Meaning of CHRISTMAS EVE and LAST MINUTE SHOPPING - A Really Short English Lesson with Subtitles

So it is December 24th and it is afternoon right now

Nous sommes donc le 24 décembre et c'est l'après-midi en ce moment,

but later today it will be Christmas Eve.

mais plus tard dans la journée, ce sera la veille de Noël.

Christmas Eve is the evening before Christmas Day

La veille de Noël est la veille du jour de Noël,

which is tomorrow and it takes place today

c'est-à-dire demain, et elle a lieu aujourd'hui,

which is December 24th.

le 24 décembre.

It's kind of a funny way to refer to it

C'est une drôle de façon de s'y référer,

but we sometimes call this day Christmas Eve Day.

mais nous appelons parfois ce jour le jour de la veille de Noël.

Kind of a funny thing to say

C'est une drôle de chose à dire,

but it is the day on which Christmas Eve happens.

mais c'est le jour de la veille de Noël.

Tonight, with my family, with Jen and the kids,

Ce soir, avec ma famille, avec Jen et les enfants,

we will be having a little Christmas dinner

nous aurons un petit dîner de Noël

and we actually will be opening gifts later tonight.

et nous ouvrirons les cadeaux plus tard ce soir.

So my kids really love Christmas Eve

Alors mes enfants adorent vraiment le réveillon de Noël

because it is the time that we have chosen as a family.

car c'est le moment que nous avons choisi en famille.

Most kids in North America, in Canada, in the United States

La plupart des enfants en Amérique du Nord, au Canada, aux États-Unis

will open their gifts tomorrow morning on Christmas morning

ouvriront leurs cadeaux demain matin le matin de Noël,

but we usually do it the night before

mais nous le faisons généralement la veille

because it's just a little bit more fun.

parce que c'est juste un peu plus amusant.

So Jen and I are gonna be heading out later.

Alors Jen et moi allons partir plus tard.

I did this word last year on December 24.

J'ai fait ce mot l'année dernière le 24 décembre.

I did "last minute".

J'ai fait "dernière minute".

Jen and I are going to be heading out

Jen et moi allons

to do some last minute shopping.

partir faire des achats de dernière minute.

We have a few more things to buy the kids for Christmas

Nous avons quelques autres choses à acheter aux enfants pour Noël,

which I said was this evening.

ce que j'ai dit ce soir.

So when you do something last minute,

Ainsi, lorsque vous faites quelque chose à la dernière minute,

it means that you wait till basically the last possible time

cela signifie que vous attendez la dernière fois

that you can do that thing.

que vous pouvez faire cette chose.

So today, this afternoon, it is the last minute

Alors aujourd'hui, cet après-midi, c'est la dernière minute

to do some Christmas shopping.

pour faire quelques achats de Noël.

So Jen and I will head out

Alors Jen et moi

and do some last minute Christmas shopping later today.

partirons faire quelques achats de Noël de dernière minute plus tard dans la journée.

Anyways, have a good day.

Quoi qu'il en soit, bonne journée.

Bob the Canadian here and you're learning

Bob le Canadien ici et vous apprenez

just a little bit more English with me every day.

un peu plus d' anglais avec moi chaque jour.