Learn the English Phrases "vice versa" and "on the other hand"

In this English lesson

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase, vice versa.

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise, vice versa.

I think this is actually a Latin phrase

Je pense que c'est en fait une phrase latine

and it means the opposite, or the other way around.

et cela signifie le contraire, ou l'inverse.

Let me explain.

Laisse-moi expliquer.

If I was to say I don't like my sister and vice versa

Si je disais que je n'aime pas ma sœur et vice versa,

that would mean my sister also doesn't like me.

cela voudrait dire que ma sœur ne m'aime pas non plus.

By the way, my sister and I get along really well.

Au fait, ma sœur et moi nous entendons très bien.

We like each other a lot.

Nous nous aimons beaucoup.

That was just an example.

C'était juste un exemple.

Sometimes I say, you should watch my English lessons

Parfois, je dis, vous devriez regarder mes cours d'anglais

with the subtitles on

avec les sous-titres

and then watch them with the subtitles off, or vice versa.

puis les regarder sans les sous-titres, ou vice versa.

That means the opposite.

Cela signifie le contraire.

You could watch the video with the subtitles off

Vous pouvez regarder la vidéo avec les sous-titres désactivés,

and then watch it with them on.

puis la regarder avec eux.

So when you say vice versa,

Donc, quand vous dites vice versa,

it means you can do it the other way around

cela signifie que vous pouvez le faire dans l'autre sens

and it's just as good as the first way it was mentioned.

et c'est aussi bon que la première manière dont il a été mentionné.

Or it can change the meaning to mean in both directions

Ou cela peut changer le sens pour signifier dans les deux sens

like the first example.

comme dans le premier exemple.

The other phrase I wanted to teach you today is the phrase,

L'autre phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui est la phrase,

on the other hand.

d'autre part.

This is when you add other

C'est à ce moment que vous ajoutez d'autres

information that might contradict what you've just said.

informations qui pourraient contredire ce que vous venez de dire.

I could say this,

Je pourrais dire ça,

I'm a little worried that it might rain today,

j'ai un peu peur qu'il pleuve aujourd'hui,

but on the other hand, if I look that way

mais d'un autre côté, si je regarde de cette façon

I see the sky is clear, so it might not.

je vois que le ciel est dégagé, donc ce n'est peut-être pas le cas.

So you're introducing a new fact

Donc, vous introduisez un fait nouveau

that might slightly contradict what you just said.

qui pourrait légèrement contredire ce que vous venez de dire.

If I said to you,

you should watch these videos with the subtitles on

Si je vous disais,

vous devriez regarder ces vidéos avec les sous-titres

in order to understand more what I'm saying.

afin de mieux comprendre ce que je dis.

On the other hand, if you listen to them or watch them

D'un autre côté, si vous les écoutez ou les regardez

with the subtitles off,it's better for your listening skills

sans sous-titres, c'est mieux pour vos capacités d'écoute,

so maybe you should do both.

alors vous devriez peut-être faire les deux.

Anyways, to review,

Quoi qu'il en soit, réviser,

vice versa simply means the other way around

vice versa signifie simplement l'inverse

at the end of a sentence.

à la fin d'une phrase.

And when you say, on the other hand,

Et quand vous dites, d'un autre côté,

you're introducing new information to the discussion

vous introduisez de nouvelles informations dans la discussion

that might actually contradict what you've just said.

qui pourraient en fait contredire ce que vous venez de dire.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mais bon, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Iryna, I believe.

Ce commentaire est d'Iryna, je crois.

"Your video is cool.

"Votre vidéo est cool.

"It is very good that you are helping your wife

"C'est très bien que vous aidiez votre femme à

"to grow flowers."

"faire pousser des fleurs".

And my response, many hands make light work.

Et ma réponse, beaucoup de mains font un travail léger.

Thanks Iryna, for that comment.

Merci Iryna pour ce commentaire.

Yes, I try to help Jen out as much as I possibly can.

Oui, j'essaie d'aider Jen autant que possible.

I just think it's nice for her to have help on the farm.

Je pense juste que c'est bien pour elle d'avoir de l'aide à la ferme.

The more help I give, the easier it is for everyone.

Plus je donne d'aide, plus c'est facile pour tout le monde.

And I always laugh at the English phrase,

Et je ris toujours de l'expression anglaise,

"Many hands make light work."

"Many hands make light work."

It makes me laugh because we have another phrase,

Cela me fait rire parce que nous avons une autre phrase,

"Too many cooks spoil the broth."

"Trop de cuisiniers gâtent le bouillon".

I think I've explained both before.

Je pense avoir déjà expliqué les deux.

The first phrase, many hands make light work,

La première phrase, beaucoup de mains font un travail léger,

means if lots of people work on something, it's easier.

signifie que si beaucoup de gens travaillent sur quelque chose, c'est plus facile.

The second phrase, too many cooks spoil the broth,

La deuxième phrase, trop de cuisiniers gâchent le bouillon,

means if too many people work on something, it can actually

signifie que si trop de gens travaillent sur quelque chose, cela peut en fait

ruin the thing you're working on because too many people

ruiner ce sur quoi vous travaillez parce que trop de gens

are doing things different ways or the wrong way.

font les choses de différentes manières ou de la mauvaise manière.

Anyways, where am I today?

Bref, où suis-je aujourd'hui ?

I am out.

Je suis dehors.

Hopefully the wind's not blowing too much on the microphone.

Espérons que le vent ne souffle pas trop sur le micro.

I am out here on our local soccer fields.

Je suis ici sur nos terrains de football locaux.

I'll try to hold the the camera here so the mic's

Je vais essayer de tenir la caméra ici pour que le micro soit

outta the wind a bit.

un peu hors du vent.

Soccer has started.

Le football a commencé.

We do have to wait until the fields are dry a little bit.

Nous devons attendre que les champs soient un peu secs.

They are drained really well.

Ils sont très bien drainés.

But yeah, soccer starts.

Mais oui, le football commence.

You can actually, I'm not sure if you guys can see this,

Vous pouvez en fait, je ne sais pas si vous pouvez le voir,

but in the distance,

mais au loin,

the city workers are actually

les employés de la ville sont en fait

here mowing the lawns, trimming the edges.

ici en train de tondre les pelouses, de tailler les bordures.

I'm sure they'll probably put the lines down for soccer.

Je suis sûr qu'ils vont probablement poser les lignes pour le football.

They were down last week, but I think it rained

Ils étaient tombés la semaine dernière, mais je pense qu'il a plu

because the soccer lines are just made out of chalk.

parce que les lignes de football sont faites de craie.

Oh, and the sun's coming out now as well.

Oh, et le soleil se lève maintenant aussi.

So anyways, soccer will begin.

Donc de toute façon, le football va commencer.

I think when I drove by yesterday

Je pense que quand je suis passé en voiture hier,

there were actually little kids having a practice here

il y avait en fait de petits enfants qui s'entraînaient ici,

so I think it has begun.

donc je pense que ça a commencé.

Maybe I'm not making sense right now,

Peut-être que je n'ai pas de sens en ce moment,

but certainly soccer season has started

mais la saison de football a certainement commencé

or is least going to start soon.

ou va commencer bientôt.

Sorry for not making sense at the end.

Désolé de ne pas avoir de sens à la fin.

Anyways, thanks for watching this short English lesson.

Quoi qu'il en soit, merci d'avoir regardé cette courte leçon d'anglais.

I'll see you in a couple days with another one.

Je te verrai dans quelques jours avec un autre.

Bye.

Au revoir.