Meaning of STICK AROUND and STICK TO IT - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we ask someone to stick around,

Donc en anglais, quand on demande à quelqu'un de rester,

we are asking them to stay.

on lui demande de rester.

Let's imagine that you are having a party

Imaginons que vous organisez une fête

and one of your guests says to you

et qu'un de vos invités vous

that they need to go home.

dit qu'il doit rentrer chez lui.

You could say, "Don't leave, stick around.

Vous pourriez dire : « Ne partez pas, restez dans les parages.

"We're just about to bring out some really good snacks."

« Nous sommes sur le point de sortir de très bonnes collations. »

So when you say stick around,

Ainsi, lorsque vous dites restez dans les parages,

you are asking them not to leave.

vous leur demandez de ne pas partir.

You are asking them to stay.

Vous leur demandez de rester.

Stick around.

Restez dans les parages.

We're just about to have some really good snacks.

Nous sommes sur le point d'avoir de très bonnes collations.

If I was at a party and they brought out good snacks,

Si j'étais à une fête et qu'ils apportaient de bonnes collations,

I would stick around because I love really good snacks.

je resterais parce que j'aime les très bonnes collations.

You'll often hear me say this phrase

Vous m'entendrez souvent dire cette phrase

at the end of one of my longer videos.

à la fin d'une de mes vidéos plus longues.

You'll hear me say, "Why don't you stick around

Vous m'entendrez dire : "Pourquoi ne pas rester

"and watch a few more videos while you're here?"

"et regarder quelques vidéos de plus pendant que vous êtes ici ?"

Basically, what I'm saying is,

En gros, ce que je dis, c'est que

if you enjoyed the video that you just watched,

si vous avez aimé la vidéo que vous venez de regarder,

why don't you stay?

pourquoi ne restez-vous pas ?

Why don't you stick around and watch another video?

Pourquoi ne pas rester et regarder une autre vidéo ?

Don't leave, stick around and watch another video.

Ne partez pas, restez et regardez une autre vidéo.

So when you ask someone to stick around,

Ainsi, lorsque vous demandez à quelqu'un de rester,

you're asking them to stay.

vous lui demandez de rester.

We have another phrase, stick to it,

Nous avons une autre phrase, respectez-la,

and this is a little bit different in meaning.

et celle-ci a un sens un peu différent.

When you say that someone should stick to it,

Lorsque vous dites que quelqu'un doit s'y tenir,

it means that they should keep doing it.

cela signifie qu'il doit continuer à le faire.

Maybe you have a friend who says,

Peut-être avez-vous un ami qui dit :

"I think I'm going to quit my job because I don't like it."

« Je pense que je vais quitter mon travail parce que je n'aime pas ça.

You could say to them, "I think you need to stick to it,"

Vous pourriez leur dire : « je pense que tu dois t'y tenir »

or "I think you need to stick with it.

ou « je pense que tu dois t'y tenir

"Don't quit yet.

». « N'abandonnez pas encore.

"I think you should keep doing it."

"Je pense que tu devrais continuer à le faire."

So when you ask someone to stick around,

Ainsi, lorsque vous demandez à quelqu'un de rester,

you're asking them to stay.

vous lui demandez de rester.

When you tell someone to stick to it,

Lorsque vous dites à quelqu'un de s'y tenir,

you're telling them that they shouldn't quit.

vous lui dites qu'il ne devrait pas abandonner.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me

et vous apprenez l'anglais avec moi

on this really cold day.

en cette journée vraiment froide.

My thumb is actually getting a little bit cold right now,

Mon pouce est en train de devenir un peu froid en ce moment,

and I hope that you're having a good day,

et j'espère que vous passez une bonne journée,

and I will see you tomorrow in another video.

et je vous verrai demain dans une autre vidéo.