Learn the English Phrases WITH A FINE-TOOTH COMB and IN DROVES

In this English lesson,

Nesta lição de inglês,

I wanted to help you learn the English phrase

eu queria ajudá-lo a aprender a frase em inglês

with a fine-tooth comb.

com um pente fino.

When we say that we do something with a fine-tooth comb,

Quando dizemos que fazemos algo com um pente fino,

or when we go over something with a fine-tooth comb,

ou quando passamos sobre algo com um pente fino,

it means we look at it very carefully.

significa que olhamos para aquilo com muito cuidado.

I'm not sure what this hand motion means.

Não tenho certeza do que esse movimento de mão significa.

A good example would be this though.

Um bom exemplo seria este embora.

When the police arrive at a crime scene,

Quando a polícia chega a uma cena de crime,

they go over it with a fine-tooth comb.

ela passa um pente fino.

This means that they go over it very carefully.

Isso significa que eles examinam isso com muito cuidado.

They look at every single piece of evidence

Eles olham para cada peça de evidência

that they can find.

que podem encontrar.

They don't just walk around, and step on everything,

Eles não andam por aí, pisam em tudo

and do something in a really bizarre unorganized way.

e fazem algo de uma maneira realmente bizarra e desorganizada.

They come and they go over the crime scene

Eles vêm e examinam a cena do crime

with a fine-tooth comb.

com um pente fino.

They might even make little squares with rope,

Eles podem até fazer pequenos quadrados com corda

and look at each section of the area

e olhar para cada seção da área

where the crime was committed

onde o crime foi cometido

in order to gather as much evidence as they can.

para reunir o máximo de evidências que puderem.

The second phrase I wanted to teach you today

A segunda frase que eu queria ensinar a você hoje

is the phrase in droves.

é a frase em massa.

And I know my phrases are usually related.

E eu sei que minhas frases geralmente estão relacionadas.

Today, they're not.

Hoje não são.

When you say that something happens in droves,

Quando você diz que algo acontece em massa,

it means it happens with great quantity.

significa que acontece em grande quantidade.

We use this a lot to talk about people.

Usamos muito isso para falar sobre as pessoas.

When there's a sale at a store, people arrive in droves.

Quando há liquidação em uma loja, as pessoas chegam em massa.

That means lots of people arrive at the same time.

Isso significa que muitas pessoas chegam ao mesmo tempo.

A lot of times when there are concert tickets,

Muitas vezes, quando há ingressos para shows,

when they are selling tickets for a concert,

quando eles estão vendendo ingressos para um show, as

people will line up in droves to get the tickets.

pessoas fazem fila em massa para conseguir os ingressos.

They'll be so excited to get the tickets,

Eles ficarão tão ansiosos para conseguir os ingressos que

they'll even line up before the ticket office is open.

até farão fila antes da bilheteria abrir.

They had come in droves.

Eles tinham vindo em massa.

They arrive in droves to buy their tickets.

Eles chegam em massa para comprar seus ingressos.

So to review,

Então, para revisar,

when you go over something with a fine-tooth comb,

quando você passa por cima de algo com um pente fino,

it means you very carefully look at it in an organized way.

significa que você olha com muito cuidado e de maneira organizada.

And when people arrive in droves,

E quando as pessoas chegam em massa,

it means a lot of people all arrive at the same time.

significa que muitas pessoas chegam ao mesmo tempo.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mas ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

Let me figure out what pocket that comment is in.

Deixe-me descobrir em que bolso está esse comentário.

This comment is from Albert.

Este comentário é de Albert.

I guess below the belt is a boxing term,

Acho que abaixo da cintura é um termo de boxe,

and my response, I think you're right.

e minha resposta, acho que você está certo.

So in my last video,

Então, no meu último vídeo,

I talked about the phrase below the belt.

falei sobre a frase abaixo da cintura.

And interestingly enough,

E, curiosamente,

I didn't really mention where the phrase came from.

não mencionei de onde veio a frase.

And after a bit of research,

I realized that a couple of people

E depois de um pouco de pesquisa,

percebi que algumas pessoas

in the comments were correct.

nos comentários estavam corretas.

Below the belt is originally a boxing term.

Abaixo da cintura é originalmente um termo de boxe.

You shouldn't punch people

Você não deve socar as pessoas

below the belt during a boxing match.

abaixo da cintura durante uma luta de boxe.

I don't often look at the history of the phrases I teach,

Não costumo olhar para a história das frases que ensino,

because that doesn't always give a lot of meaning.

porque isso nem sempre dá muito significado.

Sometimes in the case of below the belt, it does.

Às vezes, no caso de abaixo da cintura, sim.

But sometimes the meaning

Mas às vezes o significado

has lost its original meaning, or its original use.

perdeu seu significado original ou seu uso original.

And we use it in a completely different way.

E nós o usamos de uma maneira completamente diferente.

So I like to always explain the most common way we use it.

Por isso gosto de sempre explicar a forma mais comum que usamos.

Anyways, I'm out for a bit of a walk here

De qualquer forma, saí para dar uma volta aqui

in a typical Canadian subdivision.

em uma típica subdivisão canadense.

There's a large dog barking over there.

Tem um cachorro grande latindo ali.

I hope he doesn't come to visit me.

Espero que ele não venha me visitar.

This would be a typical Canadian subdivision.

Esta seria uma subdivisão canadense típica.

A subdivision is an area in a town or city

Uma subdivisão é uma área em uma vila ou cidade

where people live in houses.

onde as pessoas vivem em casas.

Notice there are no apartment buildings here.

Observe que não há prédios de apartamentos aqui.

They live in houses,

Eles moram em casas,

and each person has a small lot with their house on it.

e cada pessoa tem um pequeno lote com sua casa.

Let me spin you back around.

Deixe-me girá-lo de volta.

Jen and I obviously don't live in a subdivision.

Jen e eu obviamente não moramos em uma subdivisão.

We live on a farm out in the country,

Vivemos em uma fazenda no interior

and I am in my local town right now,

e estou na minha cidade local agora,

just taking a bit of a walk.

apenas dando uma caminhada.

In a subdivision, it's usually quite quiet.

Em uma subdivisão, geralmente é bastante tranquilo.

There's usually not a lot of traffic,

Geralmente não há muito trânsito,

because people live here,

porque as pessoas moram aqui,

but there are no businesses in a subdivision.

mas não há comércio em uma subdivisão.

A subdivision is only houses.

Uma subdivisão é apenas casas.

That's all that you have.

Isso é tudo que você tem.

Maybe there will be a few parks.

Talvez haja alguns parques.

There will be things like this mailbox over here.

Haverá coisas como esta caixa de correio aqui.

Let me show you how people get their mail in Canada

Deixe-me mostrar como as pessoas recebem suas correspondências no Canadá

if you live in a subdivision.

se você mora em uma subdivisão.

This, I think we call it a super box.

Isso, acho que chamamos de super caixa.

You can see over here, it says Canada Post.

Você pode ver aqui, diz Canada Post.

This is what a mailbox looks like in a subdivision.

É assim que uma caixa de correio se parece em uma subdivisão.

And this is a subdivision.

E esta é uma subdivisão.

Ah, see ya in a couple days with another short lesson, bye.

Ah, vejo você em alguns dias com outra aula curta, tchau.