Learn the English Phrases "by weight" and "dead weight"

In this English lesson,

Nesta lição de inglês,

I'd like to help you learn the English phrase "by weight."

gostaria de ajudá-lo a aprender a expressão em inglês "por peso".

When you buy something, you can either buy it by weight.

Quando você compra algo, você pode comprá-lo por peso.

You pay a certain amount per pound or per kilogram,

Você paga um certo valor por libra ou por quilo,

or I think the opposite is by volume.

ou acho que o contrário é por volume.

When I buy gas, I pay per liter.

Quando compro gasolina, pago por litro.

But when something is sold by weight,

Mas quando algo é vendido por peso,

you pay for a certain number of pounds or kilograms

você paga por um certo número de libras ou quilogramas

or whatever other measure of weight they are using.

ou qualquer outra medida de peso que eles estejam usando.

When we sell bouquets, we sell by quantity.

Quando vendemos buquês, vendemos por quantidade.

You buy 12, sorry, you buy 12 flowers in a bouquet,

Você compra 12, desculpe, você compra 12 flores em um buquê,

so you're buying I guess by volume

então você está comprando eu acho que por volume,

but I would say by quantity.

mas eu diria por quantidade.

When I buy gas, it's by volume,

Quando compro gasolina, é por volume,

and when I buy things like bulk food at the grocery store,

e quando compro coisas como comida a granel no supermercado,

where you scoop it yourself and put it in a bag,

onde você mesmo pega e coloca em uma sacola,

often you pay by weight.

muitas vezes você paga por peso.

We actually have a store called Bulk Barn in Canada

Na verdade, temos uma loja chamada Bulk Barn no Canadá,

where you can buy everything by weight, candies, chocolate.

onde você pode comprar tudo a peso, doces, chocolate.

I like buying chocolate by weight, although the scoop I make

Gosto de comprar chocolate por peso, embora a colher que faço

usually ends up costing more than I'm expecting.

geralmente acabe custando mais do que eu esperava.

The other phrase I wanted to teach you today

A outra frase que eu queria ensinar a você hoje

is the phrase "dead weight."

é a frase "peso morto".

This refers to anyone who isn't doing their job.

Isso se refere a qualquer um que não esteja fazendo seu trabalho.

We also would say they're not pulling their weight.

Também diríamos que eles não estão se esforçando.

If you watch a sports game, if you watch a football game

Se você assiste a um jogo de esportes, se assiste a um jogo de futebol

and one person isn't running very fast

e uma pessoa não está correndo muito rápido,

and they don't play very good defense

não joga muito bem na defesa

and they never score a goal,

e nunca marca um gol,

you might say that they're dead weight.

pode-se dizer que ela é um peso morto.

You would describe that person as being dead weight.

Você descreveria essa pessoa como sendo um peso morto.

Not a very nice way to be described,

Não é uma maneira muito agradável de ser descrito,

but if you're dead weight,

mas se você é um peso morto,

it means you're not really doing anything.

significa que não está realmente fazendo nada.

So to review, when you buy something by weight,

Então, para revisar, quando você compra algo por peso,

you're paying by the pound or by the kilogram

você está pagando por libra ou por quilo,

depending on how you measure things in your country.

dependendo de como você mede as coisas em seu país.

And when someone is dead weight,

E quando alguém é um peso morto,

it means that they're not contributing the way they should

significa que não está contribuindo da maneira que deveria

to a team or at work or someone else.

para uma equipe, trabalho ou outra pessoa.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mas ei, vamos ver um comentário de um vídeo anterior.

This comment is from Axmed.

Este comentário é de Axmed.

"Hello teacher Bob the Canadian.

"Olá, professor Bob, o canadense.

"Is this phrase correct?

"Esta frase está correta?

"'I met the President, or I met with the President'?"

"'Eu me encontrei com o presidente, ou me encontrei com o presidente'?"

My response, both are correct,

Minha resposta, ambas estão corretas,

but with slightly different meanings,

mas com significados ligeiramente diferentes,

so I'm glad you brought this up.

por isso estou feliz que você mencionou isso.

"I met the President."

"Eu conheci o presidente."

This means you saw him or her once briefly,

Isso significa que você o viu uma vez brevemente,

maybe shook his or her hand

talvez tenha apertado sua mão

and maybe got your picture taken.

e talvez tenha tirado uma foto sua.

"I met with the President,"

"Eu me encontrei com o presidente",

this means you probably sat down for a bit of time

isso significa que você provavelmente se sentou um pouco

and talked with the President.

e conversou com o presidente.

So thanks for that comment by the way, Axmed.

A propósito, obrigado por esse comentário, Axmed.

Yes, you can see from my response,

Sim, você pode ver pela minha resposta,

slightly different meanings.

significados ligeiramente diferentes.

The first one simply means that maybe you were somewhere

O primeiro significa simplesmente que talvez você estivesse em algum lugar

and the President was there and you said "hi"

e o presidente estivesse lá e você dissesse "oi"

and got a selfie taken with the President,

e tirasse uma selfie com o presidente,

and then the second one

e o segundo

would mean you actually had a meeting.

significaria que você realmente teve uma reunião.

You actually sat down and you talked about things.

Você realmente se sentou e conversou sobre as coisas.

You probably must be a very important person

Você provavelmente deve ser uma pessoa muito importante

if you had an actual meeting with the President,

se teve uma reunião real com o presidente,

although everyday people sometimes can meet the President

embora as pessoas comuns às vezes possam encontrar o presidente

or Prime Minister.

ou o primeiro-ministro.

Someone I work with actually met the Prime Minister

Alguém com quem trabalho conheceu o primeiro-ministro

and got his picture taken.

e tirou uma foto dele.

I was surprised.

Eu estava surpreso.

He didn't meet with the Prime Minister.

Ele não se encontrou com o primeiro-ministro.

He met the Prime Minister at like a meet and greet

Ele conheceu o primeiro-ministro em um encontro

in a park I think that's where it was.

em um parque, acho que é onde estava.

So I was a little bit jealous.

Então eu estava com um pouco de ciúme.

I thought, Bob the Canadian

Eu pensei, Bob, o canadense,

should someday get a picture with the Prime Minister.

algum dia deveria tirar uma foto com o primeiro-ministro.

That would be really, really cool, of Canada.

Isso seria muito, muito legal, do Canadá.

By the way, did you know that's one of my dreams,

A propósito, você sabia que esse é um dos meus sonhos,

which will probably never happen?

que provavelmente nunca vai acontecer?

I would love it if the Canadian Tourism Board

Eu adoraria se o Canadian Tourism Board

hired me as an ambassador for Canada

me contratasse como embaixador do Canadá para

promoting this beautiful country.

promover este belo país.

I thought, wouldn't it be cool

Eu pensei, não seria legal

if when I retire from teaching,

se quando eu me aposentar do ensino,

if the Canadian government sent me

se o governo canadense me mandasse por

all over Canada making English lessons to show off

todo o Canadá fazendo aulas de inglês para mostrar

this beautiful, beautiful country that I live in?

este lindo, lindo país em que vivo?

I don't think that'll ever happen,

Acho que isso nunca vai acontecer,

(vehicle roars)

(o veículo ruge),

but it's worth dreaming about, isn't it?

mas vale a pena sonhar, não é?

Maybe I should meet

Talvez eu devesse me encontrar

with the Prime Minister someday to talk about it.

com o primeiro-ministro algum dia para falar sobre isso.

Maybe I should see if I can schedule a meeting

Talvez eu deva ver se consigo marcar uma reunião

and convince him to give me that job.

e convencê-lo a me dar esse trabalho.

Bob the Canadian,

Bob, o canadense,

Tourist Ambassador for the country of Canada.

Embaixador Turístico do Canadá.

That would be a lot of fun.

Isso seria muito divertido.

Anyways, thanks for watching

De qualquer forma, obrigado por assistir

and I'll see you in a few days

e vejo você em alguns dias

with another short English lesson.

com outra pequena aula de inglês.

Bye.

Tchau.