Meaning of PAR FOR THE COURSE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So it is windy.

Il y a donc du vent.

It is cloudy.

C'est nuageux.

It is cold and that is pretty much par for the course at this time of year.

Il fait froid et c'est à peu près normal pour le parcours à cette période de l'année.

So it's fall.

Alors c'est l'automne.

It's Oct..., middle of October and in Canada where I live it is getting colder.

C'est oct..., mi-octobre et au Canada où je vis, il fait plus froid.

It is getting windier, and it is often quite cloudy.

Il y a de plus en plus de vent et c'est souvent assez nuageux.

So I would say that's par for the course for the month of October.

Je dirais donc que c'est normal pour le cours du mois d'octobre.

When we say something is par for the course in English it means that it is completely

Quand nous disons que quelque chose est normal pour le cours en anglais, cela signifie que c'est tout à fait

normal.

normal.

So it is completely normal for us to have this kind of weather at this time of year.

Il est donc tout à fait normal que nous ayons ce genre de temps à cette période de l'année.

And this is actually a golf phrase.

Et c'est en fait une phrase de golf.

When you play golf it's, par is the number of swings that you will take to get the ball

Lorsque vous jouez au golf, le par est le nombre de coups que vous prendrez pour faire entrer la balle

into the hole at the end, and par is the completely normal amount that you would take.

dans le trou à la fin, et le par est le montant tout à fait normal que vous prendriez.

So par for the course is about average.

Donc, la moyenne du parcours est dans la moyenne.

So besides it getting cloudy and windy and cold it obviously is starting to become more

Donc, en plus de devenir nuageux, venteux et froid, cela commence évidemment à

like winter.

ressembler davantage à l'hiver.

I know it's only fall but the other night the temperature dropped almost to zero degrees

Je sais que ce n'est que l'automne, mais l'autre nuit, la température a chuté presque à zéro degré

celsius.

Celsius.

And you'll notice that I'm not wearing gloves yet and I'm not wearing a winter hat yet but

Et vous remarquerez que je ne porte pas encore de gants et que je ne porte pas encore de bonnet d'hiver mais

soon we will be wearing gloves and winter hats.

bientôt nous porterons des gants et des bonnets d'hiver.

In fact, tonight I need to go out to town and I will probably be wearing a pair of gloves.

En fait, ce soir, je dois sortir en ville et je porterai probablement une paire de gants.

So, anyways, par for the course for October, par for the course for fall.

Donc, de toute façon, par pour le cours d'octobre, par pour le cours d'automne.