Meaning of HAPPY MEDIUM and MEET HALFWAY - A Short English Lesson with Subtitles

- So, sometimes Jen and I don't actually agree on things.

- Donc, parfois, Jen et moi ne sommes pas vraiment d'accord sur des choses.

Sometimes we want to do different things.

Parfois, nous voulons faire des choses différentes.

And instead of me getting my way or Jen getting her way,

Et au lieu que j'obtienne mon chemin ou que Jen obtienne le sien,

we have to find a happy medium.

nous devons trouver un juste milieu.

A great example of this would be

Un bon exemple de cela serait

if I really wanted to go out to eat in a fancy restaurant

si je voulais vraiment sortir pour manger dans un restaurant chic

where I could sit down

où je pourrais m'asseoir

and where a waiter would take my order

et où un serveur prendrait ma commande

and maybe Jen wants to just stay home

et peut-être que Jen veut juste rester à la maison

and eat a nice simple meal in our kitchen,

et manger un bon repas simple dans notre cuisine ,

we would need to find a happy medium.

il faudrait trouver un juste milieu.

So, in that situation, if I wanted to go out to eat

Donc, dans cette situation, si je voulais sortir pour manger

and Jen wanted to eat at home, a happy medium could be

et que Jen voulait manger à la maison, un juste milieu pourrait être

that we just go to a fast-food restaurant

que nous allions simplement dans un fast-food

where we get food very, very quickly,

où nous obtenons de la nourriture très, très rapidement,

or I simply go out and buy pizza from a pizza shop

ou je vais simplement sortir et acheter une pizza dans une pizzeria

and bring that home.

et l'apporter à la maison.

So, when you have a happy medium

Ainsi, lorsque vous avez un juste milieu

or when you find a happy medium,

ou que vous trouvez un juste milieu,

it means that it is something that both of you can agree on

cela signifie que c'est quelque chose sur lequel vous pouvez vous entendre tous les deux

when you were originally not agreeing.

alors que vous n'étiez pas d'accord à l'origine.

We have another term, to meet someone halfway.

Nous avons un autre terme, pour rencontrer quelqu'un à mi-chemin.

And this is somewhat similar,

Et c'est un peu similaire,

but we usually use it when we are talking about money.

mais nous l'utilisons généralement lorsque nous parlons d'argent.

Let's say I went to buy a used car from someone

Disons que je suis allé acheter une voiture d'occasion à quelqu'un

and they wanted $6,000 for it

et qu'il en voulait 6 000 $

and I said to them, "I will give you $5,000 for it."

et que je lui ai dit : « Je vous en donnerai 5 000 $.

The person who is selling the car could respond by saying,

La personne qui vend la voiture pourrait répondre en disant :

"Will you meet me halfway at $5,500?"

"Voulez-vous me rencontrer à mi-chemin à 5 500 $ ?"

And if I thought that was a good deal,

Et si je pensais que c'était une bonne affaire,

I would probably meet them halfway

je les rencontrerais probablement à mi

and buy the car for $5,500.

-chemin et achèterais la voiture pour 5 500 $.

So, even though I didn't want to pay that much,

Donc, même si je ne voulais pas payer autant,

I still got a bit of a deal because I got it for a bit less

j'ai quand même eu une petite affaire parce que je l'ai eu pour un peu moins

than what the person was asking for it.

que ce que la personne demandait.

Anyways, when you find a happy medium with someone,

Quoi qu'il en soit, lorsque vous trouvez un juste milieu avec quelqu'un,

it means that you agree on something

cela signifie que vous êtes d'accord sur quelque chose

that's not what you both originally wanted,

qui n'est pas ce que vous vouliez tous les deux à l'origine,

but it is certainly agreeable.

mais c'est certainement agréable.

And when you meet someone halfway, usually with a price,

Et lorsque vous rencontrez quelqu'un à mi-chemin, généralement avec un prix,

it means that you decide to each give a little at each end.

cela signifie que vous décidez de donner chacun un peu à chaque extrémité.