Learn the English Phrases WITH A FINE-TOOTH COMB and IN DROVES

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise

with a fine-tooth comb.

avec un peigne fin.

When we say that we do something with a fine-tooth comb,

Lorsque nous disons que nous faisons quelque chose avec un peigne fin,

or when we go over something with a fine-tooth comb,

ou lorsque nous passons en revue quelque chose avec un peigne fin,

it means we look at it very carefully.

cela signifie que nous le regardons très attentivement.

I'm not sure what this hand motion means.

Je ne sais pas ce que signifie ce mouvement de la main.

A good example would be this though.

Un bon exemple serait ceci cependant.

When the police arrive at a crime scene,

Lorsque la police arrive sur une scène de crime,

they go over it with a fine-tooth comb.

elle passe au peigne fin.

This means that they go over it very carefully.

Cela signifie qu'ils l'examinent très attentivement.

They look at every single piece of evidence

Ils examinent chaque élément de

that they can find.

preuve qu'ils peuvent trouver.

They don't just walk around, and step on everything,

Ils ne se contentent pas de se promener, de marcher sur tout

and do something in a really bizarre unorganized way.

et de faire quelque chose d'une manière vraiment bizarre et désorganisée.

They come and they go over the crime scene

Ils vont et viennent sur la scène du crime

with a fine-tooth comb.

au peigne fin.

They might even make little squares with rope,

Ils pourraient même faire de petits carrés avec de la corde

and look at each section of the area

et examiner chaque section de la zone

where the crime was committed

où le crime a été

in order to gather as much evidence as they can.

commis afin de rassembler autant de preuves que possible.

The second phrase I wanted to teach you today

La deuxième phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase in droves.

est la phrase en masse.

And I know my phrases are usually related.

Et je sais que mes phrases sont généralement liées.

Today, they're not.

Aujourd'hui, ils ne le sont pas.

When you say that something happens in droves,

Lorsque vous dites que quelque chose se produit en masse,

it means it happens with great quantity.

cela signifie que cela se produit en grande quantité.

We use this a lot to talk about people.

Nous l'utilisons beaucoup pour parler des gens.

When there's a sale at a store, people arrive in droves.

Lorsqu'il y a une vente dans un magasin, les gens arrivent en masse.

That means lots of people arrive at the same time.

Cela signifie que beaucoup de gens arrivent en même temps.

A lot of times when there are concert tickets,

Souvent, lorsqu'il y a des billets de concert,

when they are selling tickets for a concert,

lorsqu'ils vendent des billets pour un concert, les

people will line up in droves to get the tickets.

gens font la queue en masse pour obtenir les billets.

They'll be so excited to get the tickets,

Ils seront tellement ravis d'obtenir les billets

they'll even line up before the ticket office is open.

qu'ils feront même la queue avant l'ouverture de la billetterie.

They had come in droves.

Ils étaient venus en masse.

They arrive in droves to buy their tickets.

Ils arrivent en masse pour acheter leurs billets.

So to review,

Donc, pour résumer,

when you go over something with a fine-tooth comb,

lorsque vous passez quelque chose au peigne fin,

it means you very carefully look at it in an organized way.

cela signifie que vous l' examinez très attentivement de manière organisée.

And when people arrive in droves,

Et quand les gens arrivent en masse,

it means a lot of people all arrive at the same time.

cela signifie que beaucoup de gens arrivent tous en même temps.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mais bon, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

Let me figure out what pocket that comment is in.

Permettez-moi de comprendre dans quelle poche se trouve ce commentaire.

This comment is from Albert.

Ce commentaire est d'Albert.

I guess below the belt is a boxing term,

Je suppose qu'en dessous de la ceinture se trouve un terme de boxe,

and my response, I think you're right.

et ma réponse, je pense que vous avez raison.

So in my last video,

Alors dans ma dernière vidéo,

I talked about the phrase below the belt.

j'ai parlé de la phrase en dessous de la ceinture.

And interestingly enough,

Et curieusement,

I didn't really mention where the phrase came from.

je n'ai pas vraiment mentionné d' où vient la phrase.

And after a bit of research,

I realized that a couple of people

Et après quelques recherches,

j'ai réalisé que quelques personnes

in the comments were correct.

dans les commentaires avaient raison.

Below the belt is originally a boxing term.

Au-dessous de la ceinture est à l' origine un terme de boxe.

You shouldn't punch people

Vous ne devriez pas frapper les gens

below the belt during a boxing match.

sous la ceinture pendant un match de boxe.

I don't often look at the history of the phrases I teach,

Je ne regarde pas souvent l' histoire des phrases que j'enseigne,

because that doesn't always give a lot of meaning.

car cela ne donne pas toujours beaucoup de sens.

Sometimes in the case of below the belt, it does.

Parfois, dans le cas d'en dessous de la ceinture, c'est le cas.

But sometimes the meaning

Mais parfois le sens

has lost its original meaning, or its original use.

a perdu son sens originel, ou son usage originel.

And we use it in a completely different way.

Et nous l'utilisons d'une manière complètement différente.

So I like to always explain the most common way we use it.

J'aime donc toujours expliquer la manière la plus courante dont nous l'utilisons.

Anyways, I'm out for a bit of a walk here

Quoi qu'il en soit, je me promène un peu ici

in a typical Canadian subdivision.

dans une subdivision canadienne typique.

There's a large dog barking over there.

Il y a un gros chien qui aboie là-bas.

I hope he doesn't come to visit me.

J'espère qu'il ne viendra pas me rendre visite.

This would be a typical Canadian subdivision.

Ce serait une subdivision canadienne typique.

A subdivision is an area in a town or city

Un lotissement est une zone d'une ville ou d'une ville

where people live in houses.

où les gens vivent dans des maisons.

Notice there are no apartment buildings here.

Remarquez qu'il n'y a pas d' immeubles d'appartements ici.

They live in houses,

Ils vivent dans des maisons

and each person has a small lot with their house on it.

et chacun a un petit terrain avec sa maison dessus.

Let me spin you back around.

Laisse-moi te retourner.

Jen and I obviously don't live in a subdivision.

Jen et moi ne vivons évidemment pas dans un lotissement.

We live on a farm out in the country,

Nous vivons dans une ferme à la campagne,

and I am in my local town right now,

et je suis dans ma ville locale en ce moment, en

just taking a bit of a walk.

train de me promener un peu.

In a subdivision, it's usually quite quiet.

Dans un lotissement, c'est généralement assez calme.

There's usually not a lot of traffic,

Il n'y a généralement pas beaucoup de trafic,

because people live here,

car les gens vivent ici,

but there are no businesses in a subdivision.

mais il n'y a pas d'entreprises dans un lotissement.

A subdivision is only houses.

Un lotissement n'est composé que de maisons.

That's all that you have.

C'est tout ce que vous avez.

Maybe there will be a few parks.

Il y aura peut-être quelques parcs.

There will be things like this mailbox over here.

Il y aura des choses comme cette boîte aux lettres ici.

Let me show you how people get their mail in Canada

Laissez-moi vous montrer comment les gens reçoivent leur courrier au Canada

if you live in a subdivision.

si vous vivez dans une subdivision.

This, I think we call it a super box.

Cela, je pense que nous l'appelons une super boîte.

You can see over here, it says Canada Post.

Vous pouvez voir ici, il est écrit Postes Canada.

This is what a mailbox looks like in a subdivision.

Voici à quoi ressemble une boîte aux lettres dans un lotissement.

And this is a subdivision.

Et c'est une subdivision.

Ah, see ya in a couple days with another short lesson, bye.

Ah, à dans quelques jours avec une autre petite leçon, au revoir.