Learn the English Phrases ASLEEP AT THE WHEEL and SOUND ASLEEP - An English Lesson with Subtitles

In this English lesson

In questa lezione di inglese

I wanted to help you learn the English phrase

volevo aiutarti a imparare la frase inglese

asleep at the wheel.

addormentato al volante.

When you are asleep at the wheel,

Quando dormi al volante,

it means you're not doing your job.

significa che non stai facendo il tuo lavoro.

It comes from the idea that when you're driving a vehicle,

Nasce dall'idea che quando guidi un veicolo,

you should not fall asleep

non dovresti addormentarti

while you're holding onto the steering wheel.

mentre ti aggrappi al volante.

But we use it to describe anyone

Ma lo usiamo per descrivere chiunque

who is not doing their job.

non stia facendo il proprio lavoro.

We say that they are asleep at the wheel.

Diciamo che dormono al volante.

We actually use this a lot to talk about people

In realtà lo usiamo molto per parlare di persone

who are in charge of something.

che sono responsabili di qualcosa.

Maybe someone at your work is in charge of a project,

Forse qualcuno al tuo lavoro è responsabile di un progetto

and they're not doing their job.

e non sta facendo il proprio lavoro.

We would say that they are asleep at the wheel.

Diremmo che dormono al volante.

Certainly it's not something that you want to do.

Certamente non è qualcosa che vuoi fare.

You want to be alert.

Vuoi essere vigile.

You want to be doing your job at all times.

Vuoi fare il tuo lavoro in ogni momento.

You don't want to be asleep at the wheel.

Non vuoi dormire al volante.

The other phrase I wanted to teach you today

L'altra frase che volevo insegnarti oggi

is the phrase, sound asleep.

è la frase, profondamente addormentato.

I'm not sure if you knew

Non sono sicuro che tu sapessi che

we had this word in English, asleep.

avevamo questa parola in inglese, addormentato.

When you sleep, it means you close your eyes,

Quando dormi, significa che chiudi gli occhi

and you go to sleep.

e vai a dormire.

But then we would say that you are asleep.

Ma poi diremmo che stai dormendo.

Last night, I was asleep all night.

Ieri notte ho dormito tutta la notte.

It was a great night.

È stata una serata fantastica.

When someone is sound asleep,

Quando qualcuno dorme profondamente,

it means that they are in a very, very deep sleep.

significa che si trova in un sonno molto, molto profondo.

Sometimes when we go driving,

A volte, quando andiamo in macchina, i

our children, our younger children,

nostri figli, i nostri figli più piccoli,

will fall asleep if we go on a long trip.

si addormentano se facciamo un lungo viaggio.

And when we get to the place where we are going,

E quando arriveremo nel luogo in cui stiamo andando,

they will be sound asleep.

dormiranno profondamente.

We'll say their names,

Diremo i loro nomi

and that won't even wake them up.

e questo non li sveglierà nemmeno.

So when you are sound asleep

Quindi quando dormi profondamente

it means that you are in a very, very deep sleep,

significa che sei in un sonno molto, molto profondo,

usually a very restful sleep as well.

di solito anche un sonno molto riposante.

Let's look at a comment from a previous video.

Diamo un'occhiata a un commento di un video precedente.

This comment is from Mauro.

Questo commento è di Mauro.

And Mauro says, "Hi teacher, Bob.

E Mauro dice: "Ciao maestro, Bob.

You were lucky to find a pair of boots, 50% off.

Sei stato fortunato a trovare un paio di stivali scontati del 50%.

And we were lucky to find a good teacher like you.

E noi siamo stati fortunati a trovare un buon insegnante come te.

So we are all happy."

Quindi siamo tutti contenti".

And my response was, "And I'm 100% off.

E la mia risposta è stata: "E sono al 100% di sconto.

There is no charge for my lessons."

Non ci sono costi per le mie lezioni".

So thank you, Mauro, for that comment.

Quindi grazie, Mauro, per questo commento.

I don't wanna talk too much about the fact

Non voglio parlare troppo del fatto

that I make these lessons for you at no charge,

che ti faccio queste lezioni gratis,

because I do really like doing it.

perché mi piace davvero farlo.

And I do get a little bit of money

E ricevo un po' di soldi

from the advertisements at the beginning of the video.

dalle pubblicità all'inizio del video.

So in the end, this is a win-win situation.

Quindi, alla fine, questa è una situazione vantaggiosa per tutti.

I like making English lessons.

Mi piace fare lezioni di inglese.

I like putting them on YouTube.

Mi piace metterli su YouTube.

You like watching them.

Ti piace guardarli.

You get some benefit from this,

Tu ottieni qualche beneficio da questo,

and I get a little bit of money from the advertising.

e io ricevo un po' di soldi dalla pubblicità.

So it all works out in the end,

Quindi alla fine tutto funziona,

and I am happy and you are happy.

e io sono felice e tu sei felice.

So that makes everybody happy, I guess.

Quindi questo rende tutti felici, immagino.

So anyways again, Mauro, thank you so much for that.

Comunque di nuovo, Mauro, grazie mille per questo.

Today is my first day back at work,

Oggi è il mio primo giorno di ritorno al lavoro,

although I'm not actually back at work.

anche se in realtà non sono tornato al lavoro.

I'm going to be teaching from home until January 25th.

Insegnerò da casa fino al 25 gennaio.

So in Ontario, Canada, they decided to close the schools.

Così in Ontario, Canada, hanno deciso di chiudere le scuole.

So we just finished our Christmas break,

Quindi abbiamo appena terminato la nostra pausa natalizia

and tomorrow, or sorry, today,

e domani, o scusate, oggi,

is the very first day where I will be teaching online

è il primo giorno in cui insegnerò online

for the whole day for the next couple of weeks.

per l'intera giornata per le prossime due settimane.

I really hope that we go back to

Spero davvero che

in-person learning in the future.

in futuro torneremo all'apprendimento di persona.

I hope that on January 25th,

Spero che il 25 gennaio ci

we can all meet again in person,

potremo rivedere tutti di persona,

because I don't mind teaching online,

perché non mi dispiace insegnare online,

but it's not really the same thing.

ma non è proprio la stessa cosa.

It's not the same experience for me or for the students.

Non è la stessa esperienza per me o per gli studenti.

Plus we teach in a semester system.

Inoltre insegniamo in un sistema semestrale.

So the semester actually ends in three weeks.

Quindi il semestre in realtà finisce tra tre settimane.

So in order to do exams and final tests,

Quindi per fare esami e prove finali

it would be nice to meet in person.

sarebbe bello incontrarci di persona.

Although I think my students would prefer

Anche se penso che i miei studenti preferirebbero

just to not have exams at all.

semplicemente non avere esami.

Anyways, Bob, the Canadian here.

Comunque, Bob, il canadese qui.

Thanks again for watching this little English lesson.

Grazie ancora per aver guardato questa piccola lezione di inglese.

I'll see you tomorrow with another one.

Ci vediamo domani con un altro.