Meaning of TO CATCH UP - A Really Short English Lesson with Subtitles

So I had a chance today to talk to some of my cousins

Así que hoy tuve la oportunidad de hablar con algunos de mis primos a

who I hadn't seen for a very long time,

quienes no había visto en mucho tiempo,

and we were able to "catch up" with each other.

y pudimos "ponernos al día".

In English, when you use the phrase, "to catch up,"

En inglés, cuando usas la frase "to catch up",

the first meaning in the literal sense would be

el primer significado en el sentido literal

to walk faster or run to catch up to someone.

sería caminar más rápido o correr para alcanzar a alguien.

But that is not how I'm using the phrase.

Pero no es así como estoy usando la frase.

When I say that I was able to "catch up" with my cousins,

Cuando digo que pude "ponerme al día" con mis primos

it means that we talked about the things we had done

, significa que hablamos de las cosas que habíamos hecho

in our lives since the last time we had seen each other.

en nuestras vidas desde la última vez que nos habíamos visto.

So we talked about things like,

Así que hablamos de cosas como,

"how many kids do you have now?"

"¿cuántos hijos tienes ahora?"

or, "Where are you currently working?"

o, "¿Dónde estás trabajando actualmente?"

or, "Have you changed jobs since the last time we talked?"

o "¿Has cambiado de trabajo desde la última vez que hablamos?"

I happen to have a lot of cousins,

Resulta que tengo muchos primos,

my mom has I think, four brothers and four sisters?

mi mamá tiene creo, ¿cuatro hermanos y cuatro hermanas?

She's from a family of nine,

Ella es de una familia de nueve,

so there are a lot of people to talk to.

así que hay mucha gente con quien hablar.

So when we do have the chance to talk,

Entonces, cuando tenemos la oportunidad de hablar

it is fun to catch up with each other.

, es divertido ponernos al día.

While we talked, the other thing that happened is,

Mientras hablábamos, la otra cosa que sucedió es

things that one cousin would say, would "jog" the memory

que las cosas que diría un primo "refrescarían" la memoria

of another cousin.

de otro primo.

When somebody "jogs" your memory,

Cuando alguien "refresca" tu memoria

it means that they tell a little story

, significa que cuenta una pequeña historia

or they share something that helps you remember something.

o comparte algo que te ayuda a recordar algo.

So it was nice to be able to catch up

Así que fue bueno poder ponernos al día

with some of my cousins,

con algunos de mis primos,

and it was nice for us to be able to talk a little bit

y fue bueno para nosotros poder hablar un poco

about when we were younger and to jog each other's

sobre cuando éramos más jóvenes y refrescarnos

memories a little bit, so that we could remember

un poco la memoria, para que pudiéramos recordar

different stories about times when we played together

diferentes historias sobre momentos en que jugamos juntos cuando éramos

as kids.

niños.

So, once again, it was fun to catch up with them,

Entonces, una vez más, fue divertido ponerme al día con ellos

to find out what they had been doing since the last

, averiguar qué habían estado haciendo desde la última

time I saw them, and it was fun to talk

vez que los vi, y fue divertido hablar

and have my memory jogged a little bit,

y hacer que mi memoria se activara un poco,

so that I could remember fun things I had done with them

para poder recordar. cosas divertidas que había hecho con ellos

in the past.

en el pasado.

Anyways, Bob the Canadian here,

De todos modos, Bob el canadiense aquí,

and you're learning English with me, (laughs)

y estás aprendiendo inglés conmigo (risas)

I hope you're having a good day.

. Espero que estés teniendo un buen día.