Meaning of THAT'S THE WAY THE COOKIE CRUMBLES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes when you eat a cookie, it crumbles.

Vì vậy, đôi khi khi bạn ăn một chiếc bánh quy, nó sẽ bị vỡ vụn.

Little crumbs fall from the cookie and land on the floor.

Những mẩu vụn nhỏ rơi ra từ chiếc bánh quy và rơi xuống sàn.

And that's the way the cookie crumbles,

Và đó là cách bánh quy vỡ vụn,

but that's not actually how we use this phrase in English.

nhưng đó không thực sự là cách chúng tôi sử dụng cụm từ này trong tiếng Anh.

We actually use this phrase when we're talking

Chúng tôi thực sự sử dụng cụm từ này khi chúng tôi đang nói

about when things don't go the way you wanted them to.

về khi mọi thứ không diễn ra theo cách bạn muốn.

Right now, in Canada, a lot of the leaves

Ngay bây giờ, ở Canada, rất nhiều lá

are turning color and the leaves are falling off the trees.

đang chuyển màu và những chiếc lá đang rụng khỏi cây.

And people will be raking their yards.

Và mọi người sẽ cào sân của họ.

And sometimes when they rake their yards,

Và đôi khi khi họ cào

they get their yard all cleaned up.

sân của mình, sân của họ đã được dọn dẹp sạch sẽ.

And then their neighbor's leaves blow onto their yard.

Và sau đó lá của hàng xóm của họ thổi vào sân của họ.

And that would be a great time to say the phrase,

Và đó sẽ là thời điểm tuyệt vời để nói câu,

"Well, that's the way the cookie crumbles."

"Chà, đó là cách chiếc bánh quy vỡ vụn."

Basically, describing a situation as fairly normal,

Về cơ bản, mô tả một tình huống là khá bình thường,

even though that would be a little bit

mặc dù đó sẽ là một

of an annoying situation.

tình huống hơi khó chịu.

So when you bite a cookie, sometimes it crumbles,

Vì vậy, khi bạn cắn một chiếc bánh quy, đôi khi nó bị vỡ vụn,

but there are also situations in life where you can say,

nhưng cũng có những tình huống trong cuộc sống mà bạn có thể nói,

"That's the way the cookie crumbles."

"Đó là cách mà chiếc bánh quy bị vỡ vụn."

You won't hear this phrase a lot in English.

Bạn sẽ không nghe cụm từ này nhiều bằng tiếng Anh.

It's little bit of an older phrase,

Đó là một cụm từ cũ hơn một chút,

but I just heard someone say it today.

nhưng tôi mới nghe ai đó nói nó ngày hôm nay.

If you are wondering how I come up with all of my phrases,

Nếu bạn đang thắc mắc làm thế nào tôi nghĩ ra tất cả các cụm từ của mình, thì

as I go through my day at work,

khi tôi trải qua một ngày làm việc,

I usually just listen to people speaking English.

tôi thường chỉ nghe mọi người nói tiếng Anh.

And that's where the phrase, "Slowly, but surely,"

Và thế là ra đời câu “Chậm mà chắc

came from the other day.

” ngày trước.

And that's where the phrase today,

Và đó là lý do mà cụm từ ngày nay,

"That's the way the cookie crumbles," comes from

"Đó là cách mà chiếc bánh quy vỡ vụn," xuất phát

because I heard one of my colleagues

bởi vì tôi đã nghe một trong những đồng nghiệp của mình

say that exact phrase today.

nói chính xác cụm từ đó ngày hôm nay.

So the English you're learning here

Vì vậy, tiếng Anh bạn đang học ở đây

is actually pretty authentic English.

thực sự là tiếng Anh đích thực.