Meaning of THAT'S THE WAY THE COOKIE CRUMBLES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes when you eat a cookie, it crumbles.

Alors parfois, quand vous mangez un cookie, il s'effrite.

Little crumbs fall from the cookie and land on the floor.

De petites miettes tombent du biscuit et atterrissent sur le sol.

And that's the way the cookie crumbles,

Et c'est comme ça que le cookie s'effrite,

but that's not actually how we use this phrase in English.

mais ce n'est pas vraiment comme ça qu'on utilise cette phrase en anglais.

We actually use this phrase when we're talking

En fait, nous utilisons cette expression lorsque nous parlons du

about when things don't go the way you wanted them to.

moment où les choses ne se passent pas comme vous le vouliez.

Right now, in Canada, a lot of the leaves

À l'heure actuelle, au Canada, beaucoup de

are turning color and the leaves are falling off the trees.

feuilles se colorent et les feuilles tombent des arbres.

And people will be raking their yards.

Et les gens ratisseront leurs cours.

And sometimes when they rake their yards,

Et parfois, quand ils ratissent

they get their yard all cleaned up.

leur jardin, ils font tout nettoyer leur jardin.

And then their neighbor's leaves blow onto their yard.

Et puis les feuilles de leur voisin soufflent sur leur jardin.

And that would be a great time to say the phrase,

Et ce serait un bon moment pour dire la phrase

"Well, that's the way the cookie crumbles."

"Eh bien, c'est comme ça que le cookie s'effrite."

Basically, describing a situation as fairly normal,

En gros, décrire une situation comme assez normale,

even though that would be a little bit

même si ce serait une situation un

of an annoying situation.

peu ennuyeuse.

So when you bite a cookie, sometimes it crumbles,

Ainsi, lorsque vous mordez un cookie, il s'effrite parfois,

but there are also situations in life where you can say,

mais il y a aussi des situations dans la vie où vous pouvez dire :

"That's the way the cookie crumbles."

"C'est comme ça que le cookie s'effrite".

You won't hear this phrase a lot in English.

Vous n'entendrez pas souvent cette phrase en anglais.

It's little bit of an older phrase,

C'est un peu une expression plus ancienne,

but I just heard someone say it today.

mais je viens d'entendre quelqu'un le dire aujourd'hui.

If you are wondering how I come up with all of my phrases,

Si vous vous demandez comment j'invente toutes mes phrases,

as I go through my day at work,

au cours de ma journée de travail,

I usually just listen to people speaking English.

j'écoute généralement les gens qui parlent anglais.

And that's where the phrase, "Slowly, but surely,"

Et c'est de là que vient la phrase "Lentement, mais sûrement",

came from the other day.

l'autre jour.

And that's where the phrase today,

Et c'est de là que vient la phrase d'aujourd'hui,

"That's the way the cookie crumbles," comes from

"C'est comme ça que le cookie s'effrite",

because I heard one of my colleagues

parce que j'ai entendu un de mes collègues

say that exact phrase today.

dire cette phrase exacte aujourd'hui.

So the English you're learning here

Donc, l'anglais que vous apprenez ici

is actually pretty authentic English.

est en fait un anglais assez authentique.