Meaning of TO HAVE A KICK TO IT and JUST FOR KICKS - A Short English Lesson with Subtitles

So the other day I made some chili.

Alors l'autre jour j'ai fait du chili.

Chili is kind of a mixture of meat, and beans, and tomatoes,

Le chili est une sorte de mélange de viande, de haricots, de tomates

and peppers and I put in some hot sauce,

et de poivrons et j'ai mis de la sauce piquante,

and I might have put in a little too much hot sauce,

et j'aurais peut-être mis un peu trop de sauce piquante,

because the chili had a real kick to it.

parce que le piment avait un vrai coup de pied.

In English, when you use the phrase to have a kick to it,

En anglais, lorsque vous utilisez l' expression pour avoir un coup de pied,

you're usually talking about hot food,

vous parlez généralement de plats chauds,

and you're usually talking about food

et vous parlez généralement de

that is a little too spicy.

plats un peu trop épicés.

So when you take a bite,

Ainsi, lorsque vous prenez une bouchée,

either it is really hot right away,

soit qu'elle soit très chaude tout de suite,

or after you chew your food and swallow it

soit après avoir mâché votre nourriture et l'avoir avalée

and wait a little bit, all of the sudden you

et attendre un peu, tout d'un coup, vous

can just feel a lot of heat in your mouth,

pouvez simplement sentir beaucoup de chaleur dans votre bouche,

because the food has a lot of kick to it.

car la nourriture a beaucoup de coup de pied à elle.

So in English, when you say that something has a kick to it

Donc en anglais, quand vous dites que quelque chose a un coup de pied

or that you say that something has a lot of kick to it,

ou que vous dites que quelque chose a beaucoup de coup de pied,

what you are saying is that it is super hot and super spicy

ce que vous dites, c'est que c'est super chaud et super épicé

and makes your mouth burn just a little bit.

et que ça vous brûle un peu la bouche .

The other phrase with kick in it,

L'autre phrase avec un coup de pied dedans,

sorry, I'm a little, I'm thinking slowly a little bit today.

désolé, je suis un peu, je réfléchis un peu lentement aujourd'hui.

Usually these go a little quicker,

Habituellement, cela va un peu plus vite,

but it's been a long week.

mais la semaine a été longue.

But the other thing I was going to talk about

Mais l'autre chose dont j'allais parler

is another phrase with the word kick in it,

est une autre phrase avec le mot coup de pied dedans,

and that's to do something for kicks.

et c'est faire quelque chose pour les coups de pied.

When you do something for kicks

Lorsque vous faites quelque chose pour le plaisir

or when you do something just for kicks,

ou lorsque vous faites quelque chose juste pour le plaisir,

it means you do it because you get a lot

cela signifie que vous le faites parce que vous en tirez beaucoup

of enjoyment out of it.

de plaisir.

Some people who play musical instruments are in a band,

Certaines personnes qui jouent d'instruments de musique sont dans un groupe,

and they're in a band just for kicks.

et elles sont dans un groupe juste pour le plaisir.

They don't do it to make money.

Ils ne le font pas pour gagner de l'argent.

They don't go and perform and get paid on the weekends,

Ils ne vont pas jouer et ne sont pas payés le week-end,

but they might be in a band just for kicks.

mais ils peuvent être dans un groupe juste pour le plaisir.

They might be in a band for kicks,

Ils peuvent être dans un groupe pour le plaisir,

because they just like playing music

parce qu'ils aiment simplement jouer de la musique

with other people for other people.

avec d'autres personnes pour d'autres personnes.

So when something has a kick to it,

Donc, quand quelque chose a

it means it's hot and spicy,

du piquant, cela signifie qu'il est chaud et épicé,

and when you do something just for kicks,

et quand vous faites quelque chose juste pour le plaisir,

it means you're doing it just because it's fun

cela signifie que vous le faites simplement parce que c'est amusant

and because you enjoy it.

et parce que vous l'appréciez.

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

It's Friday, I'm going to wrap this video up,

C'est vendredi, je vais conclure cette vidéo,

and I'll see you in the next video on Monday.

et je vous verrai dans la prochaine vidéo lundi.

Have a good weekend.

Bon week-end.