Meaning of HAPPY MEDIUM and MEET HALFWAY - A Short English Lesson with Subtitles

- So, sometimes Jen and I don't actually agree on things.

- Vì vậy, đôi khi Jen và tôi không thực sự đồng ý về mọi thứ.

Sometimes we want to do different things.

Đôi khi chúng ta muốn làm những việc khác nhau.

And instead of me getting my way or Jen getting her way,

Và thay vì để tôi đi theo con đường của mình hay Jen đi theo con đường của cô ấy,

we have to find a happy medium.

chúng ta phải tìm một phương tiện hạnh phúc.

A great example of this would be

Một ví dụ tuyệt vời về điều này là

if I really wanted to go out to eat in a fancy restaurant

nếu tôi thực sự muốn đi ăn ở một nhà hàng sang trọng

where I could sit down

, nơi tôi có thể ngồi xuống

and where a waiter would take my order

và người phục vụ sẽ gọi món cho tôi

and maybe Jen wants to just stay home

và có thể Jen chỉ muốn ở nhà

and eat a nice simple meal in our kitchen,

và ăn một bữa ăn đơn giản trong căn bếp của chúng tôi. ,

we would need to find a happy medium.

chúng ta sẽ cần tìm một phương tiện hạnh phúc.

So, in that situation, if I wanted to go out to eat

Vì vậy, trong tình huống đó, nếu tôi muốn ra ngoài ăn

and Jen wanted to eat at home, a happy medium could be

và Jen muốn ăn ở nhà, phương tiện hạnh phúc có thể

that we just go to a fast-food restaurant

là chúng tôi đến một nhà hàng thức ăn nhanh

where we get food very, very quickly,

, nơi chúng tôi lấy đồ ăn rất, rất nhanh,

or I simply go out and buy pizza from a pizza shop

hoặc đơn giản là tôi đi. ra ngoài và mua bánh pizza từ một cửa hàng bánh pizza

and bring that home.

và mang về nhà.

So, when you have a happy medium

Vì vậy, khi bạn có một phương tiện hạnh phúc

or when you find a happy medium,

hoặc khi bạn tìm thấy một phương tiện hạnh phúc,

it means that it is something that both of you can agree on

điều đó có nghĩa là đó là điều mà cả hai bạn có thể đồng ý

when you were originally not agreeing.

khi ban đầu bạn không đồng ý.

We have another term, to meet someone halfway.

Chúng ta còn một mối nữa , gặp ai nửa đường.

And this is somewhat similar,

Và điều này hơi giống nhau,

but we usually use it when we are talking about money.

nhưng chúng ta thường sử dụng nó khi nói về tiền bạc.

Let's say I went to buy a used car from someone

Giả sử tôi đi mua một chiếc ô tô đã qua sử dụng của ai đó

and they wanted $6,000 for it

và họ muốn có 6.000 đô la cho chiếc xe đó

and I said to them, "I will give you $5,000 for it."

và tôi nói với họ: "Tôi sẽ trả cho bạn 5.000 đô la cho chiếc xe đó."

The person who is selling the car could respond by saying,

Người đang bán chiếc xe có thể trả lời bằng cách nói:

"Will you meet me halfway at $5,500?"

"Bạn sẽ gặp tôi nửa đường với giá 5.500 đô la chứ?"

And if I thought that was a good deal,

Và nếu tôi nghĩ đó là một thỏa thuận tốt,

I would probably meet them halfway

có lẽ tôi sẽ gặp họ giữa chừng

and buy the car for $5,500.

và mua chiếc xe với giá 5.500 đô la.

So, even though I didn't want to pay that much,

Vì vậy, mặc dù tôi không muốn trả nhiều như vậy,

I still got a bit of a deal because I got it for a bit less

nhưng tôi vẫn có một chút thỏa thuận vì tôi nhận được nó với giá thấp hơn một chút

than what the person was asking for it.

so với những gì người đó yêu cầu.

Anyways, when you find a happy medium with someone,

Dù sao đi nữa, khi bạn tìm thấy một phương tiện hạnh phúc với ai đó,

it means that you agree on something

điều đó có nghĩa là bạn đồng ý về một điều gì

that's not what you both originally wanted,

đó không phải là điều mà cả hai bạn mong muốn ban đầu,

but it is certainly agreeable.

nhưng chắc chắn là dễ chịu.

And when you meet someone halfway, usually with a price,

Và khi bạn gặp ai đó giữa chừng, thường là với một mức giá

it means that you decide to each give a little at each end.

nào đó, điều đó có nghĩa là bạn quyết định cho mỗi người một ít ở mỗi đầu.