Meaning of TO CATCH UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So I had a chance today to talk to some of my cousins

Então, hoje tive a chance de conversar com alguns dos meus primos

who I hadn't seen for a very long time,

que não via há muito tempo

and we were able to "catch up" with each other.

e pudemos "nos atualizar".

In English, when you use the phrase, "to catch up,"

Em inglês, quando você usa a frase "to catch up",

the first meaning in the literal sense would be

o primeiro significado no sentido literal seria

to walk faster or run to catch up to someone.

andar mais rápido ou correr para alcançar alguém.

But that is not how I'm using the phrase.

Mas não é assim que estou usando a frase.

When I say that I was able to "catch up" with my cousins,

Quando digo que consegui "colocar o papo em dia" com meus primos,

it means that we talked about the things we had done

significa que conversamos sobre as coisas que fizemos

in our lives since the last time we had seen each other.

em nossas vidas desde a última vez que nos vimos.

So we talked about things like,

Então conversamos sobre coisas como

"how many kids do you have now?"

"quantos filhos você tem agora?"

or, "Where are you currently working?"

ou, "Onde você está trabalhando atualmente?"

or, "Have you changed jobs since the last time we talked?"

ou "Você mudou de emprego desde a última vez que conversamos?"

I happen to have a lot of cousins,

Acontece que eu tenho muitos primos,

my mom has I think, four brothers and four sisters?

minha mãe tem, acho, quatro irmãos e quatro irmãs?

She's from a family of nine,

Ela vem de uma família de nove pessoas,

so there are a lot of people to talk to.

então há muitas pessoas com quem conversar.

So when we do have the chance to talk,

Então, quando temos a chance de conversar,

it is fun to catch up with each other.

é divertido conversar um com o outro.

While we talked, the other thing that happened is,

Enquanto conversávamos, a outra coisa que acontecia eram

things that one cousin would say, would "jog" the memory

coisas que um primo dizia, "avivavam" a memória

of another cousin.

de outro primo.

When somebody "jogs" your memory,

Quando alguém "agita" sua memória,

it means that they tell a little story

significa que conta uma pequena história

or they share something that helps you remember something.

ou compartilha algo que o ajuda a se lembrar de algo.

So it was nice to be able to catch up

Então foi bom poder conversar

with some of my cousins,

com alguns dos meus primos,

and it was nice for us to be able to talk a little bit

e foi bom poder conversar um pouco

about when we were younger and to jog each other's

sobre quando éramos mais jovens e reavivar

memories a little bit, so that we could remember

um pouco a memória um do outro, para que pudéssemos nos lembrar

different stories about times when we played together

histórias diferentes sobre momentos em que brincávamos juntos

as kids.

quando crianças.

So, once again, it was fun to catch up with them,

Então, mais uma vez, foi divertido alcançá-los,

to find out what they had been doing since the last

descobrir o que eles andavam fazendo desde a última

time I saw them, and it was fun to talk

vez que os vi, e foi divertido conversar

and have my memory jogged a little bit,

e ter um pouco de memória,

so that I could remember fun things I had done with them

para que eu pudesse me lembrar coisas divertidas que fiz com eles

in the past.

no passado.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob o canadense aqui,

and you're learning English with me, (laughs)

e você está aprendendo inglês comigo, (risos)

I hope you're having a good day.

espero que esteja tendo um bom dia.