Learn the English Phrases SHAMELESS PLUG and PLUG AWAY - A Short English Lesson with Subtitles

In this English lesson, I wanted to help you learn

Dans cette leçon d'anglais, je voulais vous aider à apprendre

the English phrase, shameless plug.

l'expression anglaise, prise éhontée.

A shameless plug is when you promote yourself,

Une prise éhontée, c'est quand vous faites votre promotion

or you talk about other things you've done

ou que vous parlez d'autres choses que vous avez faites et

that you think are impressive.

que vous pensez être impressionnantes.

I'll give you an example.

Je vais vous donner un exemple.

If I said, "Little shameless plug here,

Si je disais "Petite prise éhontée ici

"I have another YouTube channel,

", "j'ai une autre chaîne YouTube

"that's even bigger than this one,

", "c'est encore plus grosse que celle-ci

"where I do videos every week

", "où je fais des vidéos toutes les semaines

"and live streams where I help people learn English,"

" et des flux en direct où j'aide les gens à apprendre l'anglais",

because I am promoting myself,

parce que je fais ma promotion,

we would call that a shameless plug.

nous appellerions cela une prise éhontée.

By the way, that's true,

Au fait, c'est vrai,

if you didn't know, I do have another YouTube channel,

si vous ne le saviez pas, j'ai une autre chaîne YouTube,

and it is a little bit bigger.

et elle est un peu plus grande.

So, whenever you promote yourself,

Donc, chaque fois que vous faites votre promotion,

when you talk about yourself,

que vous parlez de vous

or you talk about something you've done,

ou que vous parlez de quelque chose que vous avez fait,

because you want people to be impressed,

parce que vous voulez que les gens soient impressionnés,

we call it a shameless plug.

nous appelons cela une prise éhontée.

The other phrase I wanted to look at today

L'autre expression que je voulais examiner aujourd'hui

is the phrase, plug away.

est la phrase, branchez-vous.

When you plug away at something,

Lorsque vous vous débranchez de quelque chose,

it means that you work at it slowly and carefully,

cela signifie que vous y travaillez lentement et avec précaution,

until you get it done.

jusqu'à ce que vous le fassiez.

So, when it's really hot outside,

Donc, quand il fait très chaud dehors

and I don't feel like doing jobs on the farm,

et que je n'ai pas envie de faire des travaux à la ferme,

I just get started on the job,

je commence juste le travail

and I just plug away until I'm done.

et je me branche jusqu'à ce que j'aie fini.

So, when you plug away at something,

Ainsi, lorsque vous vous débranchez de quelque chose,

it means you work at it slowly,

cela signifie que vous y travaillez lentement

and you work at it carefully.

et que vous y travaillez avec soin.

And then let's review a shameless plug

Et puis passons en revue une prise éhontée,

is when you promote yourself.

c'est quand vous vous promouvez.

So let's say I was on a television show,

Disons que j'étais dans une émission de télévision

and I was being interviewed about a book I had written,

et que j'étais interviewé à propos d'un livre que j'avais écrit,

and I wanted people to watch my YouTube videos.

et je voulais que les gens regardent mes vidéos YouTube.

I could say, "Yes, I wrote this book,

Je pourrais dire "Oui, j'ai écrit ce livre

"it's a really good book, I think,

", "c'est un très bon livre, je pense

"but, a little shameless plug here,

", mais, une petite prise éhontée ici,

"I do have a YouTube channel as well."

"J'ai aussi une chaîne YouTube."

So a shameless plug,

Donc une prise éhontée,

is when you promote something you've done,

c'est quand vous faites la promotion de quelque chose que vous avez fait

in an unashamed way,

, sans honte,

where you just boldly promote it.

où vous le faites avec audace.

And, when you plug away at something,

Et, quand vous vous déconnectez de quelque chose,

it means you work at it slowly and carefully.

cela signifie que vous y travaillez lentement et avec précaution.

On this YouTube channel,

Sur cette chaîne YouTube,

I've just been plugging away for over a year now,

je viens de me déconnecter depuis plus d'un an maintenant, je

making short videos four times a week,

fais de courtes vidéos quatre fois par semaine,

and I'm not gonna stop anytime soon.

et je ne vais pas m'arrêter de si tôt.

I really, really enjoy making these.

J'aime vraiment, vraiment en faire.

Let's look at a comment from a previous video.

Regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Hasib Rahman,

Ce commentaire est de Hasib Rahman,

and Hasib says, "What's the meaning of this expression?

et Hasib dit : "Quel est le sens de cette expression ?

"This is or it's so me, please provide some examples.

"C'est ou c'est tellement moi, veuillez donner quelques exemples.

"It's so relatable, and it's so me have the same meaning?"

"C'est tellement relatable, et c'est tellement moi que j'ai le même sens?"

And then my reply is this,

Et puis ma réponse est celle-

it means the person really likes the thing

ci, cela signifie que la personne aime vraiment la chose

they have just seen, or are talking about.

qu'elle vient de voir, ou est

A good example would be,

Un bon exemple serait,

when someone sees a car,

quand quelqu'un voit une voiture,

they really like, they could say,

il aime vraiment, il pourrait dire,

"I love this car, it's so me."

"J'aime cette voiture, c'est tellement moi."

This simply means the car really appeals to them,

Cela signifie simplement que la voiture les attire vraiment,

and they like it a lot.

et ils l'aiment beaucoup .

Sorry, it's getting super windy out here,

Désolé, il y a beaucoup de vent ici,

I hope the audio in the video is still good,

j'espère que l'audio de la vidéo est toujours bon,

but Hasib, thank you so much for that comment,

mais Hasib, merci beaucoup pour ce commentaire,

that's definitely how it works.

c'est définitivement comme ça que ça marche.

If you really like something,

Si vous aimez vraiment quelque chose,

and it really appeals to your personality,

et que ça plaît vraiment à votre personnalité,

and it's really something that you think is cool,

et c'est vraiment quelque chose que vous trouvez cool,

you would say, "Oh, this is so me," or, "It's so me."

vous diriez : « Oh, c'est tellement moi » ou « C'est tellement moi. »

Red used minivans, like the one I drive,

Les mini-fourgonnettes rouges d'occasion, comme celle que je conduis,

they're so me.

c'est tellement moi.

So you could see there in my description,

vous avez pu le voir dans ma description,

that I'm saying that something I really like

que je dis que quelque chose que j'aime vraiment et

that appeals to my personality, is so me.

qui fait appel à ma personnalité, c'est tellement moi. Des

Storms that suddenly come up

tempêtes qui surgissent soudainement

when I'm trying to make a video, are not me.

lorsque j'essaie de faire un deo, ce n'est pas moi.

In fact, let's turn around for a sec,

En fait, tournons-nous une seconde,

I'm not sure if you can see the sky behind me,

je ne sais pas si tu peux voir le ciel derrière moi,

but right now it's starting to get a little bit dark,

mais en ce moment il commence à faire un peu sombre,

way back there behind that tree,

loin derrière cet arbre,

and I'm afraid it might start raining anytime soon.

et j'ai peur que ça puisse commencer à pleuvoir de sitôt.

But I need to talk for another 30 seconds,

Mais j'ai besoin de parler encore 30 secondes,

so the video's long enough.

donc la vidéo est assez longue.

So I'll do that.

Alors je vais le faire.

When you say something is so me,

Quand vous dites que quelque chose est tellement moi,

it's kind of a recent term,

c'est en quelque sorte un mandat récent,

you can watch a YouTube video,

vous pouvez regarder une vidéo YouTube,

and it could really talk to you,

et cela pourrait vraiment vous parler,

it could really speak to you,

cela pourrait vraiment vous parler,

and you could say, "This YouTube video is so me.

et vous pourriez dire : "Cette vidéo YouTube, c'est tellement moi.

"This is so me, it's appeals to me,

"C'est tellement moi, ça m'attire,

"it's talking about me, it's just so me."

"ça parle de moi, c'est tellement moi."

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

in a little bit of an upcoming storm I guess,

dans une petite tempête à venir, je suppose,

hope you enjoyed this lesson,

j'espère que vous avez apprécié cette leçon

see you in a couple of days with another one.

, à dans quelques jours avec une autre.