Meaning of SHOT DOWN - A Really Short English Lesson with Subtitles

So there's a couple ways to use the phrase "shot down" in English besides the obvious

Portanto, há algumas maneiras de usar a frase "abatido" em inglês, além do óbvio,

which would be that you're flying in a plane and someone shoots you down.

que seria quando você está voando em um avião e alguém atira em você.

But we use this in everyday English as well.

Mas também usamos isso no inglês cotidiano.

The first example would be if there's someone that you like and you asked them out on a

O primeiro exemplo seria se houvesse alguém de quem você gosta e você a convidasse para sair e ela

date and they said, "No!", and they said, "No!", really quickly.

dissesse: "Não!", E ela dissesse: "Não!", Muito rapidamente.

We would say that you got shot down by that person.

Diríamos que você foi abatido por aquela pessoa.

Another example would be maybe at work you had a really, really good idea and when you

Outro exemplo seria talvez no trabalho você teve uma ideia muito, muito boa e quando

presented your idea to your boss or to your manager he did not like it, or she did not

apresentou sua ideia ao seu chefe ou ao seu gerente, ele não gostou ou ela não

like it.

gostou.

We would say that they shot you down or that they shot your idea down.

Diríamos que eles rejeitaram você ou que rejeitaram sua ideia.

So, it's not nice to be shot down.

Então, não é bom ser abatido.

It kind of hurts your feelings a little bit so I hope it hasn't ever happened to you.

Isso meio que fere um pouco seus sentimentos, então espero que nunca tenha acontecido com você.