Meaning of HAPPY MEDIUM and MEET HALFWAY - A Short English Lesson with Subtitles

- So, sometimes Jen and I don't actually agree on things.

- Quindi, a volte io e Jen non siamo d'accordo sulle cose.

Sometimes we want to do different things.

A volte vogliamo fare cose diverse.

And instead of me getting my way or Jen getting her way,

E invece di fare a modo mio o Jen a modo suo,

we have to find a happy medium.

dobbiamo trovare una giusta via di mezzo.

A great example of this would be

Un ottimo esempio di questo sarebbe

if I really wanted to go out to eat in a fancy restaurant

se volessi davvero uscire a mangiare in un ristorante elegante

where I could sit down

dove potrei sedermi

and where a waiter would take my order

e dove un cameriere prenderebbe il mio ordine

and maybe Jen wants to just stay home

e forse Jen vuole semplicemente restare a casa

and eat a nice simple meal in our kitchen,

e mangiare un buon pasto semplice nella nostra cucina ,

we would need to find a happy medium.

avremmo bisogno di trovare una giusta via di mezzo.

So, in that situation, if I wanted to go out to eat

Quindi, in quella situazione, se io volessi uscire a mangiare

and Jen wanted to eat at home, a happy medium could be

e Jen volesse mangiare a casa, una giusta via di mezzo potrebbe essere

that we just go to a fast-food restaurant

che andiamo semplicemente in un fast-food

where we get food very, very quickly,

dove prendiamo il cibo molto, molto velocemente,

or I simply go out and buy pizza from a pizza shop

oppure io vado semplicemente esci e compra la pizza da una pizzeria

and bring that home.

e portala a casa.

So, when you have a happy medium

Quindi, quando hai un mezzo felice

or when you find a happy medium,

o quando trovi un mezzo felice,

it means that it is something that both of you can agree on

significa che è qualcosa su cui entrambi potete essere d'accordo

when you were originally not agreeing.

quando inizialmente non eravate d'accordo.

We have another term, to meet someone halfway.

Abbiamo un altro termine, incontrare qualcuno a metà strada.

And this is somewhat similar,

E questo è in qualche modo simile,

but we usually use it when we are talking about money.

ma di solito lo usiamo quando parliamo di soldi.

Let's say I went to buy a used car from someone

Diciamo che sono andato a comprare un'auto usata da qualcuno

and they wanted $6,000 for it

e loro volevano $ 6.000 per questo

and I said to them, "I will give you $5,000 for it."

e ho detto loro: " Ti darò $ 5.000 per questo".

The person who is selling the car could respond by saying,

La persona che sta vendendo l' auto potrebbe rispondere dicendo:

"Will you meet me halfway at $5,500?"

"Mi incontrerai a metà strada a $ 5.500?"

And if I thought that was a good deal,

E se pensassi che fosse un buon affare,

I would probably meet them halfway

probabilmente li incontrerei a metà strada

and buy the car for $5,500.

e comprerei l'auto per $ 5.500.

So, even though I didn't want to pay that much,

Quindi, anche se non volevo pagare così tanto,

I still got a bit of a deal because I got it for a bit less

ho comunque ottenuto un piccolo affare perché l'ho ottenuto per un po' meno

than what the person was asking for it.

di quanto la persona lo stava chiedendo.

Anyways, when you find a happy medium with someone,

Ad ogni modo, quando trovi una giusta via di mezzo con qualcuno,

it means that you agree on something

significa che sei d'accordo su qualcosa

that's not what you both originally wanted,

che non è ciò che entrambi inizialmente volevate,

but it is certainly agreeable.

ma è certamente piacevole.

And when you meet someone halfway, usually with a price,

E quando incontri qualcuno a metà strada, di solito con un prezzo,

it means that you decide to each give a little at each end.

significa che decidi di dare a ciascuno un po 'a ciascuna estremità.