Learn the English Phrases GRASPING AT STRAWS and THE LAST STRAW

In this English lesson I wanted to help you learn

Nesta lição de inglês, eu queria ajudá-lo a aprender

the English phrase, grasping at straws.

a frase em inglês, agarrando-se às palhas.

When you are grasping at straws,

Quando você está se agarrando à palha,

you want something to be true

você quer que algo seja verdade

or you want something to be right but you know

ou que algo esteja certo, mas sabe que

you have very little chance of proving it or getting it.

tem muito pouca chance de provar ou conseguir.

Here's a great example.

Aqui está um ótimo exemplo.

Let's say you answered a question on a math test

Digamos que você respondeu a uma pergunta em um teste de matemática

and the answer was eight and you wrote six instead of eight.

e a resposta foi oito e você escreveu seis em vez de oito.

If you went to the teacher and said,

Se você fosse ao professor e dissesse,

sir, I wrote six instead of eight

senhor, eu escrevi seis em vez de oito,

but if you look at the six,

mas se você olhar para o seis, parece

it's sort of looks like an eight

um oito

or if the student said, you know sir, I wrote six

ou se o aluno dissesse, sabe senhor, eu escrevi seis,

but I meant to write eight.

mas pretendia escrever oito.

Now that I know the answer was eight,

Agora que sei que a resposta era oito,

I really meant to write eight.

realmente pretendia escrever oito.

We would say that that student is grasping at straws,

Diríamos que esse aluno está se agarrando a palhas,

they're trying to find ways to prove something was right

tentando encontrar maneiras de provar que algo está certo

and they have very little evidence and it just isn't true.

e eles têm muito poucas evidências e isso simplesmente não é verdade.

So when you are grasping at straws,

Então, quando você está se agarrando a palhas,

you are trying to make something seem like it was correct

está tentando fazer algo parecer que estava correto

when it wasn't.

quando não estava.

The second phrase I want to teach you today

A segunda frase que quero ensinar a você hoje

is the phrase, the last straw.

é a frase, a gota d'água.

The last straw, I guess the best way to look at this is

A gota d'água, acho que a melhor maneira de ver isso é

if you have an argument or fight with someone,

se você tiver uma discussão ou brigar com alguém,

you usually have it right after the last straw,

geralmente é logo após a gota d'água,

something was the last straw.

algo foi a gota d'água.

Maybe you have a friend who constantly says things

Talvez você tenha um amigo que constantemente diz coisas

about you that bother you a little bit.

sobre você que o incomodam um pouco.

And they say things all the time

E eles dizem coisas o tempo todo

and you never really mentioned it,

e você nunca mencionou isso,

they kind of maybe like yesterday,

eles meio que talvez como ontem,

I said they make fun of your hair

eu disse que eles zombam do seu cabelo

or they say unkind things about you

ou dizem coisas desagradáveis ​​sobre você

and then one day you just it's the last straw,

e então um dia você é a gota d'água,

they do that one last thing that really upsets you

eles fazem isso uma última coisa que realmente te incomoda

and you just yell at them or have an argument with them,

e você apenas grita com eles ou discute com eles,

we would say that that is the last straw.

diríamos que essa é a gota d'água.

So to review, when you are grasping at straws,

Então, para revisar, quando você está se agarrando à palha,

you are trying to desperately prove that something

você está tentando desesperadamente provar que algo

is true when probably even in your own heart you know

é verdade quando provavelmente até mesmo em seu próprio coração você sabe que

it's not true.

não é verdade.

So you're using any argument you can to try

Então você está usando qualquer argumento que puder para tentar

and prove it's true.

provar que é verdade.

And when something is the last straw,

E quando algo é a gota d'água,

it's like that last thing that happens

é como aquela última coisa que acontece

before you get angry or before you have an argument,

antes de você ficar com raiva ou antes de ter uma discussão,

it's the last straw.

é a gota d'água.

Hey, let's look at a comment from a previous video.

Ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from Vladimir and Vladimir says this,

Este comentário é de Vladimir e Vladimir diz o seguinte:

"Hi, Bob, how are you doing?

"Oi, Bob, como vai você?

"I would be grateful if you could explain

"Eu ficaria grato se você pudesse explicar

"the difference between the words bald and bold.

"a diferença entre as palavras careca e [ __ ].

"How do you pronounce them?

"Como você as pronuncia?

"These words have similar pronunciation

"Essas palavras têm pronúncia semelhante

"but various meanings, thanks for answering

"mas vários significados, obrigado por responder

"and have a great weekend."

" e tenha um ótimo fim de semana.

And I said, I will do this at the end of my next video.

E eu disse, farei isso no final do meu próximo vídeo.

So this was from yesterday's video.

Então esse foi do vídeo de ontem.

I thought this was a great one to talk about.

Eu pensei que isso era ótimo para falar.

So first of all bald, bald,

Então, antes de tudo careca, careca,

I'm not bald, you can see right here though.

eu não sou careca, você pode ver bem aqui.

I'm not sure what's happening here.

Não tenho certeza do que está acontecendo aqui.

I think this is just gray hair but it could be the beginning

Eu acho que isso é apenas cabelo grisalho, mas pode ser o começo

of my hair falling out, maybe in a few years

da queda do meu cabelo, talvez em alguns anos,

when you're watching Bob The Canadian, I might be bald.

quando você estiver assistindo Bob The Canadian, eu possa ficar careca.

I don't think that's happening yet.

Acho que isso ainda não está acontecendo.

But a bald person is a man that has no hair.

Mas uma pessoa careca é um homem que não tem cabelo.

Generally women don't lose their hair.

Geralmente as mulheres não perdem o cabelo.

Actually I don't much about men and women who go bald

Na verdade, não sei muito sobre homens e mulheres que ficam carecas,

so let's just stick with the fact that I can tell you this.

então vamos nos ater ao fato de que posso lhe dizer isso.

My grandfather, on my dad's side of the family was bald.

Meu avô, do lado paterno da família, era careca.

My grandfather on my mom's side of the family had

Meu avô do lado da família da minha mãe tinha

a full head of hair

uma cabeça cheia de cabelos

right up to the day he died.

até o dia em que morreu.

So I hope that I have inherited the genes

Então, espero ter herdado os genes

from my mom's side of the family so far so good

do lado da família da minha mãe até agora tudo bem,

but yeah, I do if you look whenever I get a hair cut,

mas sim, eu tenho, se você olhar sempre que eu corto o cabelo,

I'm not sure what this is, there's a little white line.

não tenho certeza do que é, há uma pequena linha branca.

I think maybe it's just gray hair.

Acho que talvez sejam apenas cabelos grisalhos.

Anyways, that's bald, B-A-L-D, bald.

De qualquer forma, isso é careca, B-A-L-D, careca.

Bold is when you have a lot of courage so B-O-L-D.

Ousado é quando você tem muita coragem, então B-O-L-D.

If someone is a bold person,

Se alguém é uma pessoa ousada,

they are not afraid to do things,

não tem medo de fazer as coisas,

they are not afraid to say things,

não tem medo de dizer as coisas,

they are very bold.

é muito ousado.

I hope someday that I can say that I am a bold person,

Espero um dia poder dizer que sou uma pessoa ousada,

sometimes I'm afraid to say things

às vezes tenho medo de dizer as coisas,

but mostly I just say whatever's on my mind,

mas na maioria das vezes eu só digo o que vem na minha cabeça,

anyways there's the difference, bald and bold.

de qualquer forma aí está a diferença, careca e ousada.