Learn the English Phrases FLAT AS A PANCAKE and FLAT BROKE

In this English lesson,

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase,

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise,

flat as a pancake.

flat as a pancake.

Do you know what a pancake is?

Savez-vous ce qu'est une crêpe ?

A pancake is something that we fry in a frying pan.

Une crêpe est quelque chose que nous faisons frire dans une poêle à frire.

It's made out of flour, and water, and butter,

Il est fait de farine, d'eau et de beurre,

and I'm sure there's sugar in it too.

et je suis sûr qu'il contient aussi du sucre.

And it's very, very flat.

Et c'est très, très plat.

In North America,

En Amérique du Nord,

we eat them with butter and syrup on top.

on les mange avec du beurre et du sirop dessus.

They're really, really yummy,

Ils sont vraiment, vraiment délicieux,

but because a pancake is flat,

mais parce qu'une crêpe est plate,

we also have this phrase, flat as a pancake.

nous avons aussi cette phrase, plate comme une crêpe.

If you look behind me, there is a soccer field,

Si vous regardez derrière moi, il y a un terrain de foot,

and the soccer field is flat as a pancake.

et le terrain de foot est plat comme une crêpe.

We like to have our soccer fields really, really flat.

Nous aimons que nos terrains de football soient vraiment, vraiment plats.

The other day, I drove over a pop can in my driveway,

L'autre jour, j'ai roulé sur une canette de boisson gazeuse dans mon allée,

a soda can, and I crushed it.

une canette de soda, et je l'ai écrasée.

And after I drove over it, it was flat as a pancake.

Et après avoir roulé dessus , c'était plat comme une crêpe.

It no longer looked like a can.

Il ne ressemblait plus à une canette.

It was flat, it looked a lot more like a pancake.

C'était plat, ça ressemblait beaucoup plus à une crêpe.

Of course, there's no way I would mistake it for a pancake,

Bien sûr, il n'y a aucun moyen que je le confonde avec une crêpe,

but it certainly was flat as a pancake.

mais c'était certainement plat comme une crêpe.

The other phrase I wanted to teach you today

L'autre phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase flat broke.

est la phrase à plat.

This is actually a repeat phrase,

Il s'agit en fait d'une phrase répétée,

but you know how I like to match the phrases, right?

mais vous savez comme j'aime faire correspondre les phrases, n'est-ce pas ?

When you are flat broke,

Lorsque vous êtes fauché,

it means you have no money in your wallet.

cela signifie que vous n'avez pas d'argent dans votre portefeuille.

You have no money in the bank.

Vous n'avez pas d'argent à la banque.

You do not have any money at all.

Vous n'avez pas d'argent du tout.

Sometimes when people get paid on Fridays,

Parfois, quand les gens sont payés le vendredi,

by Thursday, they are flat broke.

le jeudi, ils sont fauchés.

On Thursday, they've spent all their money,

Jeudi, ils ont dépensé tout leur argent,

and they have nothing left, and they are flat broke.

et ils n'ont plus rien, et ils sont fauchés.

That's probably not a very nice feeling.

Ce n'est probablement pas une sensation très agréable.

I do remember when I was younger,

Je me souviens quand j'étais plus jeune,

at one time I was flat broke,

à un moment donné, j'étais sans le sou,

and I remember putting $5 into the bank machine.

et je me souviens d'avoir mis 5 $ dans le guichet automatique.

No, I put $2 into the bank machine, so I could take out $5.

Non, j'ai mis 2 $ dans le guichet automatique pour pouvoir retirer 5 $.

'Cause I had a little over $3 in the bank,

Parce que j'avais un peu plus de 3 $ à la banque,

and I thought that would be a good way

et j'ai pensé que ce serait un bon moyen

to have a little bit of money for the evening.

d'avoir un peu d' argent pour la soirée.

Anyways, to review,

Bref, pour revoir,

when you say something is flat as a pancake,

quand tu dis que quelque chose est plat comme une crêpe,

it means that it is really flat, okay?

ça veut dire que c'est vraiment plat, d'accord ?

And when you are flat broke,

Et quand vous êtes fauché,

it means that you have no money in your wallet.

cela signifie que vous n'avez pas d'argent dans votre portefeuille.

You have no money in the bank, you have no money at all.

Vous n'avez pas d'argent à la banque, vous n'avez pas d'argent du tout.

But hey, let's look at a comment from a previous video.

Mais bon, regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Aleksey.

Ce commentaire est d'Aleksey.

It would be more acceptable to lose an hour in the spring,

Il serait plus acceptable de perdre une heure au printemps,

if time change happened at like 4:00 PM on Friday.

si le changement d'heure se produisait vers 16h00 le vendredi.

And my response was that is the best idea I've ever heard.

Et ma réponse a été que c'est la meilleure idée que j'aie jamais entendue.

So Aleksey is referring to time change

Aleksey fait donc référence au changement d'heure par

from the previous lesson.

rapport à la leçon précédente.

The idea that in the fall, we put the clocks back an hour,

L'idée qu'à l'automne, on recule les horloges d'une heure,

in the spring, we put 'em ahead,

au printemps, qu'on les avance,

and I would 100% agree, Aleksey.

et je serais d'accord à 100%, Aleksey.

If we could, in the spring,

Si nous pouvions, au printemps,

move the clock ahead while we're all still at work,

avancer l'horloge pendant que nous sommes tous encore au travail,

we would all get to go home an hour early.

nous pourrions tous rentrer chez nous une heure plus tôt.

Could you imagine if in the spring,

Pouvez-vous imaginer si au printemps,

I'll have to watch it here, it's a little wet,

je dois le surveiller ici, c'est un peu humide,

if in the spring, your boss came in at four o'clock,

si au printemps, votre patron est venu à quatre heures,

and you normally work 'til five,

et vous travaillez normalement jusqu'à cinq,

and your boss said, hey,

et votre patron a dit, Hé,

we are going to move the clocks ahead.

nous allons avancer les horloges.

It's now five o'clock, you can all go home.

Il est maintenant cinq heures, vous pouvez tous rentrer chez vous.

That would be very, very, very cool.

Ce serait très, très, très cool.

Sorry, there's kind of a weird light on,

Désolé, il y a une sorte de lumière bizarre allumée,

not sure what this means.

je ne sais pas ce que cela signifie.

Oh, I know what that means.

Oh, je sais ce que ça veut dire.

It means my SD card is almost full.

Cela signifie que ma carte SD est presque pleine.

Hopefully I get this whole video done before it is full.

J'espère que je finirai toute cette vidéo avant qu'elle ne soit pleine.

I wanted to show you,

Je voulais vous montrer que

this soccer field is beautifully mowed, and ready to use.

ce terrain de football est magnifiquement tondu et prêt à l'emploi.

But if you look over here,

Mais si vous regardez par ici,

you'll see they put up concrete barriers.

vous verrez qu'ils ont érigé des barrières en béton.

They put up concrete barriers over here,

Ils ont érigé des barrières en béton ici,

because it was so wet,

parce que c'était tellement humide

they didn't want people coming to this park, and using it,

qu'ils ne voulaient pas que les gens viennent dans ce parc et l'utilisent,

so you can see here, there's a concrete barrier.

donc vous pouvez voir ici, il y a une barrière en béton.

There's a couple more over there.

Il y en a quelques autres là-bas.

They thought to themselves, you know what?

Ils se sont dit, vous savez quoi ?

There has been too much rain.

Il y a eu trop de pluie.

We need to discourage people

Nous devons dissuader les gens

from using the park for a little bit.

d'utiliser le parc pendant un certain temps.

So what they did is they put up the concrete barriers.

Donc, ce qu'ils ont fait, c'est qu'ils ont érigé des barrières en béton.

So now this beautiful park, which by the way,

Alors maintenant ce beau parc, qui soit dit en passant

the whole park is kind of flat as a pancake, isn't it?

, tout le parc est un peu plat comme une crêpe, n'est-ce pas ?

Is not actually open,

N'est pas réellement ouvert,

I don't know if it will open again this year,

je ne sais pas s'il rouvrira cette année,

because winter is coming.

car l'hiver arrive.

There's a strong likelihood that it will be closed anyways,

Il y a de fortes chances qu'il soit fermé de toute façon,

but we'll see.

mais nous verrons.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

thanks for watching this little lesson.

merci d'avoir regardé cette petite leçon.

I hope my SD card doesn't fill up.

J'espère que ma carte SD ne se remplit pas.

I'll see ya in a couple days with another one, bye.

Je te verrai dans quelques jours avec un autre, bye.