Meaning of TO CATCH UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So I had a chance today to talk to some of my cousins

Quindi oggi ho avuto la possibilità di parlare con alcuni dei miei cugini

who I hadn't seen for a very long time,

che non vedevo da molto tempo

and we were able to "catch up" with each other.

e siamo riusciti a " recuperarci".

In English, when you use the phrase, "to catch up,"

In inglese, quando usi la frase "to catch up",

the first meaning in the literal sense would be

il primo significato in senso letterale sarebbe

to walk faster or run to catch up to someone.

camminare più velocemente o correre per raggiungere qualcuno.

But that is not how I'm using the phrase.

Ma non è così che sto usando la frase.

When I say that I was able to "catch up" with my cousins,

Quando dico che sono riuscito a "recuperare" i miei cugini,

it means that we talked about the things we had done

significa che abbiamo parlato delle cose che avevamo fatto

in our lives since the last time we had seen each other.

nella nostra vita dall'ultima volta che ci eravamo visti.

So we talked about things like,

Quindi abbiamo parlato di cose come

"how many kids do you have now?"

"quanti figli hai adesso?"

or, "Where are you currently working?"

o "Dove lavori attualmente?"

or, "Have you changed jobs since the last time we talked?"

oppure "Hai cambiato lavoro dall'ultima volta che abbiamo parlato?"

I happen to have a lot of cousins,

Mi capita di avere molti cugini,

my mom has I think, four brothers and four sisters?

mia madre ha credo, quattro fratelli e quattro sorelle?

She's from a family of nine,

Viene da una famiglia di nove persone,

so there are a lot of people to talk to.

quindi ci sono molte persone con cui parlare.

So when we do have the chance to talk,

Quindi, quando abbiamo la possibilità di parlare,

it is fun to catch up with each other.

è divertente incontrarsi.

While we talked, the other thing that happened is,

Mentre parlavamo, l'altra cosa che è successa è che

things that one cousin would say, would "jog" the memory

le cose che un cugino avrebbe detto, avrebbero "rinfrescato" la memoria

of another cousin.

di un altro cugino.

When somebody "jogs" your memory,

Quando qualcuno "rinfresca" la tua memoria,

it means that they tell a little story

significa che racconta una piccola storia

or they share something that helps you remember something.

o condivide qualcosa che ti aiuta a ricordare qualcosa.

So it was nice to be able to catch up

Quindi è stato bello poter incontrare

with some of my cousins,

alcuni dei miei cugini,

and it was nice for us to be able to talk a little bit

ed è stato bello per noi poter parlare un po' di

about when we were younger and to jog each other's

quando eravamo più giovani e rinfrescarci un

memories a little bit, so that we could remember

po' i ricordi l'un l'altro, in modo da poter ricordare

different stories about times when we played together

storie diverse sui tempi in cui giocavamo insieme da

as kids.

bambini.

So, once again, it was fun to catch up with them,

Quindi, ancora una volta, è stato divertente incontrarli,

to find out what they had been doing since the last

scoprire cosa avevano fatto dall'ultima

time I saw them, and it was fun to talk

volta che li ho visti, ed è stato divertente parlare

and have my memory jogged a little bit,

e avere un po' di memoria

so that I could remember fun things I had done with them

in modo che potessi ricordare cose divertenti che avevo fatto con loro

in the past.

in passato.

Anyways, Bob the Canadian here,

Ad ogni modo, Bob il canadese qui,

and you're learning English with me, (laughs)

e stai imparando l' inglese con me, (ride)

I hope you're having a good day.

Spero che tu stia passando una buona giornata.