Meaning of HAPPY MEDIUM and MEET HALFWAY - A Short English Lesson with Subtitles

- So, sometimes Jen and I don't actually agree on things.

- Então, às vezes Jen e eu realmente não concordamos com as coisas.

Sometimes we want to do different things.

Às vezes queremos fazer coisas diferentes.

And instead of me getting my way or Jen getting her way,

E em vez de eu conseguir o que quero ou Jen conseguir o que quer,

we have to find a happy medium.

temos que encontrar um meio termo.

A great example of this would be

Um ótimo exemplo disso seria

if I really wanted to go out to eat in a fancy restaurant

se eu realmente quisesse sair para comer em um restaurante chique

where I could sit down

onde eu pudesse sentar

and where a waiter would take my order

e onde um garçom anotasse meu pedido

and maybe Jen wants to just stay home

e talvez Jen quisesse apenas ficar em casa

and eat a nice simple meal in our kitchen,

e comer uma boa refeição simples em nossa cozinha ,

we would need to find a happy medium.

precisaríamos encontrar um meio termo.

So, in that situation, if I wanted to go out to eat

Então, nessa situação, se eu quiser sair para comer

and Jen wanted to eat at home, a happy medium could be

e Jen quiser comer em casa, um meio termo pode ser

that we just go to a fast-food restaurant

irmos a um restaurante fast-food

where we get food very, very quickly,

onde conseguiremos comida muito, muito rapidamente,

or I simply go out and buy pizza from a pizza shop

ou eu simplesmente vou sair e comprar pizza em uma pizzaria

and bring that home.

e levar para casa.

So, when you have a happy medium

Então, quando você tem um meio termo

or when you find a happy medium,

ou quando encontra um meio termo,

it means that it is something that both of you can agree on

isso significa que é algo que ambos podem concordar

when you were originally not agreeing.

quando originalmente não concordavam.

We have another term, to meet someone halfway.

Temos outro termo, para encontrar alguém no meio do caminho.

And this is somewhat similar,

E isso é um pouco parecido,

but we usually use it when we are talking about money.

mas costumamos usar quando falamos de dinheiro. Digamos que

Let's say I went to buy a used car from someone

eu fui comprar um carro usado de alguém

and they wanted $6,000 for it

e eles queriam $ 6.000 por ele

and I said to them, "I will give you $5,000 for it."

e eu disse a eles: "Eu lhe darei $ 5.000 por ele".

The person who is selling the car could respond by saying,

A pessoa que está vendendo o carro poderia responder dizendo:

"Will you meet me halfway at $5,500?"

"Você me encontra no meio do caminho por $ 5.500?"

And if I thought that was a good deal,

E se eu achasse que era um bom negócio,

I would probably meet them halfway

provavelmente os encontraria no meio do caminho

and buy the car for $5,500.

e compraria o carro por $ 5.500.

So, even though I didn't want to pay that much,

Então, mesmo que eu não quisesse pagar tanto,

I still got a bit of a deal because I got it for a bit less

ainda consegui um bom negócio porque consegui um pouco menos

than what the person was asking for it.

do que a pessoa estava pedindo.

Anyways, when you find a happy medium with someone,

De qualquer forma, quando você encontra um meio termo com alguém,

it means that you agree on something

isso significa que você concorda em algo

that's not what you both originally wanted,

que não é o que ambos queriam originalmente,

but it is certainly agreeable.

mas certamente é agradável.

And when you meet someone halfway, usually with a price,

E quando você encontra alguém no meio do caminho, geralmente com um preço,

it means that you decide to each give a little at each end.

significa que você decide cada um dar um pouco em cada ponta.