Learn the English Phrases A SLAP ON THE WRIST and A SLAP IN THE FACE

In this English lesson,

Trong bài học tiếng Anh này,

I wanted to help you learn the English phrase,

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh,

"a slap on the wrist."

"a tát vào cổ tay."

When we say something is a slap on the wrist,

Khi chúng ta nói một cái gì đó là một cái tát vào cổ tay,

it means someone was punished or disciplined for something,

điều đó có nghĩa là ai đó đã bị trừng phạt hoặc kỷ luật vì điều gì đó,

but the punishment or discipline was very minor.

nhưng hình phạt hoặc kỷ luật đó rất nhỏ.

Here's a great example.

Đây là một ví dụ tuyệt vời.

Maybe someone on a sports team you like

Có thể ai đó trong đội thể thao mà bạn thích

did something they weren't supposed to in a game,

đã làm điều gì đó mà họ không được phép làm trong một trò chơi

and so they fined the player $10,000.

và vì vậy họ đã phạt người chơi đó 10.000 đô la.

(engine rumbles)

(tiếng động cơ ầm ầm)

Sorry, it's a little loud here 'cause I'm in town.

Xin lỗi, ở đây hơi ồn ào vì tôi đang ở trong thị trấn.

Maybe that player makes a million dollars a year.

Có thể người chơi đó kiếm được một triệu đô la mỗi năm.

So a $10,000 fine would just be a slap on the wrist.

Vì vậy, khoản tiền phạt 10.000 đô la sẽ chỉ là một cái tát vào cổ tay.

So, basically, maybe the player did something in a game

Vì vậy, về cơ bản, có thể người chơi đã làm điều gì đó trong

or outside of the game that they weren't supposed to do.

hoặc ngoài trò chơi mà họ không nên làm.

And so they were given a really small fine

Và vì vậy họ đã bị phạt một khoản tiền rất nhỏ

and it was just a slap on the wrist.

và đó chỉ là một cái tát vào cổ tay.

The other phrase I wanted to teach you today

Một cụm từ khác mà tôi muốn dạy cho bạn hôm nay

is the phrase "a slap in the face."

là cụm từ "một cái tát vào mặt."

Now this is completely different.

Bây giờ điều này là hoàn toàn khác nhau.

A slap in the face is an insult.

Một cái tát vào mặt là một sự xúc phạm.

Maybe at work,

Có thể tại nơi làm việc,

you and another person both want the same promotion.

bạn và một người khác đều muốn được thăng chức như nhau.

Maybe you've been at the job for 20 years

Có thể bạn đã làm công việc này được 20 năm

and you've worked really hard and you think you deserve it.

, bạn đã làm việc rất chăm chỉ và bạn nghĩ mình xứng đáng với điều đó.

And the other person has worked there for 15 years

Và những người khác đã làm việc ở đó 15 năm

and they worked really hard and they think they deserve it.

và họ đã làm việc rất chăm chỉ và họ nghĩ rằng họ xứng đáng với điều đó.

And then they give the promotion to the boss's son.

Và sau đó họ thăng chức cho con trai của ông chủ.

(laughs) That would be a slap in the face.

(cười) Đó sẽ là một cái tát vào mặt.

That would be a bit of an insult

Đó sẽ là một chút xúc phạm

because both of you were probably way more qualified

vì cả hai bạn có lẽ đều có trình độ

than the boss's son.

cao hơn con trai của ông chủ.

So, to review, a slap on the wrist is

Vì vậy, để xem lại, một cái tát vào cổ tay là

when you are disciplined for something

khi bạn bị kỷ luật vì một điều gì đó

and it's a very minor discipline compared to what you did.

và đó là một kỷ luật rất nhỏ so với những gì bạn đã làm.

And then a slap in the face is basically

Và sau đó một cái tát vào mặt về cơ bản

when a situation is such that it's insulting,

là khi một tình huống xúc phạm

that you feel insulted by what has happened.

đến mức bạn cảm thấy bị xúc phạm bởi những gì đã xảy ra.

But, hey, let's look at a comment from a previous video.

Nhưng, này, hãy xem nhận xét từ video trước.

Sorry, I'm a little distracted with all the traffic,

Xin lỗi, tôi hơi bị phân tâm do kẹt xe,

but I'm sure you're enjoying it.

nhưng tôi chắc rằng bạn sẽ thích.

We'll take a little walk in a bit

Chúng ta sẽ đi bộ một chút

and you'll see some campers.

và bạn sẽ thấy một số người cắm trại.

This is from Aquiles,

Đây là từ Aquiles,

"Nice video, teacher Bob.

"Video hay đấy, giáo viên Bob.

Here in Mexico, spring break just began,

Ở Mexico, kỳ nghỉ xuân mới bắt đầu,

so I'm going to take a break

vì vậy tôi sẽ nghỉ

from English the next two weeks.

học tiếng Anh trong hai tuần tới.

See you later, everyone.

Hẹn gặp lại sau, mọi người.

Take care."

Hãy cẩn thận."

And my response was, "I hope you have a nice break.

Và câu trả lời của tôi là, "Tôi hy vọng bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ.

Enjoy it, I'm sure it will go fast."

Hãy tận hưởng nó, tôi chắc chắn rằng nó sẽ trôi qua nhanh chóng."

So thanks, Aquiles, for that comment.

Vì vậy, cảm ơn, Aquiles, cho nhận xét đó.

Yes, breaks are always nice, aren't they?

Vâng, nghỉ giải lao luôn luôn tốt đẹp, phải không?

It's nice.

Nó đẹp.

We just actually had our spring break a couple of weeks ago.

Chúng tôi vừa mới thực sự có kỳ nghỉ xuân cách đây vài tuần.

I'm not sure I actually mentioned that on any of my videos,

Tôi không chắc mình đã thực sự đề cập đến điều đó trên bất kỳ video nào của mình chưa,

but I did have a week off from work,

nhưng tôi đã có một tuần nghỉ làm

and it was very, very enjoyable.

và điều đó rất, rất thú vị.

So Aquiles, I hope you have a good break, as well.

Vì vậy, Aquiles, tôi hy vọng bạn cũng có một kỳ nghỉ vui vẻ.

Anyways, I'm out here by this camper van place

Dù sao đi nữa, tôi đang ở đây cạnh chiếc xe cắm trại này

where you can buy basically camper trailers and camper vans

, nơi bạn có thể mua về cơ bản là xe moóc và xe chở người cắm trại

and all sorts of campers that you can use,

và tất cả các loại xe cắm trại mà bạn có thể sử dụng,

if you go camping.

nếu bạn đi cắm trại.

Now, Jen and I actually don't own one of these.

Bây giờ, Jen và tôi thực sự không sở hữu một trong số này.

We will probably never own one of these

Chúng tôi có thể sẽ không bao giờ sở hữu một trong số này

and we usually don't go camping.

và chúng tôi thường không đi cắm trại.

I think you can probably guess why.

Tôi nghĩ bạn có thể đoán tại sao.

There are two reasons why we do not camp.

Có hai lý do tại sao chúng tôi không cắm trại.

Number one, we already live on a beautiful property.

Số một, chúng tôi đã sống trên một tài sản đẹp.

We live on a farm.

Chúng tôi sống trong một trang trại.

We have lots of trees, and we have a river,

Chúng tôi có rất nhiều cây cối, và chúng tôi có một dòng sông,

and it's just very peaceful.

và nó rất yên bình.

So when I go to a campground,

Vì vậy, khi tôi đến một khu cắm trại,

it actually seems a little bit crowded (laughs)

nó thực sự có vẻ hơi đông đúc (cười)

and it seems noisy.

và có vẻ ồn ào.

So the place where I live is already quite nice

Vì vậy, nơi tôi sống đã khá đẹp

and quite peaceful.

và khá yên bình.

The other reason is because we grow flowers.

Lý do khác là vì chúng tôi trồng hoa.

Here's someone coming on their super fast car.

Đây là ai đó đang đến trên chiếc xe siêu tốc của họ.

(engine rumbles)

(tiếng động cơ ầm ầm)

As the weather gets nicer,

Khi thời tiết đẹp hơn,

people take their old cars out

mọi người mang những chiếc ô tô cũ của họ ra ngoài

because in Canada a lot of people with really nice old cars,

bởi vì ở Canada, rất nhiều người có những chiếc ô tô cũ rất đẹp,

they store them in the winter.

họ cất chúng trong mùa đông.

So anyways, we live on a flower farm.

Vì vậy, dù sao đi nữa, chúng tôi sống trong một trang trại hoa.

So we're busy.

Vì vậy, chúng tôi đang bận rộn.

We have work to do.

Chúng ta có việc phải làm.

There are things that we need to get done.

Có những điều mà chúng ta cần phải hoàn thành.

And so we do not camp.

Và vì vậy chúng tôi không cắm trại.

Let's spin around and have a look once more though.

Hãy quay xung quanh và xem xét một lần nữa.

I know there are a lot of people that enjoy these.

Tôi biết có rất nhiều người thích những thứ này.

But Jen and I, it's just not for us.

Nhưng Jen và tôi, nó không dành cho chúng tôi.

Anyways, see in a couple days with another short lesson.

Dù sao đi nữa, hãy xem trong vài ngày tới với một bài học ngắn khác.

Bye.

Từ biệt.