Learn the English Phrases "a rookie mistake" and "an honest mistake"

In this English lesson, I wanted to help you

Dans cette leçon d'anglais, je voulais vous aider à

learn the English phrase a rookie mistake.

apprendre l'expression anglaise une erreur de débutant.

Now, this is a term we use

Maintenant, c'est un terme que nous utilisons

when we're talking about someone who's new at something

quand nous parlons de quelqu'un qui est nouveau dans quelque chose

and then they make a mistake.

et qui fait ensuite une erreur.

At school, oh, by the way,

À l'école, oh, au fait,

a rookie is someone who's new at something.

une recrue est quelqu'un qui est nouveau dans quelque chose.

When you play a sport, you can be a rookie.

Lorsque vous pratiquez un sport, vous pouvez être une recrue.

It means it's your first year.

Ça veut dire que c'est ta première année.

But we use this in other things as well.

Mais nous l'utilisons aussi pour d'autres choses.

At school, sometimes we hire a new teacher

À l'école, nous embauchons parfois un nouvel enseignant

and we call that teacher a rookie for the first year.

et nous appelons cet enseignant une recrue pour la première année.

And a rookie mistake as a teacher

Et une erreur de débutant en tant qu'enseignant

would be to try and use the photocopier

serait d'essayer d'utiliser la photocopieuse

right before the school day starts.

juste avant le début de la journée scolaire.

That's the busiest time.

C'est la période la plus chargée.

If you need to photocopy something in a school,

Si vous avez besoin de photocopier quelque chose dans une école,

don't do it (laughs) right before school starts

ne le faites pas (rires) juste avant la rentrée

because there will be a lineup of teachers

car il y aura une file d'enseignants

all making the same mistakes, including the rookie.

qui feront tous les mêmes erreurs, y compris la recrue.

So anyways, a rookie mistake is a mistake

Donc, de toute façon, une erreur de débutant est une erreur

that someone who is new at something ends up making.

que quelqu'un qui est nouveau dans quelque chose finit par faire.

The other phrase I wanted to teach you today

L'autre phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase an honest mistake.

est la phrase une erreur honnête.

Now, an honest mistake is just a mistake

Maintenant, une erreur honnête est juste une erreur

that anyone would make,

que n'importe qui commettrait,

and it's a mistake that doesn't really harm anyone.

et c'est une erreur qui ne fait vraiment de mal à personne.

A good example would be this.

Un bon exemple serait celui-ci.

Sometimes I'll teach a student

Parfois, j'enseigne à un élève

and then a few years later, I'll teach their brother.

et quelques années plus tard, j'enseigne à son frère.

So I'll teach two brothers, and then a few years later,

Alors j'enseignerai à deux frères, puis quelques années plus tard,

again, after they've graduated

encore une fois, après qu'ils auront obtenu leur diplôme,

I'll meet one of them somewhere and I'll use the wrong name.

je rencontrerai l'un d'eux quelque part et j'utiliserai le mauvais nom.

And that's just an honest mistake.

Et ce n'est qu'une erreur de bonne foi.

Sometimes brothers look a lot alike,

Parfois, les frères se ressemblent beaucoup,

especially after they graduate from high school.

surtout après avoir obtenu leur diplôme d'études secondaires.

If you meet two brothers in their 20s,

Si vous rencontrez deux frères dans la vingtaine,

they can sometimes look quite a bit alike.

ils peuvent parfois se ressembler un peu.

So it's just an honest mistake

C'est donc juste une erreur de bonne foi

if I use the wrong name when I run into one of them.

si j'utilise le mauvais nom lorsque je rencontre l'un d'eux.

So to review, a rookie mistake is a mistake

Donc, pour résumer, une erreur de débutant est une erreur

made by someone who's new at something.

commise par quelqu'un qui est nouveau dans quelque chose.

A rookie mistake for a farmer

Une erreur de débutant pour un agriculteur

is to try and work up the soil before it's dry enough.

est d'essayer de travailler le sol avant qu'il ne soit suffisamment sec.

That's a rookie mistake.

C'est une erreur de débutant.

And an honest mistake is just a simple mistake

Et une erreur honnête est juste une simple erreur

that anyone would make,

que n'importe qui commettrait,

and it's not a mistake that harms anyone

et ce n'est pas une erreur qui nuit à qui que ce soit

or costs money or anything like that.

ou qui coûte de l'argent ou quelque chose comme ça.

So I make a lot of those, actually.

Donc j'en fais beaucoup, en fait.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mais bon, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Judit.

Ce commentaire est de Judit.

"Thanks for the video. It was quite short, as usual.

"Merci pour la vidéo. Elle était assez courte, comme d'habitude.

"Christmas is coming as well as the eagle season

"Noël approche ainsi que la saison des aigles

"in North Florida, check them out."

"dans le nord de la Floride, regardez-les."

And my response, "I'll have a look."

Et ma réponse, "Je vais jeter un œil."

And I did, I actually just spent a little bit of time

Et je l'ai fait, j'ai en fait juste passé un peu de temps à

reading about bald eagles.

lire sur les pygargues à tête blanche.

And I wanted to show all of you something as well.

Et je voulais aussi vous montrer à tous quelque chose.

So the bald eagle is native to North America.

Ainsi, le pygargue à tête blanche est originaire d'Amérique du Nord.

It's an eagle with a white head.

C'est un aigle à tête blanche.

I think it's the national bird in the United States.

Je pense que c'est l' oiseau national aux États-Unis.

But if you look behind me here,

Mais si vous regardez derrière moi ici,

there's a really tall hydro pole right there.

il y a un très grand poteau électrique juste là.

We call 'em hydro poles in Canada.

Nous les appelons des poteaux électriques au Canada.

And at the very top, sometimes in the summer

Et tout en haut, parfois en été,

we'll see a bald eagle.

nous verrons un pygargue à tête blanche.

There is a bald eagle that lives on our farm.

Il y a un pygargue à tête blanche qui vit sur notre ferme.

I'm sure it's gone now, though,

Je suis sûr que c'est parti maintenant,

because I'm sure it's gone south for the winter

parce que je suis sûr que c'est parti vers le sud pour l'hiver

where it's a bit warmer.

où il fait un peu plus chaud.

But interestingly enough, Judit, thanks for that comment.

Mais assez intéressant, Judit, merci pour ce commentaire.

I did read a little bit about bald eagles, and again,

J'ai lu un peu sur les pygargues à tête blanche, et encore une fois,

there's one that sometimes perches right at the top

il y en a un qui se perche parfois juste au sommet

of that hydro pole.

de ce poteau électrique.

You might call it a utility pool if you are in America,

Vous pourriez appeler cela un pool de services publics si vous êtes en Amérique,

or something like that.

ou quelque chose comme ça.

By the way, I'm out here in the rain.

Au fait, je suis ici sous la pluie.

It's a little bit slippery out here.

C'est un peu glissant ici.

Let's see if...

So I actually ended up staying home today.

Voyons si...

Donc j'ai fini par rester à la maison aujourd'hui.

We had, I guess we would call it technically,

Nous avions, je suppose que nous appellerions cela techniquement,

we would call it a snow day,

nous appellerions cela un jour de neige,

but it's actually more accurate to call it an ice day.

mais il est en fait plus exact de l'appeler un jour de glace.

We woke up to freezing rain.

Nous nous sommes réveillés sous une pluie verglaçante.

It was very, very dangerous to walk outside.

C'était très, très dangereux de marcher dehors.

It was very, very dangerous to drive.

C'était très, très dangereux à conduire.

So we found out that school was canceled.

Nous avons donc appris que l'école était annulée.

So I had a day off. It was kind of nice.

J'ai donc eu un jour de repos. C'était plutôt sympa.

It's been a while since I've had a day off.

Cela fait un moment que je n'ai pas eu de jour de repos.

It's been a while since I've had a snow day.

Cela faisait un moment que je n'avais pas eu de jour de neige.

Now it is a little wet and cold still,

Maintenant, il fait encore un peu humide et froid,

but it's above zero now so it's not as dangerous.

mais il fait au-dessus de zéro maintenant, donc ce n'est pas aussi dangereux.

But I'm glad I'm not at work now

Mais je suis content de ne pas être au travail maintenant

because it's supposed to get really cold again.

parce qu'il est censé faire à nouveau très froid.

So the drive home would've been dangerous.

Donc le retour à la maison aurait été dangereux.

Anyways, see with another video in a few days. Bye.

Bref, à voir avec une autre vidéo dans quelques jours. Au revoir.