Meaning of FAR-FETCHED and TALL TALE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So do you know someone who whenever they tell you things you think it sounds a little bit

Vì vậy, bạn có biết ai đó mà bất cứ khi nào họ nói với bạn những điều mà bạn cho là nghe

far-fetched?

hơi viển vông không?

In English when we say something is far-fetched it means that the details of the story are

Trong tiếng Anh, khi chúng ta nói điều gì đó là xa vời, điều đó có nghĩa là các chi tiết của câu

a little bit hard to believe.

chuyện hơi khó tin.

We often, in English, we'll say this about people who go fishing and they'll come back

Bằng tiếng Anh, chúng ta thường nói điều này về những người đi câu cá và họ sẽ quay lại

and they'll say, you know, they caught a fish that was this big and they'll hold up their

và nói, bạn biết đấy, họ đã câu được một con cá to như thế này và họ sẽ

hands and it'll sound a little bit far-fetched.

giơ tay lên và nó' nghe có vẻ hơi xa vời.

It sounds a little bit untrue.

Nghe có vẻ hơi sai sự thật.

I mean, you believe that they caught a fish and you believe that it was a big fish but

Ý tôi là, bạn tin rằng họ đã bắt được một con cá và bạn tin rằng đó là một con cá lớn nhưng

the story sounds a little bit far-fetched when they say it was as big as they say it

câu chuyện nghe có vẻ hơi xa vời khi họ nói rằng nó to như họ

was.

nói.

Some people whenever they tell a story it sounds far-fetched.

Một số người bất cứ khi nào họ kể một câu chuyện nghe có vẻ xa vời.

I actually have an uncle and whenever he tells stories there's little parts that seem untrue.

Tôi thực sự có một người chú và bất cứ khi nào anh ấy kể những câu chuyện đều có những phần nhỏ dường như không đúng sự thật.

It seems far-fetched.

Nó có vẻ xa vời.

We have another phrase in English when someone tells a story that's hard to believe and that's

Chúng tôi có một cụm từ khác bằng tiếng Anh khi ai đó kể một câu chuyện khó tin và đó là

"a tall tale".

"a Tale Tale".

So if someone, again we'll use the fishing example, if someone tells you a story about

Vì vậy, nếu ai đó, một lần nữa chúng ta sẽ sử dụng ví dụ về câu cá, nếu ai đó kể cho bạn nghe câu chuyện về việc

going fishing and they, you know they caught a fish this big but they tell everyone they

đi câu cá và họ, bạn biết họ câu được một con cá to như vậy nhưng họ nói với mọi người rằng họ

caught a gigantic fish, you could say that they're telling a tall tale.

đã câu được một con cá khổng lồ, bạn có thể nói rằng họ kể một câu chuyện cao siêu.

So in some ways it is lying to tell a tall tale, but usually when people tell stories

Vì vậy, theo một số cách, việc kể một câu chuyện cao siêu là nói dối , nhưng thông thường khi mọi người kể chuyện,

they exaggerate a little bit and we would call that a tall tale.

họ sẽ phóng đại một chút và chúng ta sẽ gọi đó là một câu chuyện cổ tích.