Learn the English Phrases A SLAP ON THE WRIST and A SLAP IN THE FACE

In this English lesson,

In questa lezione di inglese,

I wanted to help you learn the English phrase,

volevo aiutarti a imparare la frase inglese

"a slap on the wrist."

"uno schiaffo sul polso".

When we say something is a slap on the wrist,

Quando diciamo che qualcosa è uno schiaffo sul polso,

it means someone was punished or disciplined for something,

significa che qualcuno è stato punito o disciplinato per qualcosa,

but the punishment or discipline was very minor.

ma la punizione o la disciplina è stata molto minore.

Here's a great example.

Ecco un ottimo esempio.

Maybe someone on a sports team you like

Forse qualcuno in una squadra sportiva che ti piace

did something they weren't supposed to in a game,

ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto fare in un gioco,

and so they fined the player $10,000.

e quindi ha multato il giocatore di $ 10.000.

(engine rumbles)

(il motore romba)

Sorry, it's a little loud here 'cause I'm in town.

Scusa, c'è un po' di rumore qui perché sono in città.

Maybe that player makes a million dollars a year.

Forse quel giocatore guadagna un milione di dollari all'anno.

So a $10,000 fine would just be a slap on the wrist.

Quindi una multa di $ 10.000 sarebbe solo uno schiaffo sul polso.

So, basically, maybe the player did something in a game

Quindi, fondamentalmente, forse il giocatore ha fatto qualcosa in un gioco

or outside of the game that they weren't supposed to do.

o al di fuori del gioco che non avrebbe dovuto fare.

And so they were given a really small fine

E così hanno ricevuto una multa davvero piccola

and it was just a slap on the wrist.

ed è stato solo uno schiaffo sul polso.

The other phrase I wanted to teach you today

L'altra frase che volevo insegnarti oggi

is the phrase "a slap in the face."

è la frase "uno schiaffo in faccia".

Now this is completely different.

Ora questo è completamente diverso.

A slap in the face is an insult.

Uno schiaffo in faccia è un insulto.

Maybe at work,

Forse al lavoro,

you and another person both want the same promotion.

tu e un'altra persona volete entrambi la stessa promozione.

Maybe you've been at the job for 20 years

Forse sei al lavoro da 20 anni

and you've worked really hard and you think you deserve it.

e hai lavorato molto duramente e pensi di meritarlo.

And the other person has worked there for 15 years

E l'altra persona ha lavorato lì per 15 anni

and they worked really hard and they think they deserve it.

e ha lavorato molto duramente e pensa di meritarselo.

And then they give the promotion to the boss's son.

E poi danno la promozione al figlio del capo.

(laughs) That would be a slap in the face.

(ride) Sarebbe uno schiaffo in faccia.

That would be a bit of an insult

Sarebbe un po' un insulto

because both of you were probably way more qualified

perché probabilmente eravate entrambi molto più qualificati

than the boss's son.

del figlio del capo.

So, to review, a slap on the wrist is

Quindi, per rivedere, uno schiaffo sul polso è

when you are disciplined for something

quando sei disciplinato per qualcosa

and it's a very minor discipline compared to what you did.

ed è una disciplina molto minore rispetto a quello che hai fatto.

And then a slap in the face is basically

E poi uno schiaffo in faccia è fondamentalmente

when a situation is such that it's insulting,

quando una situazione è tale da essere offensiva,

that you feel insulted by what has happened.

che ti senti insultato da quello che è successo.

But, hey, let's look at a comment from a previous video.

Ma, ehi, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

Sorry, I'm a little distracted with all the traffic,

Scusa, sono un po' distratto dal traffico,

but I'm sure you're enjoying it.

ma sono sicuro che ti piacerà.

We'll take a little walk in a bit

Tra un po' faremo una piccola passeggiata

and you'll see some campers.

e vedrete dei camper.

This is from Aquiles,

Questo è di Aquiles,

"Nice video, teacher Bob.

"Bel video, insegnante Bob.

Here in Mexico, spring break just began,

Qui in Messico, le vacanze di primavera sono appena iniziate,

so I'm going to take a break

quindi mi prenderò una pausa

from English the next two weeks.

dall'inglese nelle prossime due settimane. Ci

See you later, everyone.

vediamo più tardi, tutti.

Take care."

State attenti."

And my response was, "I hope you have a nice break.

E la mia risposta è stata: " Spero che tu abbia una bella pausa.

Enjoy it, I'm sure it will go fast."

Divertiti, sono sicuro che andrà veloce".

So thanks, Aquiles, for that comment.

Quindi grazie, Aquiles, per quel commento.

Yes, breaks are always nice, aren't they?

Sì, le pause sono sempre belle, vero?

It's nice.

È carino. In

We just actually had our spring break a couple of weeks ago.

realtà abbiamo appena trascorso le vacanze di primavera un paio di settimane fa.

I'm not sure I actually mentioned that on any of my videos,

Non sono sicuro di averlo effettivamente menzionato in nessuno dei miei video,

but I did have a week off from work,

ma ho avuto una settimana di ferie dal lavoro

and it was very, very enjoyable.

ed è stato molto, molto divertente.

So Aquiles, I hope you have a good break, as well.

Quindi Aquiles, spero che anche tu abbia una buona pausa.

Anyways, I'm out here by this camper van place

Ad ogni modo, sono qui in questo posto per camper

where you can buy basically camper trailers and camper vans

dove puoi comprare fondamentalmente roulotte e camper

and all sorts of campers that you can use,

e tutti i tipi di camper che puoi usare,

if you go camping.

se vai in campeggio.

Now, Jen and I actually don't own one of these.

Ora, io e Jen in realtà non ne possediamo uno.

We will probably never own one of these

Probabilmente non ne possederemo mai uno

and we usually don't go camping.

e di solito non andiamo in campeggio.

I think you can probably guess why.

Penso che tu possa probabilmente indovinare perché.

There are two reasons why we do not camp.

Ci sono due motivi per cui non ci accampiamo.

Number one, we already live on a beautiful property.

Numero uno, viviamo già in una bellissima proprietà.

We live on a farm.

Viviamo in una fattoria.

We have lots of trees, and we have a river,

Abbiamo molti alberi, e abbiamo un fiume,

and it's just very peaceful.

ed è molto tranquillo.

So when I go to a campground,

Quindi, quando vado in un campeggio,

it actually seems a little bit crowded (laughs)

in realtà sembra un po' affollato (ride)

and it seems noisy.

e rumoroso.

So the place where I live is already quite nice

Quindi il posto in cui vivo è già abbastanza carino

and quite peaceful.

e abbastanza tranquillo.

The other reason is because we grow flowers.

L'altro motivo è perché coltiviamo fiori.

Here's someone coming on their super fast car.

Ecco qualcuno che arriva con la sua macchina super veloce.

(engine rumbles)

(il motore romba)

As the weather gets nicer,

Quando il tempo diventa più bello, le

people take their old cars out

persone portano fuori le loro vecchie macchine

because in Canada a lot of people with really nice old cars,

perché in Canada un sacco di persone con vecchie macchine davvero belle, le

they store them in the winter.

conservano in inverno.

So anyways, we live on a flower farm.

Comunque, viviamo in una fattoria di fiori.

So we're busy.

Quindi siamo occupati.

We have work to do.

Abbiamo del lavoro da fare.

There are things that we need to get done.

Ci sono cose che dobbiamo fare.

And so we do not camp.

E quindi non ci accampiamo.

Let's spin around and have a look once more though.

Facciamo un giro e diamo un'occhiata ancora una volta però.

I know there are a lot of people that enjoy these.

So che ci sono molte persone a cui piacciono.

But Jen and I, it's just not for us.

Ma io e Jen non è per noi.

Anyways, see in a couple days with another short lesson.

Comunque, ci vediamo tra un paio di giorni con un'altra breve lezione.

Bye.

Ciao.