Meaning of THAT'S THE WAY THE COOKIE CRUMBLES - A Really Short English Lesson with Subtitles

So sometimes when you eat a cookie, it crumbles.

Quindi a volte quando mangi un biscotto, si sbriciola.

Little crumbs fall from the cookie and land on the floor.

Piccole briciole cadono dal biscotto e cadono sul pavimento.

And that's the way the cookie crumbles,

E questo è il modo in cui il biscotto si sbriciola,

but that's not actually how we use this phrase in English.

ma in realtà non è così che usiamo questa frase in inglese.

We actually use this phrase when we're talking

In realtà usiamo questa frase quando parliamo di

about when things don't go the way you wanted them to.

quando le cose non vanno come volevi. In questo

Right now, in Canada, a lot of the leaves

momento, in Canada, molte foglie

are turning color and the leaves are falling off the trees.

stanno cambiando colore e le foglie stanno cadendo dagli alberi.

And people will be raking their yards.

E le persone rastrelleranno i loro cantieri.

And sometimes when they rake their yards,

E a volte quando rastrellano i loro cortili, li

they get their yard all cleaned up.

puliscono tutti.

And then their neighbor's leaves blow onto their yard.

E poi le foglie del loro vicino soffiano sul loro cortile.

And that would be a great time to say the phrase,

E quello sarebbe un ottimo momento per dire la frase

"Well, that's the way the cookie crumbles."

"Bene, è così che si sbriciola il biscotto".

Basically, describing a situation as fairly normal,

Fondamentalmente, descrivere una situazione come abbastanza normale,

even though that would be a little bit

anche se sarebbe una

of an annoying situation.

situazione un po' fastidiosa.

So when you bite a cookie, sometimes it crumbles,

Quindi, quando mordi un biscotto, a volte si sbriciola,

but there are also situations in life where you can say,

ma ci sono anche situazioni nella vita in cui puoi dire:

"That's the way the cookie crumbles."

"È così che si sbriciola il biscotto".

You won't hear this phrase a lot in English.

Non sentirai molto questa frase in inglese.

It's little bit of an older phrase,

È un po' una frase più vecchia,

but I just heard someone say it today.

ma l'ho appena sentita dire da qualcuno oggi.

If you are wondering how I come up with all of my phrases,

Se ti stai chiedendo come mi vengono in mente tutte le mie frasi,

as I go through my day at work,

durante la mia giornata di lavoro,

I usually just listen to people speaking English.

di solito ascolto solo persone che parlano inglese.

And that's where the phrase, "Slowly, but surely,"

Ed è da lì che è venuta la frase "Lentamente, ma inesorabilmente"

came from the other day.

l'altro giorno.

And that's where the phrase today,

Ed è da qui che viene la frase oggi,

"That's the way the cookie crumbles," comes from

"È così che si sbriciola il biscotto ",

because I heard one of my colleagues

perché oggi ho sentito uno dei miei colleghi

say that exact phrase today.

pronunciare quella frase esatta.

So the English you're learning here

Quindi l'inglese che stai imparando qui

is actually pretty authentic English.

è in realtà un inglese piuttosto autentico.