Meaning of TO CATCH UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So I had a chance today to talk to some of my cousins

J'ai donc eu la chance aujourd'hui de parler à certains de mes cousins

who I hadn't seen for a very long time,

que je n'avais pas vus depuis très longtemps,

and we were able to "catch up" with each other.

et nous avons pu nous " rattraper".

In English, when you use the phrase, "to catch up,"

En anglais, lorsque vous utilisez l'expression « rattraper »,

the first meaning in the literal sense would be

le premier sens au sens littéral serait

to walk faster or run to catch up to someone.

de marcher plus vite ou de courir pour rattraper quelqu'un.

But that is not how I'm using the phrase.

Mais ce n'est pas ainsi que j'utilise l'expression.

When I say that I was able to "catch up" with my cousins,

Quand je dis que j'ai pu « rattraper » mes cousins,

it means that we talked about the things we had done

cela veut dire que nous avons parlé des choses que nous avions faites

in our lives since the last time we had seen each other.

dans nos vies depuis la dernière fois que nous nous étions vus.

So we talked about things like,

Nous avons donc parlé de choses comme,

"how many kids do you have now?"

"combien d'enfants avez-vous maintenant?"

or, "Where are you currently working?"

ou "Où travaillez-vous actuellement ?"

or, "Have you changed jobs since the last time we talked?"

ou, "Avez-vous changé d'emploi depuis la dernière fois que nous avons parlé?"

I happen to have a lot of cousins,

Il se trouve que j'ai beaucoup de cousins,

my mom has I think, four brothers and four sisters?

ma mère a je pense, quatre frères et quatre sœurs ?

She's from a family of nine,

Elle vient d'une famille de neuf personnes,

so there are a lot of people to talk to.

donc il y a beaucoup de gens à qui parler.

So when we do have the chance to talk,

Donc, quand nous avons la chance de parler,

it is fun to catch up with each other.

c'est amusant de se retrouver.

While we talked, the other thing that happened is,

Pendant que nous parlions, l'autre chose qui s'est produite,

things that one cousin would say, would "jog" the memory

c'est que des choses qu'un cousin dirait, "rafraîchiraient" la mémoire

of another cousin.

d'un autre cousin.

When somebody "jogs" your memory,

Quand quelqu'un vous "rafraîchit" la mémoire,

it means that they tell a little story

cela signifie qu'il raconte une petite histoire

or they share something that helps you remember something.

ou qu'il partage quelque chose qui vous aide à vous souvenir de quelque chose.

So it was nice to be able to catch up

C'était donc agréable de pouvoir

with some of my cousins,

rattraper certains de mes cousins,

and it was nice for us to be able to talk a little bit

et c'était agréable pour nous de pouvoir parler un peu

about when we were younger and to jog each other's

de notre jeunesse et de nous rafraîchir

memories a little bit, so that we could remember

un peu les souvenirs, afin que nous puissions nous souvenir

different stories about times when we played together

différentes histoires sur des moments où nous avons joué ensemble quand nous étions

as kids.

enfants.

So, once again, it was fun to catch up with them,

Donc, encore une fois, c'était amusant de les rattraper,

to find out what they had been doing since the last

de découvrir ce qu'ils avaient fait depuis la dernière

time I saw them, and it was fun to talk

fois que je les ai vus, et c'était amusant de parler

and have my memory jogged a little bit,

et de me rafraîchir un peu la mémoire,

so that I could remember fun things I had done with them

pour que je puisse me souvenir des choses amusantes que j'avais faites avec eux

in the past.

dans le passé.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me, (laughs)

et vous apprenez l' anglais avec moi, (rires)

I hope you're having a good day.

J'espère que vous passez une bonne journée.