Learn the English Phrases WITH A FINE-TOOTH COMB and IN DROVES

In this English lesson,

In questa lezione di inglese,

I wanted to help you learn the English phrase

volevo aiutarti a imparare la frase inglese

with a fine-tooth comb.

con un pettine a denti fini.

When we say that we do something with a fine-tooth comb,

Quando diciamo che facciamo qualcosa con un pettine a denti fini,

or when we go over something with a fine-tooth comb,

o quando ripassiamo qualcosa con un pettine a denti fini,

it means we look at it very carefully.

significa che lo guardiamo molto attentamente.

I'm not sure what this hand motion means.

Non sono sicuro di cosa significhi questo movimento della mano.

A good example would be this though.

Un buon esempio sarebbe questo però.

When the police arrive at a crime scene,

Quando la polizia arriva sulla scena del crimine,

they go over it with a fine-tooth comb.

la esamina con un pettine a denti fitti.

This means that they go over it very carefully.

Ciò significa che lo esaminano con molta attenzione.

They look at every single piece of evidence

Guardano ogni singola prova

that they can find.

che riescono a trovare.

They don't just walk around, and step on everything,

Non si limitano a camminare, calpestare tutto

and do something in a really bizarre unorganized way.

e fare qualcosa in un modo davvero bizzarro e disorganizzato.

They come and they go over the crime scene

Vanno e vengono sulla scena del crimine

with a fine-tooth comb.

con un pettine a denti fitti.

They might even make little squares with rope,

Potrebbero persino fare quadratini con la corda

and look at each section of the area

e guardare ogni sezione dell'area in

where the crime was committed

cui è stato commesso il crimine

in order to gather as much evidence as they can.

per raccogliere quante più prove possibili.

The second phrase I wanted to teach you today

La seconda frase che volevo insegnarti oggi

is the phrase in droves.

è la frase a frotte.

And I know my phrases are usually related.

E so che le mie frasi sono solitamente correlate.

Today, they're not.

Oggi non lo sono.

When you say that something happens in droves,

Quando dici che qualcosa accade a frotte,

it means it happens with great quantity.

significa che accade in grande quantità.

We use this a lot to talk about people.

Lo usiamo molto per parlare di persone.

When there's a sale at a store, people arrive in droves.

Quando c'è una svendita in un negozio, la gente arriva a frotte.

That means lots of people arrive at the same time.

Ciò significa che molte persone arrivano contemporaneamente.

A lot of times when there are concert tickets,

Molte volte quando ci sono i biglietti per i concerti,

when they are selling tickets for a concert,

quando vendono i biglietti per un concerto, le

people will line up in droves to get the tickets.

persone fanno la fila a frotte per ottenere i biglietti.

They'll be so excited to get the tickets,

Saranno così entusiasti di prendere i biglietti che si metteranno in

they'll even line up before the ticket office is open.

fila anche prima che la biglietteria sia aperta.

They had come in droves.

Erano venuti a frotte.

They arrive in droves to buy their tickets.

Arrivano in massa per comprare i biglietti.

So to review,

Quindi, per rivedere,

when you go over something with a fine-tooth comb,

quando ripassa qualcosa con un pettine a denti fini,

it means you very carefully look at it in an organized way.

significa che lo guardi molto attentamente in modo organizzato.

And when people arrive in droves,

E quando le persone arrivano a frotte,

it means a lot of people all arrive at the same time.

significa che molte persone arrivano tutte nello stesso momento.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Ma hey, diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

Let me figure out what pocket that comment is in.

Fammi capire in che tasca si trova quel commento.

This comment is from Albert.

Questo commento è di Albert.

I guess below the belt is a boxing term,

Immagino che sotto la cintura sia un termine di boxe,

and my response, I think you're right.

e la mia risposta, penso che tu abbia ragione.

So in my last video,

Quindi nel mio ultimo video

I talked about the phrase below the belt.

ho parlato della frase sotto la cintura.

And interestingly enough,

E abbastanza interessante,

I didn't really mention where the phrase came from.

non ho davvero menzionato da dove viene la frase.

And after a bit of research,

I realized that a couple of people

E dopo un po' di ricerche,

mi sono reso conto che un paio di persone

in the comments were correct.

nei commenti avevano ragione.

Below the belt is originally a boxing term.

Sotto la cintura è originariamente un termine di boxe.

You shouldn't punch people

Non dovresti prendere a pugni le persone

below the belt during a boxing match.

sotto la cintura durante un incontro di boxe.

I don't often look at the history of the phrases I teach,

Non guardo spesso la storia delle frasi che insegno,

because that doesn't always give a lot of meaning.

perché non sempre danno molto significato.

Sometimes in the case of below the belt, it does.

A volte nel caso di sotto la cintura, lo fa.

But sometimes the meaning

Ma a volte il significato

has lost its original meaning, or its original use.

ha perso il suo significato originale, o il suo uso originale.

And we use it in a completely different way.

E lo usiamo in un modo completamente diverso.

So I like to always explain the most common way we use it.

Quindi mi piace spiegare sempre il modo più comune in cui lo usiamo.

Anyways, I'm out for a bit of a walk here

Ad ogni modo, sono fuori a fare una passeggiata qui

in a typical Canadian subdivision.

in una tipica suddivisione canadese.

There's a large dog barking over there.

C'è un grosso cane che abbaia laggiù.

I hope he doesn't come to visit me.

Spero che non venga a trovarmi.

This would be a typical Canadian subdivision.

Questa sarebbe una tipica suddivisione canadese.

A subdivision is an area in a town or city

Una suddivisione è un'area in una città o in una città

where people live in houses.

in cui le persone vivono in case.

Notice there are no apartment buildings here.

Si noti che non ci sono condomini qui.

They live in houses,

Vivono in case

and each person has a small lot with their house on it.

e ogni persona ha un piccolo lotto con sopra la propria casa.

Let me spin you back around.

Lascia che ti faccia girare indietro.

Jen and I obviously don't live in a subdivision.

Jen e io ovviamente non viviamo in una suddivisione.

We live on a farm out in the country,

Viviamo in una fattoria in campagna,

and I am in my local town right now,

e io sono nella mia città in questo momento, sto

just taking a bit of a walk.

solo facendo una passeggiata.

In a subdivision, it's usually quite quiet.

In una suddivisione, di solito è abbastanza tranquillo.

There's usually not a lot of traffic,

Di solito non c'è molto traffico,

because people live here,

perché le persone vivono qui,

but there are no businesses in a subdivision.

ma non ci sono attività commerciali in una suddivisione.

A subdivision is only houses.

Una suddivisione è solo case.

That's all that you have.

Questo è tutto quello che hai.

Maybe there will be a few parks.

Forse ci saranno alcuni parchi.

There will be things like this mailbox over here.

Ci saranno cose come questa cassetta della posta qui.

Let me show you how people get their mail in Canada

Lascia che ti mostri come le persone ricevono la posta in Canada

if you live in a subdivision.

se vivi in ​​una suddivisione.

This, I think we call it a super box.

Questo, penso che lo chiamiamo un super box.

You can see over here, it says Canada Post.

Puoi vedere qui, dice Canada Post.

This is what a mailbox looks like in a subdivision.

Ecco come appare una cassetta postale in una suddivisione.

And this is a subdivision.

E questa è una suddivisione.

Ah, see ya in a couple days with another short lesson, bye.

Ah, ci vediamo tra un paio di giorni con un'altra breve lezione, ciao.