Learn the English Phrases ASLEEP AT THE WHEEL and SOUND ASLEEP - An English Lesson with Subtitles

In this English lesson

Dans cette leçon d'anglais,

I wanted to help you learn the English phrase

je voulais vous aider à apprendre la phrase anglaise

asleep at the wheel.

endormi au volant.

When you are asleep at the wheel,

Lorsque vous dormez au volant,

it means you're not doing your job.

cela signifie que vous ne faites pas votre travail.

It comes from the idea that when you're driving a vehicle,

Cela vient de l'idée que lorsque l'on conduit un véhicule,

you should not fall asleep

il ne faut pas s'endormir

while you're holding onto the steering wheel.

en se tenant au volant.

But we use it to describe anyone

Mais nous l'utilisons pour décrire toute personne

who is not doing their job.

qui ne fait pas son travail.

We say that they are asleep at the wheel.

On dit qu'ils dorment au volant.

We actually use this a lot to talk about people

En fait, nous l'utilisons beaucoup pour parler des personnes

who are in charge of something.

qui sont en charge de quelque chose.

Maybe someone at your work is in charge of a project,

Peut-être que quelqu'un à votre travail est en charge d'un projet

and they're not doing their job.

et qu'il ne fait pas son travail.

We would say that they are asleep at the wheel.

On dirait qu'ils dorment au volant.

Certainly it's not something that you want to do.

Ce n'est certainement pas quelque chose que vous voulez faire.

You want to be alert.

Vous voulez être alerte.

You want to be doing your job at all times.

Vous voulez faire votre travail à tout moment.

You don't want to be asleep at the wheel.

Vous ne voulez pas dormir au volant.

The other phrase I wanted to teach you today

L'autre phrase que je voulais vous apprendre aujourd'hui

is the phrase, sound asleep.

est la phrase profondément endormi.

I'm not sure if you knew

Je ne sais pas si vous saviez que

we had this word in English, asleep.

nous avions ce mot en anglais, endormi.

When you sleep, it means you close your eyes,

Lorsque vous dormez, cela signifie que vous fermez les yeux

and you go to sleep.

et que vous vous endormez.

But then we would say that you are asleep.

Mais alors nous dirions que vous dormez.

Last night, I was asleep all night.

Hier soir, j'ai dormi toute la nuit.

It was a great night.

C'était une super soirée.

When someone is sound asleep,

Quand quelqu'un dort profondément,

it means that they are in a very, very deep sleep.

cela signifie qu'il est dans un sommeil très, très profond.

Sometimes when we go driving,

Parfois, lorsque nous partons en voiture,

our children, our younger children,

nos enfants, nos plus jeunes enfants

will fall asleep if we go on a long trip.

, s'endorment si nous partons pour un long voyage.

And when we get to the place where we are going,

Et quand nous arriverons à l' endroit où nous allons,

they will be sound asleep.

ils seront profondément endormis.

We'll say their names,

Nous dirons leurs noms,

and that won't even wake them up.

et cela ne les réveillera même pas.

So when you are sound asleep

Ainsi, lorsque vous êtes profondément endormi,

it means that you are in a very, very deep sleep,

cela signifie que vous êtes dans un sommeil très, très profond,

usually a very restful sleep as well.

généralement un sommeil très réparateur également.

Let's look at a comment from a previous video.

Regardons un commentaire d'une vidéo précédente.

This comment is from Mauro.

Ce commentaire est de Mauro.

And Mauro says, "Hi teacher, Bob.

Et Mauro dit : "Salut professeur, Bob.

You were lucky to find a pair of boots, 50% off.

Vous avez eu de la chance de trouver une paire de bottes à 50 % de réduction.

And we were lucky to find a good teacher like you.

Et nous avons eu de la chance de trouver un bon professeur comme vous.

So we are all happy."

Nous sommes donc tous heureux."

And my response was, "And I'm 100% off.

Et ma réponse a été : "Et je suis à 100 % de réduction.

There is no charge for my lessons."

Il n'y a pas de frais pour mes cours."

So thank you, Mauro, for that comment.

Alors merci, Mauro, pour ce commentaire.

I don't wanna talk too much about the fact

Je ne veux pas trop parler du fait

that I make these lessons for you at no charge,

que je fais ces cours gratuitement pour vous,

because I do really like doing it.

parce que j'aime vraiment le faire.

And I do get a little bit of money

Et je reçois un peu d'argent

from the advertisements at the beginning of the video.

des publicités au début de la vidéo.

So in the end, this is a win-win situation.

Donc, en fin de compte, c'est une situation gagnant-gagnant.

I like making English lessons.

J'aime faire des cours d'anglais.

I like putting them on YouTube.

J'aime les mettre sur YouTube.

You like watching them.

Vous aimez les regarder.

You get some benefit from this,

Vous en tirez un certain profit,

and I get a little bit of money from the advertising.

et je reçois un peu d' argent de la publicité.

So it all works out in the end,

Donc tout s'arrange à la fin,

and I am happy and you are happy.

et je suis heureux et vous êtes heureux.

So that makes everybody happy, I guess.

Donc ça rend tout le monde heureux, je suppose.

So anyways again, Mauro, thank you so much for that.

Bref, encore une fois, Mauro, merci beaucoup pour ça.

Today is my first day back at work,

Aujourd'hui est mon premier jour de retour au travail,

although I'm not actually back at work.

bien que je ne sois pas réellement de retour au travail.

I'm going to be teaching from home until January 25th.

Je vais enseigner de chez moi jusqu'au 25 janvier.

So in Ontario, Canada, they decided to close the schools.

Ainsi, en Ontario, au Canada, ils ont décidé de fermer les écoles.

So we just finished our Christmas break,

Nous venons donc de terminer nos vacances de Noël,

and tomorrow, or sorry, today,

et demain, ou désolé, aujourd'hui,

is the very first day where I will be teaching online

est le tout premier jour où j'enseignerai en

for the whole day for the next couple of weeks.

ligne toute la journée pendant les deux prochaines semaines.

I really hope that we go back to

J'espère vraiment que nous reviendrons à l'

in-person learning in the future.

apprentissage en personne à l'avenir.

I hope that on January 25th,

J'espère que le 25 janvier,

we can all meet again in person,

nous pourrons tous nous retrouver en personne,

because I don't mind teaching online,

car cela ne me dérange pas d'enseigner en ligne,

but it's not really the same thing.

mais ce n'est pas vraiment la même chose.

It's not the same experience for me or for the students.

Ce n'est pas la même expérience pour moi ou pour les étudiants.

Plus we teach in a semester system.

De plus, nous enseignons dans un système de semestre.

So the semester actually ends in three weeks.

Ainsi, le semestre se termine en fait dans trois semaines.

So in order to do exams and final tests,

Donc, afin de faire des examens et des tests finaux,

it would be nice to meet in person.

ce serait bien de se rencontrer en personne.

Although I think my students would prefer

Bien que je pense que mes étudiants préféreraient

just to not have exams at all.

ne pas avoir d'examens du tout.

Anyways, Bob, the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob, le Canadien ici.

Thanks again for watching this little English lesson.

Merci encore d'avoir regardé cette petite leçon d'anglais.

I'll see you tomorrow with another one.

Je vous verrai demain avec un autre.