Learn the English Phrases GRASPING AT STRAWS and THE LAST STRAW

In this English lesson I wanted to help you learn

Trong bài học tiếng Anh này, tôi muốn giúp bạn

the English phrase, grasping at straws.

học cụm từ tiếng Anh, nắm lấy ống hút.

When you are grasping at straws,

Khi bạn đang nắm bắt mọi thứ,

you want something to be true

bạn muốn điều gì đó là sự thật

or you want something to be right but you know

hoặc bạn muốn điều gì đó đúng nhưng bạn biết rằng

you have very little chance of proving it or getting it.

bạn có rất ít cơ hội để chứng minh hoặc đạt được điều đó.

Here's a great example.

Đây là một ví dụ tuyệt vời.

Let's say you answered a question on a math test

Giả sử bạn đã trả lời một câu hỏi trong bài kiểm tra toán

and the answer was eight and you wrote six instead of eight.

và câu trả lời là tám và bạn đã viết sáu thay vì tám.

If you went to the teacher and said,

Nếu bạn đến gặp giáo viên và nói,

sir, I wrote six instead of eight

thưa thầy, em viết sáu thay vì tám

but if you look at the six,

nhưng nếu thầy nhìn vào số sáu,

it's sort of looks like an eight

nó trông giống như số tám

or if the student said, you know sir, I wrote six

hoặc nếu học sinh nói, thầy biết đấy, em viết sáu

but I meant to write eight.

nhưng em định viết tám.

Now that I know the answer was eight,

Bây giờ tôi biết câu trả lời là tám,

I really meant to write eight.

tôi thực sự muốn viết tám.

We would say that that student is grasping at straws,

Chúng tôi sẽ nói rằng học sinh đó đang nắm bắt mọi thứ,

they're trying to find ways to prove something was right

họ đang cố gắng tìm cách chứng minh điều gì đó là đúng

and they have very little evidence and it just isn't true.

và họ có rất ít bằng chứng và điều đó không đúng.

So when you are grasping at straws,

Vì vậy, khi bạn đang nắm lấy ống hút,

you are trying to make something seem like it was correct

bạn đang cố gắng làm cho điều gì đó có vẻ đúng trong

when it wasn't.

khi thực tế không phải vậy.

The second phrase I want to teach you today

Cụm từ thứ hai tôi muốn dạy cho bạn ngày hôm nay

is the phrase, the last straw.

là cụm từ, cọng rơm cuối cùng.

The last straw, I guess the best way to look at this is

Rơm cuối cùng, tôi đoán cách tốt nhất để xem xét điều này là

if you have an argument or fight with someone,

nếu bạn tranh cãi hoặc đánh nhau với ai đó,

you usually have it right after the last straw,

bạn thường có nó ngay sau cọng rơm cuối cùng,

something was the last straw.

thứ gì đó là cọng rơm cuối cùng.

Maybe you have a friend who constantly says things

Có thể bạn có một người bạn liên tục nói những điều

about you that bother you a little bit.

về bạn khiến bạn hơi phiền lòng.

And they say things all the time

Và họ nói những điều mọi lúc

and you never really mentioned it,

và bạn không bao giờ thực sự đề cập đến nó,

they kind of maybe like yesterday,

họ có thể giống như ngày hôm qua,

I said they make fun of your hair

tôi đã nói họ chế nhạo mái tóc của bạn

or they say unkind things about you

hoặc họ nói những điều không tốt về bạn

and then one day you just it's the last straw,

và rồi một ngày bạn chỉ là cọng rơm cuối cùng,

they do that one last thing that really upsets you

họ làm vậy một điều cuối cùng thực sự khiến bạn khó chịu

and you just yell at them or have an argument with them,

và bạn chỉ la mắng hoặc tranh cãi với họ,

we would say that that is the last straw.

chúng tôi sẽ nói rằng đó là giọt nước tràn ly.

So to review, when you are grasping at straws,

Vì vậy, để xem lại, khi bạn đang nắm rơm,

you are trying to desperately prove that something

bạn đang cố gắng chứng minh một cách tuyệt vọng rằng điều gì đó

is true when probably even in your own heart you know

là đúng khi có lẽ ngay cả trong thâm tâm bạn cũng biết

it's not true.

điều đó là không đúng.

So you're using any argument you can to try

Vì vậy, bạn đang sử dụng bất kỳ lập luận nào bạn có thể để thử

and prove it's true.

và chứng minh điều đó là đúng.

And when something is the last straw,

Và khi điều gì đó là cọng rơm cuối cùng,

it's like that last thing that happens

nó giống như điều cuối cùng xảy ra

before you get angry or before you have an argument,

trước khi bạn tức giận hoặc trước khi bạn tranh cãi,

it's the last straw.

đó là cọng rơm cuối cùng.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Này, chúng ta hãy xem một bình luận từ video trước.

This comment is from Vladimir and Vladimir says this,

Nhận xét này là của Vladimir và Vladimir nói thế này,

"Hi, Bob, how are you doing?

"Xin chào, Bob, dạo này bạn thế nào?

"I would be grateful if you could explain

" Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể giải thích

"the difference between the words bald and bold.

"sự khác biệt giữa các từ hói và đậm.

"How do you pronounce them?

" Bạn phát âm chúng như thế nào?

"These words have similar pronunciation

"Những từ này có cách phát âm giống nhau

"but various meanings, thanks for answering

" nhưng nghĩa khác nhau, cảm ơn vì đã trả lời

"and have a great weekend."

"và chúc cuối tuần vui vẻ."

And I said, I will do this at the end of my next video.

Và tôi đã nói, tôi sẽ làm điều này ở phần cuối của video tiếp theo.

So this was from yesterday's video.

Vì vậy, đây là từ video của ngày hôm qua.

I thought this was a great one to talk about.

Tôi nghĩ rằng đây là một điều tuyệt vời để nói về.

So first of all bald, bald,

Vì vậy, đầu tiên là hói, hói,

I'm not bald, you can see right here though.

tôi không hói, bạn có thể thấy ngay tại đây.

I'm not sure what's happening here.

Tôi không chắc chuyện gì đang xảy ra ở đây.

I think this is just gray hair but it could be the beginning

Tôi nghĩ đây chỉ là tóc bạc nhưng có thể là

of my hair falling out, maybe in a few years

tóc tôi bắt đầu rụng, có thể vài năm nữa

when you're watching Bob The Canadian, I might be bald.

khi bạn xem Bob The Canadian, tôi có thể bị hói.

I don't think that's happening yet.

Tôi không nghĩ điều đó đang xảy ra.

But a bald person is a man that has no hair.

Nhưng một người hói đầu là một người đàn ông không có tóc.

Generally women don't lose their hair.

Nói chung phụ nữ không rụng tóc.

Actually I don't much about men and women who go bald

Thực ra tôi không quan tâm lắm đến những người đàn ông và phụ nữ bị hói,

so let's just stick with the fact that I can tell you this.

vì vậy hãy kiên quyết với thực tế là tôi có thể nói với bạn điều này.

My grandfather, on my dad's side of the family was bald.

Ông tôi, về phía gia đình của bố tôi bị hói.

My grandfather on my mom's side of the family had

Ông tôi bên nội

a full head of hair

tôi tóc bạc phơ

right up to the day he died.

cho đến ngày ông mất.

So I hope that I have inherited the genes

Vì vậy, tôi hy vọng rằng tôi đã thừa hưởng gen

from my mom's side of the family so far so good

từ bên nội của mẹ tôi cho đến nay rất tốt

but yeah, I do if you look whenever I get a hair cut,

nhưng vâng, tôi có nếu bạn nhìn bất cứ khi nào tôi cắt tóc,

I'm not sure what this is, there's a little white line.

tôi không chắc đây là gì, có một đường trắng nhỏ.

I think maybe it's just gray hair.

Tôi nghĩ có lẽ đó chỉ là tóc bạc.

Anyways, that's bald, B-A-L-D, bald.

Dù sao thì, đó là hói, B-A-L-D, hói.

Bold is when you have a lot of courage so B-O-L-D.

Bold là khi bạn có rất nhiều can đảm nên B-O-L-D.

If someone is a bold person,

Nếu ai đó là một người táo bạo,

they are not afraid to do things,

họ không ngại làm việc,

they are not afraid to say things,

họ không ngại nói những điều,

they are very bold.

họ rất táo bạo.

I hope someday that I can say that I am a bold person,

Tôi hy vọng một ngày nào đó tôi có thể nói rằng tôi là một người mạnh dạn,

sometimes I'm afraid to say things

đôi khi tôi ngại nói ra

but mostly I just say whatever's on my mind,

nhưng chủ yếu là tôi chỉ nói bất cứ điều gì trong đầu mình,

anyways there's the difference, bald and bold.

dù sao thì cũng có sự khác biệt, hói và táo bạo.