando a grama, aparando as bordas.

I'm sure they'll probably put the lines down for soccer.

Tenho certeza de que eles provavelmente colocarão as linhas para o futebol.

They were down last week, but I think it rained

Eles caíram na semana passada, mas acho que choveu

because the soccer lines are just made out of chalk.

porque as linhas do futebol são feitas apenas de giz.

Oh, and the sun's coming out now as well.

Ah, e o sol está saindo agora também.

So anyways, soccer will begin.

De qualquer forma, o futebol vai começar.

I think when I drove by yesterday

Acho que quando passei por aqui ontem, na

there were actually little kids having a practice here

verdade, havia crianças pequenas praticando aqui,

so I think it has begun.

então acho que já começou.

Maybe I'm not making sense right now,

Talvez eu não esteja fazendo sentido agora,

but certainly soccer season has started

mas certamente a temporada de futebol começou

or is least going to start soon.

ou pelo menos vai começar em breve.

Sorry for not making sense at the end.

Desculpe por não fazer sentido no final.

Anyways, thanks for watching this short English lesson.

De qualquer forma, obrigado por assistir a esta curta aula de inglês.

I'll see you in a couple days with another one.

Vejo você em alguns dias com outro.

Bye.

Tchau.