Meaning of A BIT OF A FIXER-UPPER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So I bought my house from my mom and it's a bit of a fixer-upper.

J'ai donc acheté ma maison à ma mère et c'est un peu un réparateur.

In English when we say that something is a bit of a fixer-upper it means that it needs

En anglais, quand on dit que quelque chose est un peu à réparer, cela signifie qu'il a besoin de

some repairs.

quelques réparations.

You can see that this window here is a little bit rotted.

Vous pouvez voir que cette fenêtre ici est un peu pourrie.

So we are getting a new window put in.

Nous allons donc installer une nouvelle fenêtre.

The house is in pretty good shape, but I would describe it as a bit of a fixer-upper.

La maison est en assez bon état, mais je la décrirais comme un peu à réparer.

So that means that there are a few things, here and there, that need to be fixed.

Cela signifie donc qu'il y a quelques petites choses, ici et là, qui doivent être corrigées.

Interestingly enough, sometimes to be funny we will describe people in the same way.

Chose intéressante, parfois pour être drôle, nous décrirons les gens de la même manière.

Maybe you know someone who has started dating a new boyfriend and she might describe her

Peut-être connaissez-vous quelqu'un qui a commencé à sortir avec un nouveau petit ami et elle pourrait décrire son

new boyfriend by saying, "He's a bit of a fixer-upper."

nouveau petit ami en disant : « C'est un peu un réparateur.

So that's kind of a joking way to say that he's a really nice guy, but there are things

C'est donc une façon un peu plaisante de dire que c'est un gars vraiment sympa, mais il y a des choses

about his personality that could be improved.

sur sa personnalité qui pourraient être améliorées.

So he's a bit of a fixer-upper.

Donc c'est un peu un réparateur.

The other phrase we use in English when I describe things like my house is that it needs

L'autre expression que nous utilisons en anglais lorsque je décris des choses comme ma maison est qu'elle a besoin de

work.

travaux.

My house needs work.

Ma maison a besoin de travaux.

When you say that something needs work it's a general term referring to the fact that

Quand vous dites que quelque chose a besoin de travail, c'est un terme général faisant référence au fait qu'il

it, it needs some repairs, it needs some things done to it so that it is back in good shape

a besoin de quelques réparations, il a besoin de certaines choses pour qu'il soit de nouveau en bon

again.

état.

So my house definitely needs work.

Donc ma maison a vraiment besoin de travaux.

It needs work.

Il a besoin de travail.

We don't usually use this phrase though to describe people.

Nous n'utilisons généralement pas cette expression pour décrire les gens.

We don't often say that a person needs work.

Nous ne disons pas souvent qu'une personne a besoin de travail.

Sometimes though we'll just say, that person needs some help, because we think that they

Parfois, nous dirons simplement que cette personne a besoin d'aide, car nous pensons qu'elle

could improve their personality.

pourrait améliorer sa personnalité.

But generally, if you say, that something needs work, or it needs work you are describing

Mais généralement, si vous dites que quelque chose a besoin de travail, ou qu'il a besoin de travail, vous décrivez

something like a house or a car.

quelque chose comme une maison ou une voiture.