Meaning of GET WIND OF and GET THE WIND KNOCKED OUT OF YOU - A Short English Lesson with Subtitles

So it's quite windy out here today, and it's cold again.

Il y a donc beaucoup de vent ici aujourd'hui, et il fait à nouveau froid.

That's kind of how the month of April goes in Canada,

C'est un peu comme ça que se passe le mois d'avril au Canada,

so I'm wearing my winter coat,

donc je porte mon manteau d'hiver,

and it's really, really windy,

et il y a vraiment, vraiment du vent,

so I thought I should teach you a couple phrases

alors j'ai pensé que je devrais vous apprendre quelques phrases

with the word wind in it.

avec le mot vent dedans.

The first phrase is get wind of.

La première phrase est avoir vent de.

When you get wind of something,

Quand vous avez vent de quelque chose,

it means that you hear about it.

cela signifie que vous en entendez parler.

It could be something that is supposed to be a secret,

Cela pourrait être quelque chose qui est censé être un secret,

but you start to hear little pieces of information,

mais vous commencez à entendre de petites informations

and you get wind of something that's going to happen.

et vous avez vent de quelque chose qui va se produire.

Maybe your friends are planning to go to a movie

Peut-être que vos amis prévoient d'aller au cinéma

and they haven't told you,

et qu'ils ne vous l'ont pas dit,

and you notice that your friend has a couple movie tickets

et vous remarquez que votre ami a quelques billets de cinéma

on their desk.

sur son bureau.

You might say that you are now

Vous pourriez dire que vous commencez maintenant

starting to get wind of the fact

à avoir vent du

that they are going to see a movie.

fait qu'ils vont voir un film.

So when you get wind of something,

Ainsi, lorsque vous avez vent de quelque chose,

it means that you start to figure out a secret.

cela signifie que vous commencez à découvrir un secret.

Hopefully your friends aren't mean like that.

J'espère que tes amis ne sont pas méchants comme ça.

Hopefully your friends just invite you to the movie

Espérons que vos amis vous invitent simplement au film

instead of keeping it a secret.

au lieu de garder le secret.

But yes, get wind of.

Mais oui, rassurez-vous.

The other phrase I wanted to look at was

L'autre phrase que je voulais examiner était

to get the wind knocked out of you.

de vous couper le souffle.

When I was a kid,

Quand j'étais enfant,

I actually fell out of a window on that barn

je suis tombé par la fenêtre de cette grange

and I landed on my back,

et j'ai atterri sur le dos,

and when I landed on my back,

et quand j'ai atterri sur le dos,

I got the wind knocked out of me.

j'ai eu le vent en poupe.

Notice I went to the past tense there.

Remarquez que je suis allé au passé là.

When you get the wind knocked out of you,

Lorsque vous êtes coupé du vent,

it means that you can't breathe for a little bit.

cela signifie que vous ne pouvez plus respirer pendant un moment.

I don't know if you have ever fallen

Je ne sais pas si vous êtes déjà tombé

and landed on your back, or on your stomach,

et avez atterri sur le dos ou sur le ventre,

but sometimes when that happens,

mais parfois, lorsque cela se produit,

you get the wind knocked out of you,

vous vous coupez le souffle

and you sit there for a bit

et vous restez assis un moment

and you can't breathe for a few seconds.

sans pouvoir respirer pendant quelques secondes.

So when you get the wind knocked out of you,

Donc, quand vous êtes coupé du souffle,

it means that you can't breathe for a little bit,

cela signifie que vous ne pouvez pas respirer pendant un petit moment,

and when you get wind of something,

et quand vous avez vent de quelque chose,

it means that you are starting to figure out

cela signifie que vous commencez à découvrir

something that is a secret.

quelque chose qui est un secret.

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

It's a Friday.

C'est un vendredi.

It's a cold Friday here in Canada.

C'est un vendredi froid ici au Canada.

I hope you're having a good day,

J'espère que vous passez une bonne journée,

and I'll see you on Monday with another video.

et je vous retrouve lundi avec une autre vidéo.