Meaning of IN MY ELEMENT and OUT OF MY ELEMENT - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, if I say that I am in my element

Donc en anglais, si je dis que je suis dans mon élément

when I am doing something,

quand je fais quelque chose,

it means that I am very comfortable doing that thing.

cela veut dire que je suis très à l' aise de faire cette chose.

It means that I enjoy doing that thing.

Cela signifie que j'aime faire cette chose.

And I'm probably pretty good at doing that thing.

Et je suis probablement assez doué pour faire ça.

I am in my element when I am teaching.

Je suis dans mon élément quand j'enseigne.

I don't mind being in front of the classroom.

Ça ne me dérange pas d'être devant la classe.

I don't mind sharing knowledge with students.

Cela ne me dérange pas de partager des connaissances avec des étudiants.

I don't mind all of the things that go along with teaching.

Tout ce qui accompagne l'enseignement ne me dérange pas.

I am in my element when I am teaching.

Je suis dans mon élément quand j'enseigne.

I am also in my element when I am driving my tractor

Je suis aussi dans mon élément lorsque je conduis mon tracteur

in the field.

I love farming.

dans les champs.

J'adore l'agriculture.

I love driving my tractor.

J'adore conduire mon tracteur.

So I am in my element when I am teaching,

Je suis donc dans mon élément quand j'enseigne

and I am in my element when I am driving my tractor.

et je suis dans mon élément quand je conduis mon tracteur.

Some of you might be in your element

Certains d'entre vous sont peut-être dans leur élément

when you are a fixing car.

lorsque vous réparez une voiture.

Maybe you are in your element when you are reading a book.

Peut-être êtes-vous dans votre élément lorsque vous lisez un livre.

Maybe you are in your element

Peut-être êtes-vous dans votre élément

when you are in a crowd of people

lorsque vous êtes dans une foule de gens

and just talking to everyone.

et que vous parlez à tout le monde.

So when you're in your element,

Ainsi, lorsque vous êtes dans votre élément,

it means that you are enjoying what you are doing

cela signifie que vous appréciez ce que vous faites et que vous le faites

and good at it.

bien.

There is an opposite to this, though.

Il y a un contraire à cela, cependant.

The opposite is if I was to say I am out of my element,

Au contraire, si je disais que je ne suis pas dans mon élément,

it means that I am not comfortable doing what I am doing

cela signifie que je ne suis pas à l' aise de faire ce que je fais

and I might not be very good at it.

et que je ne suis peut-être pas très bon dans ce domaine.

I am out of my element when it comes to fixing cars.

Je ne suis pas dans mon élément quand il s'agit de réparer des voitures.

I am not a very mechanical person.

Je ne suis pas quelqu'un de très mécanique.

So if my car is broken, I take it to the garage

Alors si ma voiture est cassée, je l'emmène au garage

so that a mechanic can fix it,

pour qu'un garagiste puisse la réparer,

because I am out of my element

car je ne suis pas dans mon élément

when it comes to fixing things.

quand il s'agit de réparer.

So to repeat, if I am in my element,

Donc, pour répéter, si je suis dans mon élément,

it means I am good at it, I am enjoying it,

cela signifie que je suis bon, que j'aime ça

and I am comfortable at it.

et que je suis à l'aise.

And if I am out of my element,

Et si je ne suis pas dans mon élément,

it means that I'm not good at it

cela signifie que je ne suis pas doué pour ça

and I'm uncomfortable doing it,

et que je suis mal à l'aise de le faire,

and I probably don't enjoy it very much.

et que je n'aime probablement pas beaucoup ça.

So I am definitely out of my element

Je suis donc définitivement hors de mon élément

when I am trying to fix my cars.

lorsque j'essaie de réparer mes voitures.

Anyways, Bob the Canadian here,

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me every day,

et vous apprenez l' anglais avec moi tous les jours,

and I hope you're having a great day.

et j'espère que vous passez une bonne journée.