Learn the English Phrases A SLAP ON THE WRIST and A SLAP IN THE FACE

In this English lesson,

Nesta lição de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase,

gostaria de ajudá-lo a aprender a frase em inglês

"a slap on the wrist."

"um tapa no pulso".

When we say something is a slap on the wrist,

Quando dizemos que algo é um tapa na cara,

it means someone was punished or disciplined for something,

significa que alguém foi punido ou disciplinado por alguma coisa,

but the punishment or discipline was very minor.

mas a punição ou disciplina foi muito pequena.

Here's a great example.

Aqui está um ótimo exemplo.

Maybe someone on a sports team you like

Talvez alguém em um time de esportes que você gosta

did something they weren't supposed to in a game,

tenha feito algo que não deveria em um jogo

and so they fined the player $10,000.

e, por isso, multou o jogador em $ 10.000.

(engine rumbles)

(o motor ronca)

Sorry, it's a little loud here 'cause I'm in town.

Desculpe, está um pouco alto aqui porque estou na cidade.

Maybe that player makes a million dollars a year.

Talvez aquele jogador ganhe um milhão de dólares por ano.

So a $10,000 fine would just be a slap on the wrist.

Portanto, uma multa de $ 10.000 seria apenas um tapa no pulso.

So, basically, maybe the player did something in a game

Então, basicamente, talvez o jogador tenha feito algo em um jogo

or outside of the game that they weren't supposed to do.

ou fora dele que não deveria ter feito.

And so they were given a really small fine

E então eles receberam uma multa muito pequena

and it was just a slap on the wrist.

e foi apenas um tapa no pulso.

The other phrase I wanted to teach you today

A outra frase que eu queria ensinar a você hoje

is the phrase "a slap in the face."

é a frase "um tapa na cara".

Now this is completely different.

Agora isso é completamente diferente.

A slap in the face is an insult.

Um tapa na cara é um insulto.

Maybe at work,

Talvez no trabalho,

you and another person both want the same promotion.

você e outra pessoa queiram a mesma promoção.

Maybe you've been at the job for 20 years

Talvez você esteja no cargo há 20 anos

and you've worked really hard and you think you deserve it.

e tenha trabalhado muito duro e ache que merece isso.

And the other person has worked there for 15 years

E a outra pessoa trabalhou lá por 15 anos

and they worked really hard and they think they deserve it.

e trabalhou muito e acha que merece.

And then they give the promotion to the boss's son.

E então eles dão a promoção para o filho do patrão.

(laughs) That would be a slap in the face.

(risos) Isso seria um tapa na cara.

That would be a bit of an insult

Isso seria um insulto,

because both of you were probably way more qualified

porque vocês dois provavelmente eram muito mais qualificados

than the boss's son.

do que o filho do chefe.

So, to review, a slap on the wrist is

Então, para revisar, um tapa no pulso é

when you are disciplined for something

quando você é disciplinado por alguma coisa

and it's a very minor discipline compared to what you did.

e é uma disciplina muito menor comparada ao que você fez.

And then a slap in the face is basically

E então um tapa na cara é basicamente

when a situation is such that it's insulting,

quando uma situação é tal que é um insulto,

that you feel insulted by what has happened.

que você se sente insultado pelo que aconteceu.

But, hey, let's look at a comment from a previous video.

Mas, ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

Sorry, I'm a little distracted with all the traffic,

Desculpe, estou um pouco distraído com o trânsito,

but I'm sure you're enjoying it.

mas tenho certeza que você está gostando. Daqui

We'll take a little walk in a bit

a pouco daremos uma pequena caminhada

and you'll see some campers.

e você verá alguns campistas.

This is from Aquiles,

Aquiles,

"Nice video, teacher Bob.

"Bom vídeo, professor Bob.

Here in Mexico, spring break just began,

Aqui no México, as férias de primavera acabaram de começar,

so I'm going to take a break

então vou tirar uma folga

from English the next two weeks.

do inglês nas próximas duas semanas.

See you later, everyone.

Até logo, pessoal.

Take care."

Cuidem-se."

And my response was, "I hope you have a nice break.

E minha resposta foi: " Espero que você tenha uma boa pausa.

Enjoy it, I'm sure it will go fast."

Aproveite, tenho certeza que vai passar rápido."

So thanks, Aquiles, for that comment.

Então obrigado, Aquiles, pelo comentário.

Yes, breaks are always nice, aren't they?

Sim, as pausas são sempre boas, não são?

It's nice.

É legal. Na

We just actually had our spring break a couple of weeks ago.

verdade, tivemos nossas férias de primavera algumas semanas atrás.

I'm not sure I actually mentioned that on any of my videos,

Não tenho certeza se mencionei isso em algum dos meus vídeos,

but I did have a week off from work,

mas tive uma semana de folga do trabalho

and it was very, very enjoyable.

e foi muito, muito agradável.

So Aquiles, I hope you have a good break, as well.

Então, Aquiles, espero que você tenha um bom descanso também.

Anyways, I'm out here by this camper van place

De qualquer forma, estou aqui perto deste lugar de trailers

where you can buy basically camper trailers and camper vans

onde você pode comprar basicamente trailers e trailers

and all sorts of campers that you can use,

e todos os tipos de trailers que você pode usar,

if you go camping.

se for acampar.

Now, Jen and I actually don't own one of these.

Agora, Jen e eu realmente não possuímos um desses.

We will probably never own one of these

Provavelmente nunca teremos um desses

and we usually don't go camping.

e geralmente não vamos acampar.

I think you can probably guess why.

Eu acho que você provavelmente pode adivinhar o porquê.

There are two reasons why we do not camp.

Há duas razões pelas quais não acampamos.

Number one, we already live on a beautiful property.

Número um, já moramos em uma bela propriedade.

We live on a farm.

Nós moramos em uma fazenda.

We have lots of trees, and we have a river,

Temos muitas árvores e um rio,

and it's just very peaceful.

e é muito tranquilo.

So when I go to a campground,

Então, quando vou a um acampamento, na

it actually seems a little bit crowded (laughs)

verdade parece um pouco lotado (risos)

and it seems noisy.

e barulhento.

So the place where I live is already quite nice

Então o lugar onde eu moro já é bem legal

and quite peaceful.

e bem tranquilo.

The other reason is because we grow flowers.

A outra razão é porque cultivamos flores.

Here's someone coming on their super fast car.

Aqui está alguém vindo em seu carro super rápido.

(engine rumbles)

(o motor ronca)

As the weather gets nicer,

Conforme o tempo fica melhor, as

people take their old cars out

pessoas levam seus carros velhos para fora

because in Canada a lot of people with really nice old cars,

porque no Canadá muitas pessoas com carros antigos realmente bons,

they store them in the winter.

eles os guardam no inverno.

So anyways, we live on a flower farm.

De qualquer forma, vivemos em uma fazenda de flores.

So we're busy.

Então estamos ocupados.

We have work to do.

Temos trabalho a fazer.

There are things that we need to get done.

Há coisas que precisamos fazer.

And so we do not camp.

E assim não acampamos.

Let's spin around and have a look once more though.

Vamos girar e dar uma olhada mais uma vez.

I know there are a lot of people that enjoy these.

Eu sei que tem muita gente que gosta disso.

But Jen and I, it's just not for us.

Mas Jen e eu não é para nós.

Anyways, see in a couple days with another short lesson.

De qualquer forma, veja em alguns dias com outra lição curta.

Bye.

Tchau.