Meaning of LEAVE ME ALONE and LET ME BE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So one of the sad things about people

L'une des choses les plus tristes avec les gens,

is that they bug each other, they're mean to each other,

c'est qu'ils s'embêtent, qu'ils sont méchants les uns avec les autres,

they bother each other,

qu'ils s'embêtent,

and when people do that to me,

et quand les gens me font ça,

I usually say, "Leave me alone!".

j'ai l'habitude de dire : "Laisse-moi tranquille !".

This is the phrase we use in English

C'est la phrase que nous utilisons en anglais

when we want someone to stop being mean to us,

quand nous voulons que quelqu'un arrête d'être méchant avec nous,

when we want someone to stop bothering us,

quand nous voulons que quelqu'un arrête de nous déranger,

when we want someone to stop bugging us,

quand nous voulons que quelqu'un arrête de nous embêter,

we usually say, "Leave me alone!".

nous disons généralement "Laissez-moi tranquille !".

I don't often have this problem.

Je n'ai pas souvent ce problème.

I think when I don't smile,

Je pense que quand je ne souris pas,

I have this look where I don't think people

j'ai ce regard où je pense que les gens n'aiment pas

like to bother me. Do I look a little bit mean?

me déranger. Est-ce que j'ai l' air un peu méchant ?

But when people do bother me,

Mais quand les gens m'embêtent,

I have in the past said, "Hey, just leave me alone.

j'ai dit dans le passé : " Hé, laisse-moi tranquille.

"I have no complaints about you,

" Je n'ai rien à redire sur toi,

"so please just leave me alone

" alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille

"and don't bother me anymore."

" et ne m'embête plus. "

I wish the world was a nicer place.

Je souhaite que le monde était un endroit plus agréable.

I wish the world was a place where everyone

J'aurais aimé que le monde soit un endroit où tout le monde

was just nice to each other all the time.

était gentil les uns avec les autres tout le temps.

Hey, we have another phrase, very, very similar.

Hé, nous avons une autre phrase, très, très similaire.

"Let me be!"

"Laissez-moi être !"

You might've heard this phrase before.

Vous avez peut-être entendu cette phrase

If someone was kind of bugging me or bothering me,

Si quelqu'un m'embêtait ou m'ennuyait,

I might say to them, "Hey, let me be.

je pourrais lui dire : "Hé, laisse-moi tranquille.

"Just let me be, I'm trying to get some work done here."

"Laisse-moi tranquille, j'essaie de faire du travail ici."

Or, "Just let me be, I didn't do anything mean to you,

Ou, "Laisse-moi tranquille, je ne t'ai rien fait de méchant

"so please don't bother me.

", alors s'il te plait, ne me dérange pas.

"Just let me be."

"Laisse-moi juste être."

Anyways, it's almost Christmas

Quoi qu'il en soit, c'est presque Noël

and part of the Christmas season is being nice

et une partie de la saison de Noël consiste à être gentils

and kind to each other,

et gentils les uns envers les autres,

so hopefully during this season you are nice to people

alors j'espère que pendant cette saison, vous serez gentil avec les gens

and you don't ever need to say, "Leave me alone!"

et vous n'aurez jamais besoin de dire : "Laissez-moi tranquille !"

and you don't ever need to say,"Just let me be!"

et vous n'avez jamais besoin de dire "Laisse-moi juste être !"

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me.

et vous apprenez l'anglais avec moi.

I hope you're having a great day.

J'espère que vous passez une bonne journée.