Learn the English Phrases "by weight" and "dead weight"

In this English lesson,

Trong bài học tiếng Anh này,

I'd like to help you learn the English phrase "by weight."

tôi muốn giúp bạn học cụm từ tiếng Anh "by weight."

When you buy something, you can either buy it by weight.

Khi bạn mua một thứ gì đó, bạn có thể mua theo trọng lượng.

You pay a certain amount per pound or per kilogram,

Bạn trả một số tiền nhất định cho mỗi pound hoặc mỗi kg,

or I think the opposite is by volume.

hoặc tôi nghĩ ngược lại là theo khối lượng.

When I buy gas, I pay per liter.

Khi tôi mua xăng, tôi trả tiền theo lít.

But when something is sold by weight,

Nhưng khi thứ gì đó được bán theo trọng lượng,

you pay for a certain number of pounds or kilograms

bạn phải trả cho một số pound hoặc kilôgam nhất định

or whatever other measure of weight they are using.

hoặc bất kỳ đơn vị đo trọng lượng nào khác mà họ đang sử dụng.

When we sell bouquets, we sell by quantity.

Khi chúng tôi bán bó hoa, chúng tôi bán theo số lượng.

You buy 12, sorry, you buy 12 flowers in a bouquet,

Bạn mua 12, xin lỗi, bạn mua 12 bông hoa trong một bó hoa,

so you're buying I guess by volume

vì vậy tôi đoán bạn đang mua theo số lượng

but I would say by quantity.

nhưng tôi sẽ nói theo số lượng.

When I buy gas, it's by volume,

Khi tôi mua xăng, tôi mua theo khối lượng

and when I buy things like bulk food at the grocery store,

và khi tôi mua những thứ như thực phẩm số lượng lớn ở cửa hàng tạp hóa,

where you scoop it yourself and put it in a bag,

nơi bạn tự múc và cho vào túi,

often you pay by weight.

bạn thường trả theo trọng lượng.

We actually have a store called Bulk Barn in Canada

Chúng tôi thực sự có một cửa hàng tên là Bulk Barn ở Canada,

where you can buy everything by weight, candies, chocolate.

nơi bạn có thể mua mọi thứ theo trọng lượng, kẹo, sô cô la.

I like buying chocolate by weight, although the scoop I make

Tôi thích mua sô cô la theo trọng lượng, mặc dù sô cô la tôi làm

usually ends up costing more than I'm expecting.

thường có giá cao hơn tôi mong đợi.

The other phrase I wanted to teach you today

Một cụm từ khác mà tôi muốn dạy cho bạn hôm nay

is the phrase "dead weight."

là cụm từ "trọng lượng chết".

This refers to anyone who isn't doing their job.

Điều này đề cập đến bất cứ ai không làm công việc của họ.

We also would say they're not pulling their weight.

Chúng tôi cũng sẽ nói rằng họ không giảm cân.

If you watch a sports game, if you watch a football game

Nếu bạn xem một trận đấu thể thao, nếu bạn xem một trận bóng đá

and one person isn't running very fast

và một người chạy không nhanh

and they don't play very good defense

và họ phòng ngự không tốt

and they never score a goal,

và họ không bao giờ ghi được bàn thắng,

you might say that they're dead weight.

bạn có thể nói rằng họ quá nặng.

You would describe that person as being dead weight.

Bạn sẽ mô tả người đó như một trọng lượng chết người.

Not a very nice way to be described,

Không phải là một cách hay ho để mô tả,

but if you're dead weight,

nhưng nếu bạn quá nặng,

it means you're not really doing anything.

điều đó có nghĩa là bạn không thực sự làm gì cả.

So to review, when you buy something by weight,

Vì vậy, để xem lại, khi bạn mua thứ gì đó theo trọng lượng,

you're paying by the pound or by the kilogram

bạn sẽ trả theo bảng Anh hoặc theo kilôgam

depending on how you measure things in your country.

tùy thuộc vào cách bạn đo lường mọi thứ ở quốc gia của mình.

And when someone is dead weight,

Và khi ai đó quá nặng,

it means that they're not contributing the way they should

điều đó có nghĩa là họ không đóng góp theo cách họ nên

to a team or at work or someone else.

làm cho nhóm hoặc tại nơi làm việc hoặc người khác.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Nhưng này, hãy xem nhận xét từ video trước.

This comment is from Axmed.

Nhận xét này là từ Axmed.

"Hello teacher Bob the Canadian.

"Xin chào giáo viên Bob người Canada.

"Is this phrase correct?

" Cụm từ này có đúng không?

"'I met the President, or I met with the President'?"

"'Tôi đã gặp Tổng thống, hay tôi đã gặp Tổng thống'?"

My response, both are correct,

Câu trả lời của tôi, cả hai đều đúng,

but with slightly different meanings,

nhưng có ý nghĩa hơi khác nhau,

so I'm glad you brought this up.

vì vậy tôi rất vui vì bạn đã đưa ra câu trả lời này.

"I met the President."

"Tôi đã gặp Chủ tịch."

This means you saw him or her once briefly,

Điều này có nghĩa là bạn đã nhìn thấy anh ấy hoặc cô ấy một lần trong thời gian ngắn,

maybe shook his or her hand

có thể bắt tay anh ấy hoặc cô ấy

and maybe got your picture taken.

và có thể được chụp ảnh với bạn.

"I met with the President,"

"Tôi đã gặp Tổng thống,"

this means you probably sat down for a bit of time

điều này có nghĩa là bạn có thể ngồi xuống một lúc

and talked with the President.

và nói chuyện với Tổng thống.

So thanks for that comment by the way, Axmed.

Vì vậy, cảm ơn vì nhận xét đó, Axmed.

Yes, you can see from my response,

Vâng, bạn có thể thấy từ câu trả lời của tôi,

slightly different meanings.

ý nghĩa hơi khác nhau.

The first one simply means that maybe you were somewhere

Điều đầu tiên đơn giản có nghĩa là có thể bạn đã ở đâu đó

and the President was there and you said "hi"

và Tổng thống đã ở đó và bạn nói "xin chào"

and got a selfie taken with the President,

và chụp ảnh tự sướng với Tổng thống,

and then the second one

và điều thứ hai

would mean you actually had a meeting.

có nghĩa là bạn thực sự đã có một cuộc họp.

You actually sat down and you talked about things.

Bạn thực sự ngồi xuống và bạn nói về mọi thứ.

You probably must be a very important person

Bạn có lẽ phải là một người rất quan trọng

if you had an actual meeting with the President,

nếu bạn có một cuộc gặp thực sự với Tổng thống,

although everyday people sometimes can meet the President

mặc dù những người bình thường đôi khi có thể gặp Tổng thống

or Prime Minister.

hoặc Thủ tướng.

Someone I work with actually met the Prime Minister

Một người mà tôi làm việc cùng đã thực sự gặp Thủ tướng

and got his picture taken.

và chụp ảnh ông ấy.

I was surprised.

Tôi rất ngạc nhiên.

He didn't meet with the Prime Minister.

Ông không gặp Thủ tướng.

He met the Prime Minister at like a meet and greet

Anh ấy đã gặp Thủ tướng tại một cuộc gặp gỡ và chào hỏi

in a park I think that's where it was.

trong một công viên, tôi nghĩ đó là nơi đó.

So I was a little bit jealous.

Vì vậy, tôi đã có một chút ghen tị.

I thought, Bob the Canadian

Tôi nghĩ,

should someday get a picture with the Prime Minister.

một ngày nào đó Bob người Canada sẽ được chụp ảnh với Thủ tướng.

That would be really, really cool, of Canada.

Điều đó sẽ thực sự, thực sự tuyệt vời, của Canada.

By the way, did you know that's one of my dreams,

Nhân tiện, bạn có biết đó là một trong những giấc mơ của tôi,

which will probably never happen?

điều mà có lẽ sẽ không bao giờ xảy ra không?

I would love it if the Canadian Tourism Board

Tôi sẽ rất vui nếu Tổng cục Du lịch Canada

hired me as an ambassador for Canada

thuê tôi làm đại sứ cho Canada để

promoting this beautiful country.

quảng bá đất nước xinh đẹp này.

I thought, wouldn't it be cool

Tôi nghĩ,

if when I retire from teaching,

nếu khi tôi nghỉ dạy học,

if the Canadian government sent me

chính phủ Canada cử tôi

all over Canada making English lessons to show off

đi dạy tiếng Anh khắp Canada để khoe về

this beautiful, beautiful country that I live in?

đất nước xinh đẹp mà tôi đang sống này thì có tuyệt không?

I don't think that'll ever happen,

Tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra,

(vehicle roars)

(tiếng xe gầm rú)

but it's worth dreaming about, isn't it?

nhưng nó đáng mơ ước, phải không?

Maybe I should meet

Có lẽ tôi nên

with the Prime Minister someday to talk about it.

gặp Thủ tướng vào một ngày nào đó để nói về nó.

Maybe I should see if I can schedule a meeting

Có lẽ tôi nên xem liệu tôi có thể sắp xếp một cuộc gặp

and convince him to give me that job.

và thuyết phục anh ấy giao cho tôi công việc đó hay không.

Bob the Canadian,

Bob người Canada,

Tourist Ambassador for the country of Canada.

Đại sứ Du lịch của đất nước Canada.

That would be a lot of fun.

Đó sẽ là rất nhiều niềm vui.

Anyways, thanks for watching

Dù sao thì, cảm ơn vì đã theo dõi

and I'll see you in a few days

và tôi sẽ gặp lại bạn sau vài ngày nữa

with another short English lesson.

với một bài học tiếng Anh ngắn khác.

Bye.

Tạm biệt.