Meaning of IN MY ELEMENT and OUT OF MY ELEMENT - A Short English Lesson with Subtitles

So in English, if I say that I am in my element

Tak więc po angielsku, jeśli powiem, że jestem w swoim żywiole,

when I am doing something,

kiedy coś robię,

it means that I am very comfortable doing that thing.

oznacza to, że czuję się bardzo komfortowo, robiąc to.

It means that I enjoy doing that thing.

To znaczy, że lubię to robić.

And I'm probably pretty good at doing that thing.

I prawdopodobnie jestem w tym całkiem niezły.

I am in my element when I am teaching.

Jestem w swoim żywiole, kiedy uczę.

I don't mind being in front of the classroom.

Nie przeszkadza mi bycie przed klasą.

I don't mind sharing knowledge with students.

Nie mam nic przeciwko dzieleniu się wiedzą ze studentami.

I don't mind all of the things that go along with teaching.

Nie mam nic przeciwko temu wszystkiemu, co wiąże się z nauczaniem.

I am in my element when I am teaching.

Jestem w swoim żywiole, kiedy uczę.

I am also in my element when I am driving my tractor

Jestem też w swoim żywiole, gdy prowadzę traktor

in the field.

I love farming.

w polu.

Kocham rolnictwo.

I love driving my tractor.

Uwielbiam jeździć moim traktorem.

So I am in my element when I am teaching,

Więc jestem w swoim żywiole, kiedy uczę,

and I am in my element when I am driving my tractor.

i jestem w swoim żywiole, kiedy prowadzę traktor.

Some of you might be in your element

Niektórzy z was mogą być w swoim żywiole,

when you are a fixing car.

gdy naprawiają samochód.

Maybe you are in your element when you are reading a book.

Może jesteś w swoim żywiole, gdy czytasz książkę.

Maybe you are in your element

Może jesteś w swoim żywiole,

when you are in a crowd of people

gdy jesteś w tłumie ludzi

and just talking to everyone.

i po prostu rozmawiasz ze wszystkimi.

So when you're in your element,

Więc kiedy jesteś w swoim żywiole,

it means that you are enjoying what you are doing

oznacza to, że lubisz to, co robisz

and good at it.

i jesteś w tym dobry.

There is an opposite to this, though.

Istnieje jednak przeciwieństwo tego.

The opposite is if I was to say I am out of my element,

Przeciwnie, gdybym powiedział, że nie jestem w swoim żywiole,

it means that I am not comfortable doing what I am doing

oznaczałoby to, że nie czuję się komfortowo robiąc to, co robię

and I might not be very good at it.

i mogę nie być w tym zbyt dobry. Nie

I am out of my element when it comes to fixing cars.

jestem w swoim żywiole, jeśli chodzi o naprawianie samochodów.

I am not a very mechanical person.

Nie jestem bardzo mechaniczną osobą.

So if my car is broken, I take it to the garage

Więc jeśli mój samochód jest zepsuty, zabieram go do warsztatu,

so that a mechanic can fix it,

aby mechanik mógł go naprawić,

because I am out of my element

ponieważ nie jestem w swoim żywiole,

when it comes to fixing things.

jeśli chodzi o naprawianie rzeczy.

So to repeat, if I am in my element,

Powtarzam więc, jeśli jestem w swoim żywiole,

it means I am good at it, I am enjoying it,

oznacza to, że jestem w tym dobry, sprawia mi to przyjemność

and I am comfortable at it.

i dobrze mi z tym.

And if I am out of my element,

A jeśli nie jestem w swoim żywiole,

it means that I'm not good at it

oznacza to, że nie jestem w tym dobry

and I'm uncomfortable doing it,

i czuję się nieswojo, robiąc to,

and I probably don't enjoy it very much.

i prawdopodobnie nie sprawia mi to zbytniej przyjemności.

So I am definitely out of my element

Więc zdecydowanie nie jestem w swoim żywiole,

when I am trying to fix my cars.

kiedy próbuję naprawić swoje samochody.

Anyways, Bob the Canadian here,

W każdym razie, Bob Kanadyjczyk jest tutaj

and you're learning English with me every day,

i codziennie uczysz się ze mną angielskiego,

and I hope you're having a great day.

i mam nadzieję, że masz wspaniały dzień.