Learn the English Phrases A SLAP ON THE WRIST and A SLAP IN THE FACE

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase,

je voulais vous aider à apprendre l'expression anglaise

"a slap on the wrist."

"une tape sur le poignet".

When we say something is a slap on the wrist,

Lorsque nous disons que quelque chose est une tape sur les doigts,

it means someone was punished or disciplined for something,

cela signifie que quelqu'un a été puni ou discipliné pour quelque chose,

but the punishment or discipline was very minor.

mais la punition ou la discipline était très mineure.

Here's a great example.

Voici un excellent exemple.

Maybe someone on a sports team you like

Peut-être que quelqu'un dans une équipe sportive que vous aimez a

did something they weren't supposed to in a game,

fait quelque chose qu'il n'était pas censé faire dans un match,

and so they fined the player $10,000.

et donc il a infligé une amende de 10 000 $ au joueur.

(engine rumbles)

(le moteur gronde)

Sorry, it's a little loud here 'cause I'm in town.

Désolé, c'est un peu bruyant ici parce que je suis en ville.

Maybe that player makes a million dollars a year.

Peut-être que ce joueur gagne un million de dollars par an.

So a $10,000 fine would just be a slap on the wrist.

Donc, une amende de 10 000 $ ne serait qu'une tape sur les doigts.

So, basically, maybe the player did something in a game

Donc, fondamentalement, peut-être que le joueur a fait quelque chose dans un jeu

or outside of the game that they weren't supposed to do.

ou en dehors du jeu qu'il n'était pas censé faire.

And so they were given a really small fine

Et donc ils ont reçu une très petite amende

and it was just a slap on the wrist.

et ce n'était qu'une tape sur les doigts.

The other phrase I wanted to teach you today

L'autre phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase "a slap in the face."

est la phrase "une gifle".

Now this is completely different.

Maintenant, c'est complètement différent.

A slap in the face is an insult.

Une gifle au visage est une insulte.

Maybe at work,

Peut-être qu'au travail,

you and another person both want the same promotion.

vous et une autre personne voulez tous les deux la même promotion.

Maybe you've been at the job for 20 years

Peut-être que vous êtes au travail depuis 20 ans

and you've worked really hard and you think you deserve it.

et que vous avez travaillé très dur et que vous pensez que vous le méritez.

And the other person has worked there for 15 years

Et l'autre personne a travaillé là-bas pendant 15 ans

and they worked really hard and they think they deserve it.

et ils ont travaillé très dur et ils pensent qu'ils le méritent.

And then they give the promotion to the boss's son.

Et puis ils donnent la promotion au fils du patron.

(laughs) That would be a slap in the face.

(rires) Ce serait une gifle.

That would be a bit of an insult

Ce serait un peu une insulte

because both of you were probably way more qualified

parce que vous étiez tous les deux probablement bien plus qualifiés

than the boss's son.

que le fils du patron.

So, to review, a slap on the wrist is

Donc, pour résumer, une tape sur les doigts, c'est

when you are disciplined for something

quand vous êtes discipliné pour quelque chose

and it's a very minor discipline compared to what you did.

et c'est une discipline très mineure par rapport à ce que vous avez fait.

And then a slap in the face is basically

Et puis une gifle, c'est

when a situation is such that it's insulting,

quand une situation est telle qu'elle est insultante,

that you feel insulted by what has happened.

qu'on se sent insulté par ce qui s'est passé.

But, hey, let's look at a comment from a previous video.

Mais bon, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

Sorry, I'm a little distracted with all the traffic,

Désolé, je suis un peu distrait par tout le trafic,

but I'm sure you're enjoying it.

mais je suis sûr que vous l'appréciez.

We'll take a little walk in a bit

Nous ferons une petite promenade un peu

and you'll see some campers.

et vous verrez des campeurs.

This is from Aquiles,

Ceci est d'Aquiles,

"Nice video, teacher Bob.

"Belle vidéo, professeur Bob.

Here in Mexico, spring break just began,

Ici au Mexique, les vacances de printemps viennent de commencer,

so I'm going to take a break

donc je vais faire une pause

from English the next two weeks.

d'anglais les deux prochaines semaines. A

See you later, everyone.

plus tard, tout le monde.

Take care."

Faites attention."

And my response was, "I hope you have a nice break.

Et ma réponse a été : " J'espère que vous passerez une bonne pause.

Enjoy it, I'm sure it will go fast."

Profitez-en, je suis sûr que ça ira vite."

So thanks, Aquiles, for that comment.

Alors merci, Aquiles, pour ce commentaire.

Yes, breaks are always nice, aren't they?

Oui, les pauses sont toujours agréables, n'est-ce pas ?

It's nice.

C'est bien.

We just actually had our spring break a couple of weeks ago.

En fait, nous avons eu nos vacances de printemps il y a quelques semaines.

I'm not sure I actually mentioned that on any of my videos,

Je ne suis pas sûr d'avoir mentionné cela sur l'une de mes vidéos,

but I did have a week off from work,

mais j'ai eu une semaine de congé,

and it was very, very enjoyable.

et c'était très, très agréable.

So Aquiles, I hope you have a good break, as well.

Alors Aquiles, j'espère que tu as aussi une bonne pause.

Anyways, I'm out here by this camper van place

Quoi qu'il en soit, je suis ici près de cet endroit pour camping-cars

where you can buy basically camper trailers and camper vans

où vous pouvez acheter essentiellement des caravanes et des camping-cars

and all sorts of campers that you can use,

et toutes sortes de camping-cars que vous pouvez utiliser

if you go camping.

si vous faites du camping.

Now, Jen and I actually don't own one of these.

Maintenant, Jen et moi n'en possédons aucun.

We will probably never own one of these

Nous n'en posséderons probablement jamais un

and we usually don't go camping.

et nous n'allons généralement pas camper.

I think you can probably guess why.

Je pense que vous pouvez probablement deviner pourquoi.

There are two reasons why we do not camp.

Il y a deux raisons pour lesquelles nous ne campons pas.

Number one, we already live on a beautiful property.

Premièrement, nous vivons déjà sur une belle propriété.

We live on a farm.

Nous vivons dans une ferme.

We have lots of trees, and we have a river,

Nous avons beaucoup d'arbres, et nous avons une rivière,

and it's just very peaceful.

et c'est tout simplement très paisible.

So when I go to a campground,

Alors quand je vais dans un camping,

it actually seems a little bit crowded (laughs)

ça a l'air un peu bondé (rires)

and it seems noisy.

et ça a l'air bruyant.

So the place where I live is already quite nice

Donc l'endroit où j'habite est déjà assez sympa

and quite peaceful.

et assez paisible.

The other reason is because we grow flowers.

L'autre raison est que nous cultivons des fleurs.

Here's someone coming on their super fast car.

Voici quelqu'un qui arrive sur sa voiture super rapide.

(engine rumbles)

(le moteur gronde)

As the weather gets nicer,

Quand le temps devient plus clément, les

people take their old cars out

gens sortent leurs vieilles voitures

because in Canada a lot of people with really nice old cars,

parce qu'au Canada beaucoup de gens avec de très belles vieilles voitures,

they store them in the winter.

ils les entreposent l'hiver.

So anyways, we live on a flower farm.

Donc de toute façon, nous vivons dans une ferme florale.

So we're busy.

Nous sommes donc occupés.

We have work to do.

On a du travail.

There are things that we need to get done.

Il y a des choses que nous devons faire.

And so we do not camp.

Et donc on ne campe pas.

Let's spin around and have a look once more though.

Faisons le tour et jetons un coup d'œil une fois de plus.

I know there are a lot of people that enjoy these.

Je sais qu'il y a beaucoup de gens qui aiment ça.

But Jen and I, it's just not for us.

Mais Jen et moi, ce n'est pas pour nous.

Anyways, see in a couple days with another short lesson.

Quoi qu'il en soit, voir dans quelques jours avec une autre courte leçon.

Bye.

Au revoir.