Learn the English Phrases A SLAP ON THE WRIST and A SLAP IN THE FACE

In this English lesson,

この英語のレッスンで

I wanted to help you learn the English phrase,

は 、

"a slap on the wrist."

「a slap on the wrist」という英語のフレーズを学びたいと思いました。

When we say something is a slap on the wrist,

何か が手首の平手打ちであると言うとき、

it means someone was punished or disciplined for something,

それは誰かが何かに対して罰せられた、または懲戒処分を受けたことを意味 します

but the punishment or discipline was very minor.

が、罰または 懲戒は非常に軽微でした.

Here's a great example.

これが素晴らしい例です。

Maybe someone on a sports team you like

好きなスポーツ チームの誰か

did something they weren't supposed to in a game,

が、ゲーム内でやってはいけないことをした

and so they fined the player $10,000.

ために、そのプレーヤーに 10,000 ドルの罰金を科したとします。

(engine rumbles)

（エンジンがゴロゴロ）

Sorry, it's a little loud here 'cause I'm in town.

すみません、街にいるので少しうるさいです。

Maybe that player makes a million dollars a year.

たぶん、そのプレーヤー は年間100万ドル稼いでいます。

So a $10,000 fine would just be a slap on the wrist.

したがって、10,000ドルの罰金は 手首を平手打ちするだけです.

So, basically, maybe the player did something in a game

したがって、基本的には、 プレイヤーがゲーム内

or outside of the game that they weren't supposed to do.

またはゲーム外で 行うべきではないことを行った可能性があります。

And so they were given a really small fine

そのため、彼らは非常に少額の罰金を科さ

and it was just a slap on the wrist.

れ、手首を平手打ちするだけでした。

The other phrase I wanted to teach you today

今日教えたかったもう 1 つ

is the phrase "a slap in the face."

のフレーズは、「a slap in the face」というフレーズです。

Now this is completely different.

今、これは完全に異なります。

A slap in the face is an insult.

顔を平手打ちするのは侮辱です。

Maybe at work,

職場で、

you and another person both want the same promotion.

あなたと他の人 が同じ昇進を望んでいるかもしれません。

Maybe you've been at the job for 20 years

たぶん、あなたはこの仕事に 20 年間

and you've worked really hard and you think you deserve it.

携わっていて、一生懸命働いてきたので 、それに値すると思っているかもしれません。

And the other person has worked there for 15 years

もう一人は そこで 15 年間

and they worked really hard and they think they deserve it.

働いており、彼らは本当に一生懸命働いて おり、それに値すると考えています。

And then they give the promotion to the boss's son.

そして、彼ら は上司の息子に昇進を与えます.

(laughs) That would be a slap in the face.

(笑) それは平手打ちです。

That would be a bit of an insult

because both of you were probably way more qualified

あなたたち二人とも

than the boss's son.

上司の息子よりもはるかに優れた資格を持っていたので、それは少し侮辱になるでしょう.

So, to review, a slap on the wrist is

振り返ってみると、手首を平手打ちするというのは

when you are disciplined for something

、何かのために規律を課されたときであり、それはあなたがしたこと

and it's a very minor discipline compared to what you did.

と比較して非常にマイナーな規律 です.

And then a slap in the face is basically

そして、顔を平手打ちするというのは基本的

when a situation is such that it's insulting,

に、侮辱的な状況にあるとき、

that you feel insulted by what has happened.

起こったことに侮辱されたと感じるときです。

But, hey, let's look at a comment from a previous video.

しかし、ねえ 、以前のビデオのコメントを見てみましょう。

Sorry, I'm a little distracted with all the traffic,

申し訳ありませんが、トラフィックが多くて少し気が散っ てい

but I'm sure you're enjoying it.

ますが、楽しんでいただけていると思います。

We'll take a little walk in a bit

少し歩くと、

and you'll see some campers.

キャンピングカーが何人か見えてきます。

This is from Aquiles,

これは Aquiles からの

"Nice video, teacher Bob.

動画です。「素敵なビデオ、ボブ先生。

Here in Mexico, spring break just began,

ここメキシコでは春休みが始まったばかりな

so I'm going to take a break

ので

from English the next two weeks.

、次の 2 週間は英語をお休みし

See you later, everyone.

ます。また後でお会いしましょう。

Take care."

気をつけてください。」

And my response was, "I hope you have a nice break.

そして私の返事は、「 あなたが良い休憩をとることを願っています。

Enjoy it, I'm sure it will go fast."

楽しんでください。きっと速くなるでしょう。」

So thanks, Aquiles, for that comment.

Aquiles さん、コメントありがとうございます。

Yes, breaks are always nice, aren't they?

はい、休憩はいつでもいいですね。

It's nice.

いいね。

We just actually had our spring break a couple of weeks ago.

私たちは実際 に数週間前に春休みを過ごしました。

I'm not sure I actually mentioned that on any of my videos,

私のビデオで実際に言及したかどうかは

but I did have a week off from work,

わかりませんが、1週間仕事

and it was very, very enjoyable.

を休んでいて、とてもとても楽しかったです.

So Aquiles, I hope you have a good break, as well.

では、アクイレス も良い休憩をとってください。

Anyways, I'm out here by this camper van place

とにかく、私は このキャンピングカーの

where you can buy basically camper trailers and camper vans

場所にいます。ここでは、基本的に キャンピングカー トレーラーとキャンピングカー

and all sorts of campers that you can use,

、そしてキャンプに行く場合に使用できるあらゆる種類のキャンピングカーを購入できます

if you go camping.

。

Now, Jen and I actually don't own one of these.

さて、ジェンと私は実際 にこれらの 1 つを所有していません。

We will probably never own one of these

私たちはおそらくこれらのいずれかを所有すること

and we usually don't go camping.

はなく、通常はキャンプに行きません.

I think you can probably guess why.

その理由はおそらく推測できると思います。

There are two reasons why we do not camp.

キャンプをしない理由は2つあります。

Number one, we already live on a beautiful property.

第一に、私たちはすでに 美しい土地に住んでいます。

We live on a farm.

私たちは農場に住んでいます。

We have lots of trees, and we have a river,

私たちにはたくさんの木 があり、川があり、

and it's just very peaceful.

とても平和です。

So when I go to a campground,

だからキャンプ場に行くと

it actually seems a little bit crowded (laughs)

、実際は ちょっと混んでいて（笑）

and it seems noisy.

、うるさい感じです。

So the place where I live is already quite nice

ですから、私が住んでいる場所 はすでにとても素晴らしく

and quite peaceful.

、とても平和です。

The other reason is because we grow flowers.

もうひとつの理由は 、花を育てるからです。

Here's someone coming on their super fast car.

ここに誰か が超高速の車でやってくる。

(engine rumbles)

（エンジン

As the weather gets nicer,

がゴロゴロ）天気が良くなるにつれて、

people take their old cars out

人々は古い車を外に出します

because in Canada a lot of people with really nice old cars,

。カナダでは 、本当に素敵な古い車

they store them in the winter.

を冬に保管する人がたくさんいるからです。

So anyways, we live on a flower farm.

とにかく、私たちは花畑に住んでいます。

So we're busy.

だから私たちは忙しい。

We have work to do.

やらなければならない仕事があります。

There are things that we need to get done.

やらなければならないことがあります。

And so we do not camp.

だから私たちはキャンプをしません。

Let's spin around and have a look once more though.

回転してもう一度見てみましょう 。 これらを楽しん

I know there are a lot of people that enjoy these.

でいる人がたくさんいることを私は知っ ています。

But Jen and I, it's just not for us.

しかし、ジェンと私は、それは私たちのためではありません.

Anyways, see in a couple days with another short lesson.

とにかく、数日後 に別の短いレッスンで見てください。

Bye.

さよなら。