Meaning of TO HAVE A KICK TO IT and JUST FOR KICKS - A Short English Lesson with Subtitles

So the other day I made some chili.

Vì vậy, ngày khác tôi đã làm một ít ớt.

Chili is kind of a mixture of meat, and beans, and tomatoes,

Ớt là một loại hỗn hợp gồm thịt, đậu, cà chua,

and peppers and I put in some hot sauce,

ớt và tôi cho một ít nước sốt cay,

and I might have put in a little too much hot sauce,

và tôi có thể đã cho hơi nhiều nước sốt cay quá một chút,

because the chili had a real kick to it.

vì ớt thực sự có tác dụng rất lớn.

In English, when you use the phrase to have a kick to it,

Trong tiếng Anh, khi bạn sử dụng cụm từ to have a kick to it,

you're usually talking about hot food,

bạn thường nói về thức ăn nóng

and you're usually talking about food

và bạn thường nói về thức

that is a little too spicy.

ăn hơi quá cay.

So when you take a bite,

Vì vậy, khi bạn cắn một miếng,

either it is really hot right away,

hoặc là nó rất nóng ngay lập tức,

or after you chew your food and swallow it

hoặc sau khi bạn nhai và nuốt

and wait a little bit, all of the sudden you

và đợi một chút , đột nhiên bạn

can just feel a lot of heat in your mouth,

có thể cảm thấy rất nóng trong miệng,

because the food has a lot of kick to it.

bởi vì thức ăn có rất nhiều cú đá vào nó.

So in English, when you say that something has a kick to it

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi bạn nói rằng thứ gì đó có tác dụng kích thích

or that you say that something has a lot of kick to it,

hoặc bạn nói rằng thứ gì đó có rất nhiều tác dụng với nó,

what you are saying is that it is super hot and super spicy

điều bạn đang nói là nó cực kỳ nóng và siêu cay

and makes your mouth burn just a little bit.

và khiến miệng bạn bỏng rát một chút. .

The other phrase with kick in it,

Cụm từ kia với kick trong đó,

sorry, I'm a little, I'm thinking slowly a little bit today.

xin lỗi anh hơi, hôm nay anh suy nghĩ chậm một chút.

Usually these go a little quicker,

Thông thường những thứ này diễn ra nhanh hơn một chút,

but it's been a long week.

nhưng đã một tuần dài trôi qua.

But the other thing I was going to talk about

Nhưng một điều khác mà tôi sắp nói đến

is another phrase with the word kick in it,

là một cụm từ khác có từ đá trong đó,

and that's to do something for kicks.

và đó là làm gì đó cho những cú đá.

When you do something for kicks

Khi bạn làm điều gì đó vì hứng thú

or when you do something just for kicks,

hoặc khi bạn làm điều gì đó chỉ vì hứng thú,

it means you do it because you get a lot

điều đó có nghĩa là bạn làm điều đó vì bạn cảm thấy

of enjoyment out of it.

thích thú với việc đó.

Some people who play musical instruments are in a band,

Một số người chơi nhạc cụ tham gia ban nhạc,

and they're in a band just for kicks.

và họ tham gia ban nhạc chỉ để chơi.

They don't do it to make money.

Họ không làm điều đó để kiếm tiền.

They don't go and perform and get paid on the weekends,

Họ không đi biểu diễn và được trả tiền vào cuối tuần,

but they might be in a band just for kicks.

nhưng họ có thể tham gia một ban nhạc chỉ để chơi.

They might be in a band for kicks,

Họ có thể tham gia vào một ban nhạc

because they just like playing music

vì họ chỉ thích chơi nhạc

with other people for other people.

với người khác cho người khác.

So when something has a kick to it,

Vì vậy, khi thứ gì đó có tác dụng kích thích,

it means it's hot and spicy,

điều đó có nghĩa là nó nóng và cay,

and when you do something just for kicks,

và khi bạn làm điều gì đó chỉ để kích thích,

it means you're doing it just because it's fun

điều đó có nghĩa là bạn làm việc đó chỉ vì nó thú vị

and because you enjoy it.

và vì bạn thích nó.

Anyways, Bob the Canadian here.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây.

It's Friday, I'm going to wrap this video up,

Hôm nay là thứ Sáu, tôi sẽ kết thúc video này và hẹn

and I'll see you in the next video on Monday.

gặp lại các bạn trong video tiếp theo vào thứ Hai.

Have a good weekend.

Chúc cuối tuần vui vẻ.