Learn the English Phrases A SLAP ON THE WRIST and A SLAP IN THE FACE

In this English lesson,

En esta lección de inglés

I wanted to help you learn the English phrase,

, quería ayudarte a aprender la frase en inglés,

"a slap on the wrist."

"un tirón en la muñeca".

When we say something is a slap on the wrist,

Cuando decimos que algo es un tirón de orejas

it means someone was punished or disciplined for something,

, significa que alguien fue castigado o disciplinado por algo,

but the punishment or discipline was very minor.

pero el castigo o la disciplina fue muy leve.

Here's a great example.

Aquí hay un gran ejemplo.

Maybe someone on a sports team you like

Tal vez alguien en un equipo deportivo que te gusta

did something they weren't supposed to in a game,

hizo algo que se suponía que no debía hacer en un juego,

and so they fined the player $10,000.

por lo que multó al jugador con $ 10,000.

(engine rumbles)

(el motor retumba)

Sorry, it's a little loud here 'cause I'm in town.

Lo siento, es un poco ruidoso aquí porque estoy en la ciudad.

Maybe that player makes a million dollars a year.

Tal vez ese jugador gane un millón de dólares al año.

So a $10,000 fine would just be a slap on the wrist.

Así que una multa de $10,000 sería solo un tirón de orejas.

So, basically, maybe the player did something in a game

Entonces, básicamente, tal vez el jugador hizo algo en un juego

or outside of the game that they weren't supposed to do.

o fuera del juego que se suponía que no debía hacer.

And so they were given a really small fine

Y entonces les dieron una multa muy pequeña

and it was just a slap on the wrist.

y fue solo un tirón de orejas.

The other phrase I wanted to teach you today

La otra frase que les quería enseñar hoy

is the phrase "a slap in the face."

es la frase "una bofetada".

Now this is completely different.

Ahora esto es completamente diferente.

A slap in the face is an insult.

Una bofetada en la cara es un insulto.

Maybe at work,

Tal vez en el trabajo,

you and another person both want the same promotion.

usted y otra persona quieren la misma promoción.

Maybe you've been at the job for 20 years

Tal vez has estado en el trabajo durante 20 años

and you've worked really hard and you think you deserve it.

y has trabajado muy duro y crees que te lo mereces.

And the other person has worked there for 15 years

Y la otra persona ha trabajado allí durante 15 años

and they worked really hard and they think they deserve it.

y trabajó muy duro y cree que se lo merece.

And then they give the promotion to the boss's son.

Y luego le dan el ascenso al hijo del jefe.

(laughs) That would be a slap in the face.

(Risas) Eso sería una bofetada en la cara.

That would be a bit of an insult

Eso sería un poco insultante

because both of you were probably way more qualified

porque probablemente ambos estaban mucho más calificados

than the boss's son.

que el hijo del jefe.

So, to review, a slap on the wrist is

Entonces, para repasar, un tirón de orejas es

when you are disciplined for something

cuando te disciplinan por algo

and it's a very minor discipline compared to what you did.

y es una disciplina muy pequeña en comparación con lo que hiciste.

And then a slap in the face is basically

Y luego, una bofetada es básicamente

when a situation is such that it's insulting,

cuando una situación es tal que es insultante,

that you feel insulted by what has happened.

que te sientes insultado por lo que sucedió.

But, hey, let's look at a comment from a previous video.

Pero bueno, veamos un comentario de un video anterior.

Sorry, I'm a little distracted with all the traffic,

Lo siento, estoy un poco distraído con todo el tráfico,

but I'm sure you're enjoying it.

pero estoy seguro de que lo estás disfrutando.

We'll take a little walk in a bit

Daremos un pequeño paseo dentro de un rato

and you'll see some campers.

y verás algunos campistas.

This is from Aquiles,

Esto es de Aquiles:

"Nice video, teacher Bob.

"Buen video, maestro Bob.

Here in Mexico, spring break just began,

Aquí en México, acaban de comenzar las vacaciones de primavera,

so I'm going to take a break

así que me tomaré un descanso

from English the next two weeks.

del inglés durante las próximas dos semanas

See you later, everyone.

. Hasta luego, todos.

Take care."

Cuídense".

And my response was, "I hope you have a nice break.

Y mi respuesta fue: " Espero que tengas un buen descanso.

Enjoy it, I'm sure it will go fast."

Disfrútalo, estoy seguro de que se irá rápido".

So thanks, Aquiles, for that comment.

Así que gracias, Aquiles, por ese comentario.

Yes, breaks are always nice, aren't they?

Sí, los descansos siempre son agradables, ¿no?

It's nice.

Es agradable.

We just actually had our spring break a couple of weeks ago.

De hecho, tuvimos nuestras vacaciones de primavera hace un par de semanas.

I'm not sure I actually mentioned that on any of my videos,

No estoy seguro de haber mencionado eso en ninguno de mis videos,

but I did have a week off from work,

pero tuve una semana libre en el trabajo

and it was very, very enjoyable.

y fue muy, muy agradable.

So Aquiles, I hope you have a good break, as well.

Así que Aquiles, espero que tú también tengas un buen descanso.

Anyways, I'm out here by this camper van place

De todos modos, estoy aquí junto a este lugar de autocaravanas

where you can buy basically camper trailers and camper vans

donde puedes comprar básicamente remolques para autocaravanas y autocaravanas

and all sorts of campers that you can use,

y todo tipo de autocaravanas que puedes usar,

if you go camping.

si vas a acampar.

Now, Jen and I actually don't own one of these.

Ahora, Jen y yo en realidad no tenemos uno de estos.

We will probably never own one of these

Probablemente nunca seremos dueños de uno de estos

and we usually don't go camping.

y por lo general no vamos de campamento.

I think you can probably guess why.

Creo que probablemente puedas adivinar por qué.

There are two reasons why we do not camp.

Hay dos razones por las que no acampamos.

Number one, we already live on a beautiful property.

Número uno, ya vivimos en una hermosa propiedad.

We live on a farm.

Vivimos en una granja.

We have lots of trees, and we have a river,

Tenemos muchos árboles, y tenemos un río,

and it's just very peaceful.

y es muy tranquilo.

So when I go to a campground,

Entonces, cuando voy a un campamento

it actually seems a little bit crowded (laughs)

, en realidad parece un poco lleno de gente (risas)

and it seems noisy.

y parece ruidoso.

So the place where I live is already quite nice

Así que el lugar donde vivo ya es bastante agradable

and quite peaceful.

y bastante tranquilo.

The other reason is because we grow flowers.

La otra razón es porque cultivamos flores.

Here's someone coming on their super fast car.

Aquí hay alguien que viene en su auto súper rápido.

(engine rumbles)

(el motor retumba)

As the weather gets nicer,

A medida que el clima se vuelve más agradable, la

people take their old cars out

gente saca sus autos viejos

because in Canada a lot of people with really nice old cars,

porque en Canadá mucha gente con autos viejos realmente buenos

they store them in the winter.

los guardan en el invierno.

So anyways, we live on a flower farm.

De todos modos, vivimos en una granja de flores.

So we're busy.

Así que estamos ocupados.

We have work to do.

Tenemos trabajo que hacer.

There are things that we need to get done.

Hay cosas que tenemos que hacer.

And so we do not camp.

Y por eso no acampamos.

Let's spin around and have a look once more though.

Sin embargo, demos vueltas y echemos un vistazo una vez más.

I know there are a lot of people that enjoy these.

Sé que hay mucha gente que disfruta de esto.

But Jen and I, it's just not for us.

Pero Jen y yo, simplemente no es para nosotros.

Anyways, see in a couple days with another short lesson.

De todos modos, vea en un par de días con otra lección corta.

Bye.

Adiós.