Learn the English Phrases WITH A FINE-TOOTH COMB and IN DROVES

In this English lesson,

Trong bài học tiếng Anh này,

I wanted to help you learn the English phrase

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh

with a fine-tooth comb.

với chiếc lược răng thưa.

When we say that we do something with a fine-tooth comb,

Khi chúng ta nói rằng chúng ta làm điều gì đó với chiếc lược răng thưa,

or when we go over something with a fine-tooth comb,

hoặc khi chúng ta xem xét điều gì đó bằng chiếc lược răng thưa,

it means we look at it very carefully.

điều đó có nghĩa là chúng ta xem xét nó rất cẩn thận.

I'm not sure what this hand motion means.

Tôi không chắc chuyển động tay này có ý nghĩa gì.

A good example would be this though.

Một ví dụ tốt sẽ là điều này mặc dù.

When the police arrive at a crime scene,

Khi cảnh sát đến hiện trường vụ án,

they go over it with a fine-tooth comb.

họ sẽ kiểm tra nó bằng một chiếc lược răng thưa.

This means that they go over it very carefully.

Điều này có nghĩa là họ xem xét nó rất cẩn thận.

They look at every single piece of evidence

Họ xem xét mọi bằng chứng

that they can find.

mà họ có thể tìm thấy.

They don't just walk around, and step on everything,

Họ không chỉ đi loanh quanh , dẫm lên mọi thứ,

and do something in a really bizarre unorganized way.

và làm điều gì đó một cách vô tổ chức thực sự kỳ quái.

They come and they go over the crime scene

Họ đến và họ đi qua hiện trường vụ án

with a fine-tooth comb.

với một chiếc lược răng tốt.

They might even make little squares with rope,

Họ thậm chí có thể tạo ra những ô vuông nhỏ bằng dây thừng,

and look at each section of the area

và xem xét từng phần của khu vực

where the crime was committed

xảy ra tội

in order to gather as much evidence as they can.

ác để thu thập càng nhiều bằng chứng càng tốt.

The second phrase I wanted to teach you today

Cụm từ thứ hai tôi muốn dạy cho bạn ngày hôm nay

is the phrase in droves.

là cụm từ lũ lượt.

And I know my phrases are usually related.

Và tôi biết các cụm từ của tôi thường có liên quan.

Today, they're not.

Hôm nay, họ không.

When you say that something happens in droves,

Khi bạn nói điều gì đó xảy

it means it happens with great quantity.

ra với số lượng lớn, điều đó có nghĩa là nó xảy ra với số lượng lớn.

We use this a lot to talk about people.

Chúng tôi sử dụng điều này rất nhiều để nói về mọi người.

When there's a sale at a store, people arrive in droves.

Khi có đợt giảm giá tại một cửa hàng, mọi người kéo đến rất đông.

That means lots of people arrive at the same time.

Điều đó có nghĩa là nhiều người đến cùng một lúc.

A lot of times when there are concert tickets,

Rất nhiều khi có vé xem hòa nhạc,

when they are selling tickets for a concert,

khi họ bán vé cho một buổi hòa nhạc,

people will line up in droves to get the tickets.

mọi người sẽ xếp hàng dài để lấy vé.

They'll be so excited to get the tickets,

Họ sẽ rất phấn khích khi nhận được vé,

they'll even line up before the ticket office is open.

thậm chí họ sẽ xếp hàng trước khi phòng vé mở cửa.

They had come in droves.

Họ đã đến trong lũ.

They arrive in droves to buy their tickets.

Họ lũ lượt kéo đến để mua vé.

So to review,

Vì vậy, để xem xét,

when you go over something with a fine-tooth comb,

khi bạn xem xét một cái gì đó bằng một chiếc lược răng thưa,

it means you very carefully look at it in an organized way.

điều đó có nghĩa là bạn xem xét nó rất cẩn thận một cách có tổ chức.

And when people arrive in droves,

Và khi mọi người đến đông đúc,

it means a lot of people all arrive at the same time.

điều đó có nghĩa là rất nhiều người đến cùng một lúc.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Nhưng này, hãy xem nhận xét từ video trước.

Let me figure out what pocket that comment is in.

Để tôi tìm xem bình luận đó ở trong túi nào.

This comment is from Albert.

Bình luận này là của Albert.

I guess below the belt is a boxing term,

Tôi đoán bên dưới thắt lưng là một thuật ngữ quyền anh,

and my response, I think you're right.

và câu trả lời của tôi, tôi nghĩ bạn đúng.

So in my last video,

Vì vậy, trong video cuối cùng của tôi,

I talked about the phrase below the belt.

tôi đã nói về cụm từ bên dưới thắt lưng.

And interestingly enough,

Và thật thú vị,

I didn't really mention where the phrase came from.

tôi đã không thực sự đề cập đến cụm từ này đến từ đâu.

And after a bit of research,

I realized that a couple of people

Và sau khi nghiên cứu một chút,

tôi nhận ra rằng một vài người

in the comments were correct.

trong các bình luận đã đúng.

Below the belt is originally a boxing term.

Dưới thắt lưng ban đầu là một thuật ngữ quyền anh.

You shouldn't punch people

Bạn không nên đấm người

below the belt during a boxing match.

dưới thắt lưng trong một trận đấu quyền anh.

I don't often look at the history of the phrases I teach,

Tôi không thường nhìn vào lịch sử của những cụm từ tôi dạy,

because that doesn't always give a lot of meaning.

bởi vì điều đó không phải lúc nào cũng mang lại nhiều ý nghĩa.

Sometimes in the case of below the belt, it does.

Đôi khi trong trường hợp dưới vành đai, nó xảy ra.

But sometimes the meaning

Nhưng đôi khi ý nghĩa

has lost its original meaning, or its original use.

đã mất đi ý nghĩa ban đầu , hoặc công dụng ban đầu của nó.

And we use it in a completely different way.

Và chúng tôi sử dụng nó theo một cách hoàn toàn khác.

So I like to always explain the most common way we use it.

Vì vậy, tôi luôn muốn giải thích cách phổ biến nhất mà chúng tôi sử dụng.

Anyways, I'm out for a bit of a walk here

Dù sao thì, tôi sẽ đi dạo một chút ở đây,

in a typical Canadian subdivision.

trong một phân khu điển hình của Canada.

There's a large dog barking over there.

Có một con chó lớn đang sủa đằng kia.

I hope he doesn't come to visit me.

Tôi hy vọng anh ấy không đến thăm tôi.

This would be a typical Canadian subdivision.

Đây sẽ là một phân khu điển hình của Canada.

A subdivision is an area in a town or city

Phân khu là một khu vực trong thị trấn hoặc thành phố

where people live in houses.

nơi mọi người sống trong các ngôi nhà.

Notice there are no apartment buildings here.

Lưu ý không có chung cư nào ở đây.

They live in houses,

Họ sống trong những ngôi nhà,

and each person has a small lot with their house on it.

và mỗi người có một mảnh đất nhỏ với ngôi nhà của họ trên đó.

Let me spin you back around.

Hãy để tôi xoay bạn trở lại xung quanh.

Jen and I obviously don't live in a subdivision.

Jen và tôi rõ ràng không sống trong một khu nhỏ.

We live on a farm out in the country,

Chúng tôi sống trong một trang trại ở nông thôn,

and I am in my local town right now,

và tôi hiện đang ở thị trấn địa phương của mình,

just taking a bit of a walk.

chỉ cần đi dạo một chút.

In a subdivision, it's usually quite quiet.

Trong một phân khu, nó thường khá yên tĩnh.

There's usually not a lot of traffic,

Thường không có nhiều phương tiện giao thông,

because people live here,

bởi vì mọi người sống ở đây

but there are no businesses in a subdivision.

nhưng không có doanh nghiệp nào trong một phân khu.

A subdivision is only houses.

Một phân khu chỉ là những ngôi nhà.

That's all that you have.

Đó là tất cả những gì bạn có.

Maybe there will be a few parks.

Có lẽ sẽ có một vài công viên.

There will be things like this mailbox over here.

Sẽ có những thứ như hộp thư này ở đây.

Let me show you how people get their mail in Canada

Để tôi chỉ cho bạn cách mọi người nhận thư ở Canada

if you live in a subdivision.

nếu bạn sống trong một phân khu.

This, I think we call it a super box.

Điều này, tôi nghĩ rằng chúng tôi gọi nó là một siêu hộp.

You can see over here, it says Canada Post.

Bạn có thể xem ở đây, nó nói Canada Post.

This is what a mailbox looks like in a subdivision.

Đây là hình thức của một hộp thư trong một phân khu.

And this is a subdivision.

Và đây là một phân khu.

Ah, see ya in a couple days with another short lesson, bye.

À, hẹn gặp lại sau vài ngày với một bài học ngắn khác, tạm biệt.